MEEGEVOERD - vertaling in Frans

• emportés
• transportés
• entraîne
• transporté
• emporté
• transportées

Voorbeelden van het gebruik van Meegevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uitsluitend beheerst door hun eigen inherente, lage aanleg, omdat zij worden meegevoerd door hun eigen natuurlijke neigingen.
ils sont simplement dominés par leurs propres tendances avilissantes et sont emportés par leurs propensions naturelles.

Toxiciteitstest waarin het water voortdurend wordt ververst in de testbakken waarbij de te onderzoeken stof wordt meegevoerd met het water ten einde het testmedium te verversen.
Essai de toxicité au cours duquel l'eau est constamment renouvelée dans les récipients d'essai, le produit chimique soumis à essai étant transporté par l'eau utilisée pour renouveler le milieu d'essai.

kunnen door regenwater worden meegevoerd, met name als er teveel bestrijdingsmiddel is gebruikt.
peuvent être emportés par les eaux de pluie surtout lorsqu'on en emploie trop.

Verontrust vanwege het feit dat emissies van bepaalde zware metalen over nationale grenzen heen worden meegevoerd en schade kunnen veroorzaken aan ecosystemen die voor het milieu
Préoccupées par le fait que les émissions de certains métaux lourds sont transportées au-delà des frontières nationales et peuvent causer des

Waterballast, indien deze wordt meegevoerd, hetzij in tanks die speciaal voor dit doel zijn aangebracht,
Eau de ballast, si elle est transportée soit dans des citernes spécialement prévues à cet effet,

jullie verlaten net de Duistere Tijdperken die jullie hebben meegevoerd naar niveaus waar jullie vrijwel van Licht waren verstoken.
vous êtes en train de quitter l'Age de l'obscurité, qui vous a entraîné à des niveaux presque dépourvus de Lumière.

meer warmte door water kan worden meegevoerd.
plus de chaleur peut être emportée par l'eau.

Omdat een groot deel van de keukengeuren door vet wordt meegevoerd, resulteert de verlaging van dit vet meteen in lagere geuremissies naar de buitenomgeving toe.
Étant donné qu'une grande proportion d'odeurs de cuisine sont portées par la graisse, il s'ensuit qu'une réduction de cette graisse entraîne une baisse simultanée des émissions odorantes dans le monde extérieur.

zij hebben me zo meegevoerd tot 200 meter van de finish en vanaf dat moment
ils m'ont alors amené jusqu'à 200 mètres de l'arrivée

op het punt staan om meegevoerd te worden om met YAHUSHUA te zijn.
près d'être enlevés pour être avec YAHUSHUA.

Het doel van PS 369 van BC IRA Is een krIstobalietmonster te selecteren dat als referentie kan dienen bij de analyse van het gehalte van deze allotropo vorm van kristallijn si IIclumdloxyde In het door de lucht meegevoerd stof.
La recnerche PS 369 BCIRA se propose de sélectionner un échantillon de cristobalite pouvant servir de référence en vue de l'analyse de la teneur de cet allotrope de la silice cristalline dans les poussières véhiculées par l'air.

waarvan 80%- 14,1 MeV- meegevoerd wordt door het neutron
dont 80%- 14,1 MeV- est portée par le neutron libéré

Daarnaast mogen materiële dwangmiddelen die niet zijn toegestaan, worden vervoerd, meegevoerd of gedragen indien de gaststaat hierom heeft verzocht in het kader van een optreden in de zin van artikel 4 van het verdrag of in het kader van een gemengde patrouille of controle.
Par ailleurs, les moyens de contrainte matériels qui n'ont pas été autorisés peuvent être transportés, emportés ou portés si l'Etat d'accueil en a fait la demande dans le cadre d'une intervention au sens de l'article 4 du Traité ou dans le cadre d'une patrouille ou d'un contrôle mixte.

lid mogen andere dan de in het tweede lid bedoelde individuele materiële dwangmidelen tevens worden vervoerd, meegevoerd of gedragen indien deze bij een optreden op eigen initiatief als bedoeld in artikel 7,
d'autres moyens de contraintes matériels individuels que ceux visés à l'alinéa 2 peuvent également être transportés, emportés ou portés lorsqu'ils ne peuvent pas être déposés

regelmatig ook andere personen dan de bestuurder op de machine meegevoerd zullen worden
le conducteur peuvent être occasionnellement ou régulièrement transportées par la machine ou y travailler,

de producten die door tax-free shops zijn verkocht en die worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van een reiziger die zich door middel van een intracommunautaire vlucht of overtocht naar een andere lidstaat begeeft.
livrés par des comptoirs de vente, qui sont emportés dans les bagages personnels d'un voyageur se rendant dans un autre Etat membre par un vol ou une traversée maritime intracommunautaires.

schuim meegevoerd in de kunststof mortel.
de mousse entraînées dans le mortier plastique.

op elke vlucht voldoende brandstof meegevoerd wordt voor de geplande uitvoering alsmede een reserve voor eventuele wijzigingen van de geplande uitvoering.
de replanification en vol, pour s'assurer qu'est à bord sur chaque vol une quantité de carburant suffisante pour le vol prévu et des réserves pour couvrir les écarts par rapport à l'opération envisagée.

collectieve materiële dwangmiddelen worden slechts vervoerd, meegevoerd of gedragen, indien hierom is verzocht in het kader van het grensoverschrijdend politieoptreden, bedoeld in artikel 4,
des moyens de contrainte matériels collectifs ne sont transportés, emportés ou portés que si la demande en a été faite dans le cadre de l'intervention policière transfrontalière,

Zodoende kunnen aan boord verkochte accijnsproducten die bestemd zijn om door de reizigers te worden meegevoerd gedurende de gehele reis tegen het accijnstarief van lidstaat A( in het algemeen de lidstaat die het laagste tarief toepast) worden belast, behalve wanneer het schip zich op het grondgebied van lidstaat B bevindt.
Ainsi, les produits d'accise vendus à bord destiné à être emportés par les voyageurs peuvent être vendus au taux d'accise de l'Etat membre A(en général l'Etat membre appliquant le taux le plus réduit des deux) durant toute la durée du voyage, sauf pendant le temps où le bateau se trouve dans le territoire de l'Etat membre B.