MEEGEVOERD - vertaling in Engels

• carried
• taken
• transported
• swept away
• entrained
• captured

Voorbeelden van het gebruik van Meegevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Rudi Dutschke werden meegevoerd.
Rudi Dutschke were carried.

Het zoöplankton wordt door de zeestromingen meegevoerd.
Zooplankton are transported by the sea current.

Deze mogen in alle gevallen worden meegevoerd.
These can be taken in any order.

Daarvandaan zijn de overlevenden door de stroming meegevoerd naar deze plek.
Were carried by the ocean's current to here. From there, the survivors.

Daarvandaan zijn de overlevenden door de stroming meegevoerd naar deze plek.
Were carried by the ocean's current to here.

We zijn vier jaar geleden meegevoerd naar 't Delta Kwadrant.
We were taken into the Delta Quadrant four years ago by an alien force.

Daarvandaan zijn de overlevenden door de stroming meegevoerd naar deze plek.
Here Were carried by the ocean's current to.

Cryer moet door de Agulhas-stroom zijn meegevoerd.
Cryer's body must have been carried by the Agulhas Current along the coast of Africa.

Ook vanuit de jazz werd wiet meegevoerd en kunstenaars en muzikanten probeerden het uit.
Weed was also carried away from jazz and artists and musicians tried it out.

Ben je echt meegevoerd door de wrede Heer van de Dood?
Have you really been taken away by the cruel Lord of Death?

Meegevoerd zand en grint zetten zich af en langzaam ontstaan oeverwallen.
Sand and gravel are swept along, and slowly riverbanks arise.

Meegevoerd door de oceaanstromingen waren ze een belangrijk bestanddeel van plankton.
Carried along by the ocean currents they were a major constituent of plankton.

De sardine wordt meegevoerd door dit koele water in de richting van de kust.
The sardines are carried along by these cool waters and pushed closer to shore.

Een vrouw wordt meegevoerd door de stroom van de Argentijnse Paraná rivier.
A delirious woman gets carried away by the Paraná River stream.

Zij hadden eveneens uitgebreide kudden meegevoerd en een aantal van alle gedomesticeerde dieren.
They also had brought along extensive herds and some of all the domesticated animals.

De kijker wordt meegevoerd in een climax van beweging en geluid.
The viewer is swept along to the climax in a rhythm of movement and sound.

Je werd meegevoerd in mijn spoor.
You were swept up in my wake.

Het antwoord wordt meegevoerd door de wind.
The answer is blowing in the wind.

Alle keien hier zijn meegevoerd door de voortbewegende gletsjer.
All these boulders around here were carried down by the actively advancing glacier.

Het leven is als een stroom waarin je meegevoerd wordt.
Life is like a stream in which you are taken along.