MEEGEVOERD - vertaling in Duits

• mitgeführt

Voorbeelden van het gebruik van Meegevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

werd ik zo meegevoerd.
werde ich weggeschwemmt.

Volgens mijn berekening, is het ding dat we vonden… met de stroom van het getij meegevoerd uit Greenwich.
Mit den Gezeiten von Greenwich aus flussabwärts.- Nach meiner Berechnung trieb das Ding, das wir fanden.

onze pijn wordt meegevoerd.
er wird zu Welle, Gischt und löst sich auf.

vulkanische aërosolen en door de wind meegevoerd stof.
Aerosolen aus Vulkanen und vom Winde verwehtem Staub.

De Lid-Staten kunnen vrijstelling van accijns verlenen voor de produkten die door tax-free shops zijn verkocht en die worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van een reiziger die zich door middel van een intracommunautaire vlucht of overtocht naar een andere Lid-Staat begeeft.
Die Mitgliedstaaten können eine Steuerbefreiung für Waren gewähren, die von Verkaufsstellen abgegeben und im persönlichen Gepäck von Reisenden mitgeführt werden, die sich im innergemeinschaftlichen Luft- oder Seeverkehr in einen anderen Mitgliedstaat begeben.

Zij gaven de lidstaten de mogelijkheid vrijstelling van accijns te verlenen voor producten die door tax free shops waren verkocht en die werden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers die zich met een intracommunautaire vlucht of zeereis naar een andere lidstaat begaven.
Sie ermöglichten es den Mitgliedstaaten, eine Steuerbefreiung für Waren zu gewähren, die von Verkaufsstellen abgegeben und im persönlichen Gepäck von Reisenden mitgeführt werden, die sich im innergemeinschaftlichen Luft- oder Seeverkehr in einen anderen Mitgliedstaat begeben.

schuim meegevoerd in de kunststof mortel.
Schaum in den Kunststoffmörtel mitgerissen werden.

niet over de RU486-pil, die in het vaartuig werd meegevoerd en waarvoor in Portugal,
in vielen EU-Ländern- in Portugal nicht zugelassen ist und die auf dem Schiff mitgeführt wurde, sondern von der verantwortungslosen Beschaffung

de lozingen in kustwateren worden meegevoerd naar aangrenzende kustwateren,
auch in angrenzende Küstengebiete weitergetragen wird, alle schwedischen Gemeinden mit mehr

om ontheffing van de omzetbelastingen toe te staan voor goederen welke worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers die een Lid-Staat verlaten.
Umsatzsteuern für Waren gestatten, die im persönlichen Gepäck der Reisenden mitgeführt werden, die aus einem Mitgliedstaat ausreisen.

Hij wordt meegevoerd.
Er wird da unten rumgewirbelt.

De rivier heeft haar vast meegevoerd.
Der Fluss hat sie wahrscheinlich hier runtergespült.

Duizenden gijzelaars worden als slaven meegevoerd.
Tausende Gläubige wurden als Geiseln genommen.

Maar meegevoerd worden door de romantiek is erg fijn.
Aber es ist schön, von der Romantik mitgerissen zu werden.

Ze kan verder meegevoerd zijn, maar dat is onwaarschijnlijk.
Es ist möglich, aber unwahrscheinlich, dass sie weiter trieb.

voel je je als lezer meegevoerd.
fühlt man sich von ihr mitgerissen.

Onder de Baureihe 474 wordt een hulpkoppeling meegevoerd om dit mogelijk te maken.
Sie erfolgt unter Verwendung einer von der Baureihe 474 mitgeführten Übergangskupplung.

Glijbanen, en waar niet-zelf-ondersteunende glijbanen worden meegevoerd, het gebruik van de nodige kabels;
Notrutschen, und falls keine selbsttagenden Notrutschen mitgeführt werden, die Verwendung dazugehöriger Seile.

Alternatief kunnen 24 zeebodemmijnen meegevoerd worden.
Bei reiner Minenladung können 24 Seeminen mitgeführt werden.

Zij worden meegevoerd door passagiers of bemanningsleden.
Sie werden von Fluggästen oder Mitgliedern der Besatzung mitgeführt.