MITGERISSEN - vertaling in Nederlands

• meegesleurd
• meegesleept

Voorbeelden van het gebruik van Mitgerissen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Wasser hat alle mitgerissen.
Het water heeft iedereen weggespoeld.

wird von der Strömung mitgerissen, bis hin zum Darnaway Wald.
doet een misstap… en wordt meegesleurd door de stroming, helemaal naar het Darnawaybos.

Wir werden jedoch nicht mitgerissen, unser Motto ist"Kunde ist König"
We worden echter niet meegesleept, ons motto is 'Klant is Koning'

Die Brücke wurde bei einem Hochwasser am 23. August 2005 von den Fluten der Rosanna mitgerissen.
De brug werd op 23 augustus 2005 bij een overstroming van de Rosanna meegesleurd.

hat die gesamte Kommission in ihrem Sturz mitgerissen.
heeft de ganse Commissie in haar val meegesleurd.

man den Boden unter den Füßen verlieren und mitgerissen werden könnte.
je onderuit kunt gaan en meegesleurd kunt worden.

Wenn das Gerät automatisch mitgerissen wird, kann die Frequenz Startpunkt willkürlich innerhalb des angegebenen Bereichs eingestellt werden.
Wanneer het apparaat automatisch wordt geveegd, kan het startpunt van de frequentie willekeurig worden ingesteld binnen het opgegeven bereik.

Diese werden von der Flüssigkeit mitgerissen und zerfallen schlagartig,
Deze bellen worden met de vloeistof meegenomen en imploderen direct

deshalb sollten Sie auf keinen Fall durch den Verzehr mitgerissen werden.
dus u mag in geen geval worden weggevoerd door ze op te eten.

deren Körperteile oder deren Bekleidung erfasst und mitgerissen werden können.
van hun kleding kunnen worden gegrepen en meegesleept.

Entspannen oder sich im Ballsaal mitreißen lassen.
Of zich laten meeslepen in de ballroom.

Aber lassen Sie uns nicht mitreißen und diskutieren das Spielerlebnis.
Maar laten we niet meeslepen en discussiëren over de game-ervaring.

Lass dich nicht mitreißen, wie es früher oder später noch sein wird.
Laat je niet meeslepen, zoals de gewoonte nog steeds vroeger of later zal zijn.

Du lässt dich von der Masse mitreißen.
Je laat je meeslepen door de massa.

Zu einem Europa mit wie vielen Geschwindigkeiten wollen Sie uns mitreißen?
Naar een Europa van hoeveel snelheden wilt u ons meeslepen?

lassen Sie uns nicht mitreißen und über das Spielerlebnis sprechen.
laat ons niet meeslepen en praten over de game-ervaring.

lässt sich mitreißen.
laat zich meeslepen.

Tut mir leid, ich ließ mich mitreißen.
Sorry, ik laat me meeslepen.

Lass dich nicht so mitreißen.
Je laat je niet zomaar meeslepen.

Lassen Sie sich nicht von seinem Wahnsinn mitreißen, Doktor.
Laat u zich niet in zijn waanzin meeslepen, dokter.