MEERJARENPROGRAMMA'S - vertaling in Frans

• programmes pluriannuels
• programme pluriannuel
• programmes multiannuels

Voorbeelden van het gebruik van Meerjarenprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een synthese van de meerjarenprogramma's wordt in het verslag aan Madrid reeds benadrukt
En présentant une synthèse des programmes mulriannuels, le Rapporr conjoint a déjà souligné,

Meerjarenprogramma's voor samenwerking met partners( d.w.z. landelijke
Les programmes pluriannuels de coopération avec les partenaires(à savoir les stratégies

De commissies hebben allemaal amendementen goedgekeurd om strategiedocumenten en meerjarenprogramma's te behandelen als gedelegeerde handelingen uit hoofde van de nieuwe procedure in artikel 290 van het Verdrag.
Les commissions ont toutes adopté des amendements visant à traiter les documents stratégiques et les programmes pluriannuels comme des actes délégués en vertu de la nouvelle procédure à l'article 290 du traité.

De vastleggingskredieten voor een aantal begrotingslijnen die niet op meerjarenprogramma's zijn gebaseerd, zoals die op basis van prerogatieven van de Commissie, proefprojecten en voorbereidende werkzaamheden, heeft de Raad echter beperkt.
Le Conseil a toutefois limité les crédits d'engagements de certaines lignes budgétaires ne reposant pas sur des programmes pluriannuels, notamment ceux basés sur les prérogatives de la Commission, les projets-pilote et les actions préparatoires.

In 1993 zijn het meerjarenprogramma's geworden( 1993-1995), zodat de maatregelen voortaan beter geprogrammeerd
Au début, les programmes PHARE étaient annuels et avaient une dimension nationale; en 1993, ils sont devenus pluriannuels(période 1993-1995), ce qui permet une meilleure programmation

De regionale beschermingsprogramma's zouden dus meerjarenprogramma's zijn en de mogelijkheid bieden voor tussentijdse herzieningen als reactie op langdurige vluchtelingensituaties in een bepaalde regio waar een oplossing mogelijk lijkt.
Ces programmes de protection régionaux seraient donc pluriannuels et prévoiraient la possibilité d'évaluations à mi-parcours en réponse aux situations de réfugiés prolongées dans une région donnée, lorsqu'une solution semble en vue.

Wetgevingsbesluiten betreffende meerjarenprogramma's die volgens de medebeslissingsprocedure zijn vastgesteld, bevatten een bepaling waarin de wetgever de financiële middelen van het programma voor de gehele looptijd ervan vaststelt.
Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de la codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur établit l'enveloppe financière du programme pour l'ensemble de sa durée.

kunnen betrekking hebben op meerjarenprogramma's voor samenwerking met ontwikkelingslanden
qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en développement

de landen die deel uitmaken van de Europese Vrijhandelsassociatie en de Europese Economische Ruimte. Daarbij waren meerjarenprogramma's mogelijk.
de l'espace économique européen avaient la possibilité de participer au programme Daphné I. Des programmes pluriannuels étaient également possibles.

een gemeenschappelijk kader en in samenwerking met de EU meerjarenprogramma's opstellen en deze meefinancieren;
dans le cadre desquelles les États membres établissent des programmes pluriannuels et les cofinancent dans un cadre commun, en coopération avec l'UE;

om er maar een paar te noemen- zijn meerjarenprogramma's die in het kader van de medebeslissingsprocedure zijn goedgekeurd.
n'en citer que quelques-uns, sont des programmes multiannuels qui ont été adoptés dans le cadre de la procédure de codécision.

lid 4 van het gemeenschappelijk standpunt wordt het voorstel van de Commissie overgenomen om de communautaire cofinanciering uit te breiden tot zowel projecten als programma's: meerjarenprogramma's, acties van samenwerkingsverbanden
reprend la proposition de la Commission visant à étendre le cofinancement communautaire tant aux projets qu'aux programmes: programmes pluriannuels, actions en consortium,

1994 eveneens werden aangeraden: gemeenschappelijke prioriteiten met maatregelen van het werkgelegenheidsbeleid en dienovereenkomstige meerjarenprogramma's van de EU-landen.
des points principaux communs accompagnés de mesures de politique de l'emploi et des programmes pluriannuels adéquats des États de l'UE.

Punt 37 van het IIA biedt de mogelijkheid om tot 5% af te wijken van het bedrag dat is vastgelegd in de wetgevingsbesluiten betreffende meerjarenprogramma's die volgens de medebeslissingsprocedure zijn vastgesteld.
Le point 37 de l'AII permet de s'écarter de 5% au maximum du montant inscrit dans les actes juridiques relatifs à un programme pluriannuel adopté dans le cadre de la procédure de codécision.

De Europese Raad van Essen heeft de Lid Staten verzocht op hun eigen specifieke situatie toegesneden maatregelen te treffen en meerjarenprogramma's op te stellen waarin hun beleidsvoornemens tot uitdrukking worden gebracht.
Les États membres ont été invités par le Conseil européen d'Essen à mettre en œuvre des mesures adaptées à leur situation spécifique et à élaborer des programmes pluriannuels détaillant leurs intentions en matière de politique économique.

Amerika('), werd de kwestie van de mensenrechten systematisch aan de orde gesteld en kwamen de ministers van de Gemeenschap overeen om in nauwe samenwerking met andere reeds bestaande organen meerjarenprogramma's ter bevordering van de rechten van de mens in Midden-Amerika op te zetten.
IV-3 en étroite coopération avec d'autres instances déjà existantes, des programmes pluriannuels de promotion des droits de l'homme en Amérique centrale.

Raad over de nieuwe, op 10 november 1972 bij de Raad ingediende, voorstellen voor meerjarenprogramma's geen besluit kunnen nemen.
les nouvelles propositions de programme pluriannuel soumises au Conseil le 10 novembre 1972 n'avaient pas, en effet, pu faire l'objet d'une décision par le Conseil.

die correspondeert beter met de meerjarenprogramma's en met het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
dans la mesure où ils correspondent mieux aux programmes pluriannuels et à la politique agricole commune.

van wezenlijk belang is, heeft de Raad acht meerjarenprogramma's inzake onder zoek en ontwikkeling goedgekeurd,
le Conseil a adopté huit programmes pluriannuels de recherche et développement,

Paragraaf 11 van het Interinstitutioneel Akkoord luidt heel duidelijk:„ Als de in de financiële vooruitzichten aangegeven toe wijzingen uit hoofde van meerjarenprogramma's in een bepaald jaar niet volledig kunnen worden besteed, verbinden de instellingen
Le paragraphe 11 de l'accord interinstitutionnel stipule clairement:«Lorsque les dotations prévues dans les perspectives financières au titre de programmes pluriannuels ne peuvent être totalement utilisées, au cours d'une année donnée,