MEERLING - vertaling in Frans

• multiple
• jumeaux

Voorbeelden van het gebruik van Meerling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de zes weken of, in geval van de geboorte van een meerling, gedurende de acht weken die vallen vóór de zevende dag welke aan de werkelijke bevallingsdatum voorafgaan.
en cas de naissance multiple, pendant les huit semaines qui tombent avant le septième jour qui précède la date réelle de l'accouchement.

aan de werkelijke bevallingsdatum, of van acht weken wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht.».
de huit semaines lorsqu'une naissance multiple est prévue.».

vanaf de achtste week vóór deze datum wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht.
de la huitième semaine avant cette date, lorsqu'une naissance multiple est prévue.

van nog eens 2,50 euro voor gezinnen met een meerling.
de 2,50 euros supplémentaires pour familles à naissances multiples.

de achtste week vóór deze datum wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht.
de la huitième semaine avant cette date lorsqu'une naissance multiple est prévue.

de negende week vóór deze datum wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht.
de la neuvième semaine avant cette date lorsqu'une naissance multiple est prévue.

zes weken( acht weken in geval van een meerling) vóór de bevalling, wordt de gelijkschakeling verlengd met een termijn die overeenstemt met de periode tijdens dewelke zij blijven werken is vanaf de zesde week( achtste week in geval van een meerling) voorafgaand aan de bevalling;
moins de six semaines(huit en cas de naissance multiple) avant son accouchement, l'assimilation est prorogée d'un délai qui correspond à la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la sixième semaine(huitième en cas de naissance multiple) précédent son accouchement;

vervangen door de woorden« bij één kind, en niet meer dan negentien weken bij een meerling, tenzij de bevalling plaatsvindt na de vermoedelijke bevallingsdatum.».
au maximum dix-neuf semaines pour une naissance multiple, sauf si l'accouchement a lieu après la date présumée de l'accouchement.».

van de bevalling of vanaf de negende week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht.
à partir de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est attendue.

van de bevalling of vanaf de achtste week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht.
à partir de la huitième semaine lorsqu'une naissance multiple est attendue.

van de bevalling of vanaf de achtste week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht.
à partir de la huitième semaine lorsqu'une naissance multiple est attendue.

van de bevalling of vanaf de negende week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht.
à partir de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est attendue.

woorden« bij een éénling, en niet meer dan zeventien weken in geval van een meerling, tenzij in het geval bedoeld in artikel XI 15, vierde lid» vervangen door de woorden« bij één kind, en niet meer dan negentien weken bij een meerling, tenzij de bevalling plaatsvindt na de vermoedelijke bevallingsdatum».
dix-sept semaines pour une naissance multiple, sauf dans le cas visé à l'article XI 15, quatrième alinéa» sont remplacés par les mots« Pour un enfant, la période rémunérée de congé de maternité ne peut pas dépasser quinze semaines, et dix-neuf semaines pour une naissance multiple, sauf si l'accouchement a lieu après la date présumée de l'accouchement».

Ouderschapsverlof wordt niet verlengd bij meerlingen.
Le congé parental n'est pas plus long dans le cas de jumeaux.

Een verhoogde kans op meerlingen(10 procent vrouwen die clomifeen en 40 procent vrouwen die gonadotrofinen de neiging om meerlingen te hebben).
Une augmentation du risque de naissances multiples(10 pour cent de femmes prenant clomifène et 40 pour cent des femmes qui prennent gonadotrophines ont tendance à avoir des naissances multiples).

Op die kaart wordt bij het afsluiten van je lijst de geschenkkaart ter waarde van 10%(15% bij meerlingen) opgeladen.
C'est sur cette carte qu'est chargée, à la clôture de la liste, la carte-cadeau équivalant à 10% du montant d'achat(15% pour des jumeaux).

Risicodragende zwangerschappen en de geboorte van meerlingen vereisen bijzondere hulp,
Les grossesses à risques et les naissances multiples exigent des aides particulières.

Angst voor meerlingen, zo vaak in de minst ontwikkelde landen
Peur de naissances multiples, si fréquente en PMA

het percentage zwangerschappen is verbeterd en meerlingen afgewend.
le taux de grossesse soit amélioré et les naissances multiples évitées.

Weken bij vroeggeboorte, een meerling of bevalling via keizersnede: 12 weken.
Semaines accouchement prématuré, multiple ou par césarienne: 12 semaines.