MEGAFOON - vertaling in Frans

• mégaphone
• porte-voix

Voorbeelden van het gebruik van Megafoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De moordenaar in een horror film pakt toch ook geen megafoon, om te zeggen.
Dans un film d'horreur, le tueur ne prend pas une trompe pour annoncer.

twee walkietalkies, een megafoon, vier mokken, een camera,
deux talkies-walkies, un mégaphone, quatre tasses,

Of misschien moet ik mezelf omvormen tot een sprekend werktuig als een ijzige megafoon die ik kan gebruiken om mijn stem te versterken
Ou peut-être faut-il que je devienne moi-même un outil de communication, comme un porte-voix glacé que je peux utiliser pour amplifier ma voix

tussenbeide te komen en de„ belegeraars", die per megafoon opzwepende marsmuziek lieten horen, te verspreiden.
de disperser les«assiégeants», qui vont jusqu'à diffuser des marches fanatiques par mégaphone.

Vorig jaar RSCC heeft een project om de grootste mobiele operators bieden geïmplementeerd (MTS, megafoon, VimpelCom) Dienstverbindingen basisstations in afgelegen gebieden en de belangrijkste kanalen in de Siberische
L'an dernier, RSCC a mis en œuvre un projet visant à fournir les plus grands opérateurs de téléphonie mobile(MTS, porte-voix, VimpelCom) stations de base de connectivité de service dans les régions éloignées

gebouwd vanaf nul op het BYRD, competitie uitlaatsysteem met een megafoon en einde wrijving kegel, Het blad 0,8 mm dik.
système d'échappement de compétition avec un cône de friction mégaphone et fin, C'est la feuille 0,8 mm d'épaisseur.

een trofee, een megafoon en een scorebord.
un trophée, un mégaphone et un tableau d'affichage.

Een megafoon van bladgoud, een roestig brok monument,
Un mégaphone plaqué or, un morceau de monument rouillé,

de hoofdstad(zoals Checkpoint Charlie, Canal- 2010) en de emblematische stedelijke integratie Pasionaria, de megafoon in de buurt van het Zuidstation- 2006.
une des intégrations urbaines les plus emblématiques: Pasionaria, le porte-voix près de la gare du Midi- 2006.

namen we de tijd en gelegenheid om onze boodschap over te brengen aan het publiek door flyers uit te delen en de megafoon te gebruiken.
l'occasion de faire passer notre message au public en distribuant des tracts et en utilisant le mégaphone.

Wil je een megafoon?
Voulez-vous un mégaphone?

Je wilde m'n megafoon pakken.
Vous vouliez prendre mon mégaphone.

Geef me de megafoon.
Passe-moi le mégaphone.

Heeft iemand een megafoon?
Un porte-voix?

Wat doet hij met die megafoon?
Oh, Dieu. Qu'est-ce qu'il fait à ce mégaphone?

Ik deed schoensmeer op zijn megafoon.
J'ai mis du cirage sur son mégaphone.

En… haal een megafoon.
Et utilisez un mégaphone.

Niemand mag aan m'n megafoon komen.
On ne touche pas à mon mégaphone.

Agent, u moet uw megafoon aanzetten.
Officier, activez votre mégaphone.

Kunnen we onze megafoon nog gebruiken?
Pourra-t-on utiliser nos porte-voix?