MENSAPEN - vertaling in Frans

• singes
• singes anthropoïdes
• hominoïdes

Voorbeelden van het gebruik van Mensapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

slechts de vier soorten van mensapen beschouwen, dan weet Letourneau ons hier slechts te vertellen,
les quatre espèces de singes anthropoïdes, Letourneau sait seulement nous dire qu'ils sont parfois monogames,

Het gebruik van mensapen is verboden,
L'utilisation de grands singes est interdite,

We stellen vast dat gedurende de ongeveer 40 jaar dat ik en anderen chimpansees en andere mensapen hebben bestudeerd,
Ce que nous avons trouvé, c'est qu'après ces 40 ans passés à étudier les chimpanzés et les autres grands singes, comme j'aime le dire, d'autres mammifères avec des cerveaux complexes et des systèmes sociaux,

Is het dan niet mogelijk, dit gemis aan gegevens aan te vullen door de hoogst ontwikkelde dieren, die in hersencapaciteit het meest tot de mens naderen, de mensapen, in aanraking met eenvoudige werktuigen te brengen
N'est-il pas possible de combler ce manque de données en mettant les animaux les plus hautement développés, les anthropoïdes qui sont les plus proches de l'homme de par leur capacité cérébrale,

De bouw van de organen, die tot voortbrenging van de stem dienen, strottenhoofd, long, lippen, is bij de mensapen niet veel verschillend van die bij de mens,
La conformation des organes qui produisent la voix chez les anthropoïdes, le larynx, les poumons,

Fonta om de Primaatstammen te ontvluchten, impliceert een verstandelijk peil dat ver uitstak boven de lagere intelligentie die kenmerkend was voor zeer velen van hun latere nakomelingen, die zich verlaagden door met hun achtergebleven nichten en neven van de stammen der mensapen te paren.
Fonta de s'enfuir de la tribu des primates implique une qualité de mental très supérieure à l'intelligence plus grossière caractéristique de tant de leurs descendants qui s'abaissèrent jusqu'à s'unir avec leurs cousins attardés des tribus simiennes.

Als je het met apen kunt doen- hoewel er een groot verschil is tussen het genetisch manipuleren van apen en mensapen- als ze het kunnen doen bij apen, gaan ze er waarschijnlijk achter komen hoe het te doen bij mensapen, wat betekent dat ze het ook kunnen doen bij de mens.
Et si on peut le faire avec des singes-- bien que le grand bond dans les tentatives de manipulations génétiques c'est en fait entre les singes et les grands singes-- si on peut le faire chez les singes, on peut sans doute trouver comment le faire chez les grands singes, ce qui veut dire qu'on peut le faire chez les humains.

Het gebruik van mensapen, de soorten die het nauwst met de mens verwant zijn en die het meest geavanceerde sociale en gedragsrepertoire vertonen,
Il y a lieu de n'autoriser l'utilisation des grands singes, en tant qu'espèces les plus proches des êtres humains,

Vanzelfsprekend zijn er andere primaten die ook geen staarten hebben, maar mensapen hebben zeker geen staarten.
Il y a évidement d'autres primates qui n'ont aussi pas de queue, mais les hominoïdes, très certainement, n'ont pas de queue.

Deze resten toonden sterke gelijkenis met schedels van orang-oetans, wat de theorie dat Sivapithecus gerelateerd was aan deze moderne mensapen ondersteunde.
Le spécimen présentait beaucoup de ressemblances avec un crâne d'orang-outan, ce qui conforta la théorie déjà avancée par d'autres selon laquelle le genre Sivapithecus était étroitement lié aux orangs-outans.

Er is een verbod op het gebruik van mensapen, zij het met een vrijwaringsclausule die het mogelijk maakt ze onder strikte voorwaarden te gebruiken.
L'utilisation des grands singes est interdite, mais une clause de sauvegarde autorise toutefois l'utilisation de ces animaux dans des circonstances exceptionnelles et dans des conditions rigoureusement définies.

Onverminderd lid 1 mogen mensapen niet in procedures worden gebruikt,
Nonobstant le paragraphe 1, les grands singes ne sont pas utilisés dans les procédures,

Op een lichaamsgewicht van 100 kg gereduceerd zou het hersengewicht voor de mensapen 450, voor de mens 1690 worden,
Si l'on réduisait le poids du corps à 100 kilogrammes, le poids du cerveau des anthropoïdes serait de 450 grammes,

Mensapen, dolfijnen en olifanten zijn dieren met uitzonderlijke communicatievaardigheden.
Les singes, les dauphins et les éléphants sont des animaux possédant de remarquables capacités à communiquer.

De zeldzaamste van alle mensapen… is de berggorilla.
Le plus rare des singes est le gorille de montagne.

Daar kennen we het eigenlijk alleen van de mensapen.
Là, on le sait au fond seulement des singes anthropoïdes.

Onze speurtocht bracht ons tot de bestudering van mensapen.
Un axe de recherche nous a conduits à l'étude des singes.

Dus, deze hier, dit zijn de grote mensapen.
Donc ceux-ci sont les grands singes.

Dit zijn de grote mensapen.
Ce sont les grands singes.

Mensapen hadden die tanden.
Les grands singes avaient ces dents.