MET DE INDEX - vertaling in Frans

• à l'index
• avec l'indice

Voorbeelden van het gebruik van Met de index in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het maximumtarief op deze route mag één keer per jaar worden verhoogd na voorafgaande schriftelijke toestemming van de Shetland Islands Council en in lijn met de index van kleinhandelsprijzen van het Verenigd Koninkrijk( alle items) of een opvolger daarvan.
Le tarif le plus élevé pour chaque liaison peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable du Shetland Islands Council et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.

Het maximumtarief op de routes in kwestie mag één keer per jaar worden verhoogd met voorafgaandelijke schriftelijke toestemming van de Schotse regering en in lijn met de index van kleinhandelsprijzen van het Verenigd Koninkrijk( alle items) of een opvolger daarvan.
Le tarif le plus élevé pour ces liaisons peut être augmenté une fois par an avec l'accord écrit préalable des ministres écossais compétents et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.

rekening houden met de index, de regel van drie toepassen,
tenir compte de l'index, appliquer une règle de trois,

Er wordt ook rekening gehouden met de datum vanaf wanneer de beroepstitel of beroepsbekwaamheid van toepassing is en met de geldende index(deze bedragen zijn immers gekoppeld aan de spilindex 110,51 in de basis 2004= 100).
On tient aussi compte de la date à partir de laquelle le titre ou la qualification professionnel est d'application et de l'index en vigueur(ces montants sont en effet liés à l'indice pivot 110,51 dans la base 2004= 100).

Het bedrag van het voorgaande jaar wordt vermenigvuldigd met de index van de maand oktober van het lopende jaar
Le montant de l'année précédente est multiplié par l'indice du mois d'octobre de l'année en cours

De dienst belast met de Index van de Prijzen wordt overgeheveld van de Algemene Directie Regulering
Le service chargé de l'Indice des Prix est transféré de la Direction générale de la Régulation

Patiënten behandeld met ustekinumab vertoonden een significante verbetering in lichamelijk functioneren, zoals gemeten met de Disability Index of the Health Assessment Questionnaire( HAQ-DI) in week 24.
Les patients traités par l'ustekinumab ont montré une amélioration significative de la fonction physique évaluée par l'indice HAQ-DI(Disability Index of the Health Assessment Questionnaire) à la semaine 24.

Het plafond bedoeld in het eerste lid van dit artikel is gebonden aan de evolutie van de ABEX-index voor de bouwkost van privé-woningen en stemt overeen met de index van november 2001.
Le montant visé au 1er alinéa du présent article est lié à l'évolution de l'indice ABEX du coût de la construction d'habitations privées et correspond à l'indice de novembre 2001.

De in het eerste lid vastgestelde bedragen zijn gebonden aan de evolutie van de ABEX-index voor de bouwkost van privé-woningen en stemmen overeen met de index van november 2001.
Les montants visés au 1er alinéa du présent article sont liés à l'évolution de l'indice ABEX du coût de la construction d'habitations privées et correspond à l'indice de novembre 2001.

De bedragen, vastgesteld in het eerste lid, zijn gekoppeld aan de evolutie van de ABEX-index voor de bouwkosten van privé-woningen en stemmen overeen met de index van november 1998.
Les montants, fixés au premier alinéa, sont liés à l'évolution de l'indice ABEX pour les frais de construction d'habitations privées et correspondent à l'indice de novembre 1998.

De enveloppe is de in 2002 gesubsidieerde weddenlast van het aantal voltijds equivalenten in DAC-statuut in dienst op 31 december 2001, aangevuld met de index.
L'enveloppe est constituée par la charge salariale subventionnée en 2002 du nombre d'équivalents à temps plein dans le statut TCT en service au 31 décembre 2001, complétée par l'indice.

geïndexeerd op basis van de reële loonindexeringen op 1 februari 2005 en de herberekende loonindexering van 1 februari 2004 de sociale index van de maand januari van het kalenderjaar wordt vergeleken met de sociale index van de maand januari van het voorgaande kalenderjaar.
de l'indexation salariale du 1er février 2004 recalculée l'index social du mois de janvier de l'année calendrier est comparé à l'index social du mois de janvier de l'année calendrier précédente.

kleine huisjes en appartementen, en watermeters met de index 25- 400 mm zijn bedoeld om rekening te houden met de natuurlijke hulpbronnen te nemen in de gemeentelijke en industriële watervoorziening.
les compteurs d'eau avec l'indice 25- 400 mm sont conçus pour tenir compte de la ressource naturelle dans les systèmes d'approvisionnement en eau municipaux et industriels.

geïndexeerd op basis van de reële loonindexering op 1 januari 2005 en de herberekende loonindexering van 1 januari 2004 de sociale index van de maand december van het voorgaande kalenderjaar wordt vergeleken met de sociale index van de maand december van het kalenderjaar daarvoor.
de l'indexation salariale du 1er janvier 2004 recalculée l'index social du mois de décembre de l'année calendrier précédente est comparé à l'index social du mois de décembre de l'année calendrier antérieure.

Het maximumtarief op deze route mag één keer per jaar worden verhoogd na voorafgaande schriftelijke toestemming van de Orkney Islands Council en in lijn met de index van kleinhandelsprijzen van het Verenigd Koninkrijk( alle items)
Le tarif le plus élevé pour chaque liaison peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable du Orkney Islands Council(conseil des Orcades) et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni

en in lijn met de index van kleinhandelsprijzen van het Verenigd Koninkrijk( alle items)
et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni

Men merke trouwens op dat een benadering die rekening houdt met de graad van concentratie als gemeten met de index van Herfindahl in de VS is bepleit: door het Department of Justice, zoals blijkt uit de„
On peut, par ailleurs, observer qu'une approche prenant en compte le degré de concentration mesuré par l'indice de Herfindahl a été préconisée aux USA par le Department of Justice

Zij worden jaarlijks op 1 januari aangepast rekening houdend met de index van de consumptieprijzen bedoeld in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 24 december 1993 houdende uitvoering van de wet van 6 januari 1989 ter bescherming van het concurrentievermogen van het land, gezondheidsindex genaamd, volgens de formule.
Ils sont adaptés annuellement chaque 1er janvier compte tenu de l'indice des prix à la consommation visé au chapitre II de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, ci-après dénommé indice-santé, suivant la formule.

Vanaf 1 januari 2007 worden ze jaarlijks aangepast op 1 januari rekening houdende met de index van de consumptieprijzen bedoeld in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 24 december 1993 houdende uitvoering van de wet van 6 januari 1989 ter bescherming van het concurrentievermogen van het land,« gezondheidsindex» genaamd, volgens de formule.
A partir du 1er janvier 2007, ils sont adaptés annuellement chaque 1er janvier compte tenu de l'indice des prix à la consommation visé au chapitre II de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, ci-après dénommé indice-santé, suivant la formule.

De andere subsidies waarvan de indexatie bepaald wordt door dit besluit worden jaarlijks op 1 januari aangepast rekening houdend met de index van de consumptieprijzen bedoeld in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 24 december 1993 houdende uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, hierna de gezondheidsindex genoemd, volgens de formule.
Les autres subventions, dont l'indexation est prévue par le présent arrêté sont adaptées annuellement à chaque 1er janvier compte tenu de l'indice des prix à la consommation visé au chapitre II de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, si après dénommé indice santé, suivant la formule.