MET DE OPVOEDING - vertaling in Frans

• de l'éducation
• de l' éducation
• à élever

Voorbeelden van het gebruik van Met de opvoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op grond van een advies uitgebracht door het PMS-centrum kunnen de personen belast met de opvoeding beslissen dat hun kind de jaren doorgebracht op de lagere school met een 8ste jaar verlengt.
sur base d'un avis émis par le centre PMS, les personnes chargées de l'éducation peuvent décider que leur enfant passera une 8ème année à l'école primaire.

de personen belast met de opvoeding en zorgt ervoor dat deze laatste personen aan de begeleidingsopdracht deelnemen.
ce en collaboration avec les personnes chargées de l'éducation, et assure la participation de ces dernières à la mission d'encadrement.

de personen belast met de opvoeding.
les personnes chargées de l'éducation.

Ge moet beginnen met heel de opvoeding die ge aan uw kinderen geeft te hervormen,
Il faut que tu commences par réformer toute l'éducation que tu donnes à tes enfants,

Jaarlijkse Marine heeft belast met de opvoeding van het meisje uit de gewone,
Marine annuel a confié l'éducation de la petite fille hors de l'ordinaire,

Ouders kunnen moeilijkheden hebben met de opvoeding van hun kinderen, kinderen op hun beurt kunnen problemen hebben op school,
Les parents peuvent rencontrer des difficultés dans l'éducation de leurs enfants; de leur côté, les enfants peuvent avoir des problèmes à l'école,

inwijdt in de Regel van de Salesianen die zich belasten met de opvoeding van arme en aan hun lot overgelaten adolescenten.
l'initie à la Règle des Salésiens dont la mission est l'éducation des adolescents pauvres et abandonnés.

vanuit een vrijwillig engagement in contact komen met hulpvragen die verband houden met de opvoeding of de ontwikkeling van minderjarigen
de par leur engagement bénévole, rencontrent des demandes d'aide portant sur l'éducation ou le développement de mineurs,

De personen belast met de opvoeding van een kind die het schoolonderwijs kiezen of de kinderen zelf
Les personnes chargées de l'éducation de l'enfant qui se décident pour l'enseignement en milieu scolaire

De personen belast met de opvoeding van een kind hebben recht op een gedeeltelijke terugbetaling van de kosten aangegaan voor het vervoer van het kind naar de dichtstbijgelegen vrij gekozen school
Les personnes chargées de l'éducation de l'enfant ont droit à un remboursement partiel des frais de transport scolaire encourus pour le conduire à l'école de leur choix la plus proche,

de personen belast met de opvoeding en zorgt ervoor dat deze laatste personen aan de begeleidingsopdracht deelnemen.
les personnes chargées de l'éducation, et assure la participation de ces dernières à la mission d'encadrement.

Het recht van de personen belast met de opvoeding, zoals bepaald in artikel 24 van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische
Le droit des personnes chargées de l'éducation défini à l'article 24 du décret du 31 août 1998 relatif aux missions confiées aux pouvoirs organisateurs

In uitzonderlijke gevallen en in afwijking van het tweede lid kunnen de personen belast met de opvoeding, na de derde werkdag vóór het begin van het schooljaar,
Par dérogation au deuxième alinéa, les personnes chargées de l'éducation peuvent dans des cas exceptionnels,

In uitzonderlijke gevallen en in afwijking van het eerste lid kunnen de personen belast met de opvoeding, na de derde werkdag vóór het begin van het schooljaar,
Par dérogation au premier alinéa, les personnes chargées de l'éducation peuvent dans des cas exceptionnels,

Elke persoon belast met de opvoeding heeft toegang tot de opvang geregeld in het kader van dit besluit, met voorrang voor
Toute personne chargée de l'éducation d'un enfant a accès à la garde régie par le présent arrêté,

De maatschappelijk werker/de sociaal verpleger toegewezen aan de persoon belast met de opvoeding moet ten minste één keer per week, per telefoon, ter hare beschikking
L'assistant social /l'infirmier social affecté à la personne chargée de l'éducation doit se tenir à sa disposition par téléphone au moins une fois par semaine,

In het kader van het opvangplan vastgelegd in het contract beschikt de persoon belast met de opvoeding, bij een opvang van 5 hele dagen per week, over een" krediet" van 35 vrije
Dans le cadre du plan de garde fixé dans le contrat, la personne chargée de l'éducation dispose, dans le cas d'un accueil de 5 jours complets par semaine, de 35 jours francs par année de garde pour l'absence de l'enfant et les périodes où le service est en vacance.">

de beschrijving van de samenwerking met de persoon belast met de opvoeding en de andere instellingen nauwelijks uitgelegd worden;
de façon détaillée l'objectif, la garde envisagée, ainsi que la description de l'infrastructure,"> des différentes fonctions du personnel et de la coopération avec la personne chargée de l'éducation et les autres institutions;

dit is niet het geval met de religieuze opvoeding die geacht wordt het uitsluitend voorrecht van de ouders te zijn,
il n'en va pas de même pour l'éducation religieuse. On estime que celle-ci est le privilège exclusif des parents,

vanuit een vrijwillig engagement in contact komen met hulpvragen die verband houden met de opvoeding of de ontwikkeling van minderjarigen
de par leur engagement bénévole, rencontrent des demandes d'aide portant sur l'éducation ou le développement de mineurs,