METAMENSEN - vertaling in Frans

• méta-humains
• meta-humains

Voorbeelden van het gebruik van Metamensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alles is rustig op het metamensen front.
tout est calme sur le front méta-humain.

Hoeveel metamensen, hoeveel gevaren… hebben we dit jaar samen getrotseerd?
Combien de méta-humains… Combien de dangers… Avons-nous fait face ensemble cette année?

Wat als zij ons tegen elkaar wilden opzetten om informatie over metamensen te krijgen?
Et s'ils essayaient de nous dresser les uns contre les autres, pour récupérer des infos sur les métas-humains.

hij heeft een onschuldige man verwond en wij hebben metamensen voor minder opgepakt.
il a blessé un homme innocent, et nous avons traquer les meta-humains pour moins que ça.

Eerst metamensen, toen magie. Voeg daar nu ook maar zombies aan toe.
D'abord des métahumains, ensuite de la magie, et maintenant, tu peux ajouter des zombies à tout ça.

Misschien doorzochten ze jullie geesten voor mogelijke metamens zwakheden.
Peut-être qu'ils cherchaient dans vos esprits des potentielles vulnérabilités des méta-humains.

Na de onderbreking… Aardbeving-veroorzakende metamens, laat inwoners schrikken en vragen zich af,
Juste après la casse le méta-humain responsable des séismes laisse les citoyens secoués

Ik denk dat we iets nauwkeuriger kunnen… maar ik zal het op de oude Metamens manier moeten proberen.
Je pense qu'on peut être un peu plus précis, mais je vais devoir le faire à la bonne vielle méthode méta-humaine. C'est Iris.

Het zijn visioenen van metamensen.
Il y a des visions de méta-humains.

Waar deze metamensen, de slechte… gevangen zitten.
Où ces méta-humains, les mauvais, sont enfermés.

De metamensen staan voor verandering.
Les métahumains annoncent le changement.

Je hebt gevochten met metamensen die gevaarlijker waren
Tu as combattu des méta-humains avec des capacités pires

we niet konden terugvechten. Omdat geen van jullie metamensen zijn.
qu'aucun de nous n'est un meta-humain.

En onder haar bevel… hield A. R. G. U. S. de activiteit van metamensen de laatste twee jaar in de gaten.
Et il parait que sous ses directives, A.R.G.U.S suit l'activité des méta-humains depuis les deux dernières années.

Dan hoeven we ons geen zorgen meer te maken dat hij nog metamensen stuurt om met Barry te vechten.
On n'aurait plus à s'inquiéter des métas-humains qu'il envoie pour affronter Barry.

Toen kwamen de metamensen en dat kan ik aan.
Après c'était les méta-humains, et je peux le gérer.

Je weet dat metamensen superkrachten hebben, toch?
Vous réalisez bien que les méta-humains ont des super pouvoirs, n'est-ce pas?

Deze wereld was al gek voordat al die metamensen en superkrachten er waren?
Ce monde était fou avant ces meta-humains et super pouvoirs n'est-ce pas?

Metamensen, mannen en vrouwen met buitengewone mogelijkheden.
Les méta-humains, des hommes et des femmes avec d'extraordinaires capacités.

Dat je deeltjesversneller de metamensen heeft gecreëerd?
Que ton accélérateur de particules a créé les meta-humains?