MINDERING - vertaling in Frans

• déduction
• diminution
• réduction

Voorbeelden van het gebruik van Mindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

worden beschouwd als voorafbetaling en komen in mindering van voormelde verhogingen.
sont considérées comme une avance et viennent en déduction des augmentations précitées.

komen niet in mindering van de in§ 1 vermelde bedragen.
ne viennent pas en déduction des montants mentionnés au§ 1er.

komen aldus in principe in mindering van het eventuele aandeel van de werkgever.».
viennent par conséquent, en principe, en déduction de la quote part éventuelle de l'employeur.».

Een gebruiker wordt door indiening van een klacht niet gemachtigd om het betwiste bedrag in mindering op de desbetreffende rekening te brengen
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause,

Die voorschotten komen in mindering bij de afrekening van de subsidie voor elk kalenderjaar nadat de minister het jaarverslag over de werking heeft goedgekeurd,
Ces avances sont portées en moins lors de la liquidation de la subvention pour chaque année civile après que le ministre ait approuvé le

Volgens de Nederlandse wetgeving kunnen buitenlandse belastingen als een schuld in mindering worden gebracht op de ontvangen nalatenschap
Selon la législation appliquée par les Pays-Bas, les impôts étrangers sont déductibles en tant que passif grevant la succession

Verordening( EEG) nr. 29/85 van de Commissie van 4 januari 1985 houdende vaststelling van het bedrag dat op de heffing bij invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte in mindering moet worden gebracht.
Règlement(CEE) n° 29/85 de la Commission du 4 janvier 1985 fixant le montant dont doit être diminué le prélèvement appüicable au ri 7. imOorté de la répubiinue arabe d'Egypte.

waarop de door de betrokken landen uitgevoerde hoeveelheden in mindering worden ge bracht, binnen de grenzen
de 39 100 tonnes, sur lequel sont imputées les quantités exportées par les pays en question,

Alle betalingen van de Wederpartij strekken, ongeacht eventuele mededelingen van deze, ten eerste in mindering op de op dat moment verschuldigde buitengerechtelijke incassokosten, vervolgens in mindering op de op dat moment verschuldigde contractuele rente, en tenslotte in mindering op het oudste op dat moment verschuldigde factuurbedrag.
Tous les règlements effectués par le Cocontractant sont d'abord, sans considération d'éventuelles communications de celui- ci, portés en déduction des frais d'encaissement extrajudiciaire dont il est redevable à cette date, puis en déduction des intérêts contractuels dus à cette date et enfin, en déduction du montant de la facture la plus ancienne à cette date.

Die kosten komen niet in mindering op het bbp als zodanig maar vertegenwoordigen de kostenstijging voor alle eindverbruikers( industrie,
Ce surcoût n'implique pas une diminution du PIB, contrairement à ce qui serait le cas sinon, mais rend compte de l'augmentation des

houdt deze bepaling een dubbele limiet in op de bedragen die in mindering komen van de pensioenuitgaven voor de toepassing van het maximum van de rubriek.
imposant une double limite aux montants venant en déduction des dépenses de pensions pour l'application du plafond de la rubrique».

de bijzondere forfaitaire bijdrage ten laste van de werkgevers, bedoeld in artikel 18 van de wet van 10 juni 1993 tot omzetting van sommige bepalingen van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992, wordt jaarlijks in mindering gebracht van het bedrag dat, met toepassing van artikel 53, ten laste is van het Fonds.
prévue à l'article 18 de la loi du 10 juin 1993 transposant certaines dispositions de l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992 est porté annuellement en diminution du montant qui est pris en charge par le Fonds en application de l'article 53.

het b;d;;g van deze vi: mindering moet worden berekend cverc;: :kon;siig artikel 4 van Wrordening(EEG) nr.
le montant de cett? diminution doit être calculé confor.

Daaruit volgt dat de in het geding zijnde bepaling alleen discriminerend is in zoverre zij niet de ziekte- en invaliditeitsuitkeringen aan gehandicapten beoogt die in mindering komen van de krachtens de wet van 27 februari 1987 toegekende tegemoetkomingen,
Il s'ensuit que la disposition litigieuse n'est discriminatoire qu'en ce qu'elle ne vise pas les indemnités de maladie-invalidité octroyées aux handicapés qui viennent en déduction des allocations octroyées en vertu de la loi du 27 février 1987,

De opbrengst van de bijzondere bijdrage bedoeld in artikel 18 wordt jaarlijks in mindering gebracht van het bedrag dat op grond van artikel 53 van de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van de ondernemingen ten laste wordt genomen door het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers,
Le produit de la cotisation spéciale visée à l'article 18 est porté annuellement en diminution du montant qui est pris en charge, en vertu de l'article 53 de la loi 26 juin 2002 relative aux fermetures d'entreprises, par le Fonds

van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het niet de ziekte- en invaliditeitsuitkeringen aan gehandicapten beoogt die in mindering komen van de krachtens de wet van 27 februari 1987 toegekende tegemoetkomingen,
11 de la Constitution en ce qu'il ne vise pas les indemnités d'assurance maladie-invalidité octroyées aux handicapés qui viennent en déduction des allocations octroyées en vertu de la loi du 27 février 1987,

algemene uitvoeringsbepalingen vastgestelde objectieve criteria en transparante procedures besluiten voornoemde mindering niet toe te passen bij de betrokken ambtenaren;
l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne pas appliquer la réduction susmentionnée aux fonctionnaires intéressés,

van de oorspronkelijke uitkering, welke dan in mindering komt op de uitkering welke verschuldigd is door de staat aan de wettelijke regeling waarvan de betrokkene het laatst onderworpen is geweest, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan.
celleci venant alors en déduction de la prestation due par l'État à la législation auquel l'intéressé a été soumis en dernier lieu chaque fois que sont réunies les conditions sui vantes.

wordt dat bedrag in het jaar t+1 in mindering gebracht van de totale som bekomen in het jaar t+1.
ce montant est porté à l'année t+1 en soustraction du total de la somme obtenue à l'année t+1.

Om die mindering mogelijk te maken, moeten die verordeningen worden gewijzigd.
Pour permettre cette déduction, il est nécessaire de modifier ces règlements.