MINDERING - vertaling in Duits

• Abzug
• abgezogen

Voorbeelden van het gebruik van Mindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

uit welke rechterlijke grond- naar zijn keuze een annulatie of mindering vergen.
gleich aus welchem Rechtsgrunde, nach seiner Wahl Wandlung oder Minderung verlangen.

een ver mindering met ten hoogste 25% van het minimumaantal voorgeschreven controles voor.
die Möglich keit einer Verringerung der Mindestanzahl der vorgeschriebenen Prüfungen um bis zu 25% vor.

de extra aan UIP uitgekeerde toelage in een bepaald jaar in mindering wordt gebracht op de verplichting van de licentiegevers om een derde van de totale exploitatie-
22 erwähnten Klausel vereinbart, so daß die an UIP in einem Jahr entrichtete Zusatzgebühr als Sicherheit für die Verpflichtung der Lizenzgeber verwendet werden kann,

Het bedrag van de inkomsten die de betrokkene in een nieuwe werkkring gedurende dit tijdvak geniet, wordt in mindering gebracht op de in de vorige alinea bedoelde vergoeding,
Die Einkünfte des Beamten aus seiner neuen Tätig keit während dieser Zeit werden von der in Unter absatz 3 vorgesehenen Vergütung insoweit in Abzug gebracht, als diese Einkünfte

Hulp in mindering van de vetten zonder hinderen spiermassa of winst.
Hilfe bei Abnahme der Fette ohne Behinderung Muskelmasse oder Verstärkung.

Hulp in mindering van de vetten zonder nadelige gevolgen voor spierweefsel massa of gain.
Hilfe bei Abnahme der Fette ohne Schädigung Muskelgewebe Masse oder Verstärkung.

Ook de korting t.b.v. het VK(130,6 miljoen EUR) wordt hier in mindering gebracht.
Der Britenrabatt von 130,6 Mio. EUR wird ebenfalls in Abzug gebracht.

AC Siena kreeg gedurende het seizoen acht punten in mindering wegens financiële onregelmatigheden.
Den Shamrock Rovers wurden aufgrund finanzieller Unregelmäßigkeiten im Lizenzverfahren acht Punkte abgezogen.

Vervolgens wordt de verzekeringspremie per type voertuig in mindering gebracht.
Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht.

BTW wordt bij leveringen buiten de EU in mindering gebracht bij de checkout.
Wird bei Lieferungen ins EU-Ausland im Checkout in Abzug gebracht.

Voor 2007- het eerste jaar van de periode- is het in mindering te brengen bedrag het laagste bedrag,
Für 2007- das erste Jahr des Zeitraums- ist der Betrag, der in Abzug gebracht werden kann,

Dit bedrag kan in mindering worden gebracht van het teveel aan voor het dekken van verliezen bestemde steun.
Dieser Betrag kann daher von dem überschüssigen Beihilfebetrag in Abzug gebracht werden.

De op facturen en betalingsverzoeken in mindering gebrachte kortingen
Rückvergütungen und Rabatte, die von einzelnen Rechnungen und Zahlungsaufforderungen in Abzug gebracht werden,

Aan de andere kant betekent het niet in mindering brengen van zo'n vergoeding in de praktijk
Wird eine solche Entschädigung nicht in Abzug gebracht, so bedeutet das andererseits in der Praxis,

Vermits er echter geen actieve kaart werd uitgereikt zal het abonnementsgeld in mindering gebracht worden bij de verrekening op het einde van de lopende abonnementsperiode.
Da jedoch keine aktive Karte ausgestellt wurde, wird die Abonnementsgebühr bei der Verrechnung am Ende der laufenden Abonnementsperiode in Abzug gebracht.

De op nota's en rekeningen in mindering gebrachte kortingen,
Rückvergütungen und Rabatte, die auf Rechnungen in Abzug gebracht werden,

de rente worden overgemaakt aan het bevoegde betaalorgaan en in mindering gebracht op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven.
von den durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben in Abzug gebracht.

verrichtingen aan de Bank verschuldigde provisies worden vooraf op deze middelen in mindering gebracht.
1 genannten Darlehen und Transaktionen zu stehen, werden vorher in Abzug gebracht.

Op deze uitkeringen worden de inkomsten uit een eventuele dienstbetrekking voor 75% in mindering gebracht.
Von diesen Leistungen werden die Einkommen aus einem eventuellen Dienstverhältnis in Höhe von 75% in Abzug gebracht.

wordt bij de creditnota 15% van de goederenwaarde in mindering gebracht.
werden 15% des Warenwertes bei Gutschriften in Abzug gebracht.