MINPUNTJE - vertaling in Frans

• inconvénient
• bémol
• point négatif
• moins
• minus

Voorbeelden van het gebruik van Minpuntje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Minpuntje is dat de dop niet losgeschroefd kan worden voor het makkelijk navullen van een kleiner formaat.
L'inconvénient est que le bouchon ne peut pas être dévissé pour faciliter le remplissage d'une plus petite taille.

Enig minpuntje is de levering zelf:
Le seul inconvénient est la livraison en elle-même:

Een klein minpuntje voor Farmaline: ik heb een aantal artikelen besteld die allemaal op voorraad zouden zijn,
Petit bémol pour Farmaline: j'ai commandé plusieurs articles tous soi disant en stock, mais ce n'était apparemment pas le cas

Enige minpuntje: je zit er met je vingers in,
Seul inconvénient: vous êtes dedans avec vos doigts,

Klein minpuntje zijn de Zufahrsstraßen,
Petit moins sont les Zufahrsstraßen,

Enige minpuntje: de tabletten vallen vrij groot uit om aan een kindje van 4 jaar te geven
Seul bémol: les comprimés sont assez gros à donner à un enfant de 4 ans

krijg je niet de gebruikelijke vreugde zonder doping- dit is een minpuntje(bijvoorbeeld, na plasma ben je niet bepaald blij met een buis-tv).
vous n'obtiendrez pas la joie habituelle sans dopage- ceci est un inconvénient(comme par exemple, après un plasma, vous n'êtes pas particulièrement heureux avec un téléviseur à tube).

In de buurt zijn supermarkten die ook 's zondags geopend zijn(sommige alleen in de ochtend). Minpuntje, het douchewater is snel koud en het"hurk"toilet.
À proximité de supermarchés, qui a également ouvrent dimanches certains seulement dans la matinée, l'eau de la douche est vite froide et moins les toilettes« squat».

Minpuntje: de badkamer was behoorlijk stinkende(ik vermoed van de afvoer),
Minus: La salle de bain était assez malodorante(je suppose du drain),

Het enige minpuntje: het is niet het goudgele strand zoals je ziet op de website
Le seul petit hic, c'est qu'il n'y a pas de sable doré

Het is echt het enige minpuntje dat ik heb over het hele speeltje en het is echt maar een minpuntje, als je eenmaal weet wat je moet doen,
C'est vraiment le seul point négatif que j'ai à propos du jouet entier et ce n'est vraiment qu'un point négatif, une fois que vous savez quoi faire,

na een tweetal weken begin je echt een verschil te voelen in je dagelijkse energie, enige minpuntje is misschien de smaak
environ deux semaines, vous commencez vraiment à sentir une différence dans votre énergie quotidienne, certains inconvénients peuvent être le goût,

Misschien wat minpuntjes. Maar ik wist dat het zou werken.
Quelques dégâts, mais je savais que ça allait coller.

Dus de minpuntjes zijn hier van belang.
Donc les défauts sont essentiels.

zijn er nogal enkele minpuntjes langs de weg.
il y a tout à fait quelques hoquets le long du chemin.

ze heeft minpuntjes, ze is misschien niet van in het begin innemend,
qui a des défauts, qu'on aime peut-être pas de prime abord,

Het minpuntje: al het andere.
Pos(192,225)}Le mauvais côté, tout le reste.

Eén klein minpuntje: de lotion is na opening slechts 2 maanden houdbaar.
Un petit inconvénient: la lotion ne peut être conservée que 2 mois après ouverture.

Enig minpuntje: je kunt er geen vuilwater legen.
Le seul inconvénient: vous ne pouvez pas vider l'eau sale là.

Een klein minpuntje, de geur is niet erg aangenaam.
Petit bémol, l'odeur n'est par très agréable.