MOETEN WORDEN AANGEWEND - vertaling in Frans

• doivent être utilisés
• doivent être affectées
• à mettre en oeuvre
• doivent être utilisées
• à mettre en œuvre
• doivent être mis en œuvre

Voorbeelden van het gebruik van Moeten worden aangewend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad wenst dat de Commissie voortgaat met haar diepgaande beraad over de middelen die moeten worden aangewend om te voorkomen dat zich nieuwe gevallen van verspreiding van niet toegelaten GGO's voordoen.
Le Conseil a exprimé le souhait que la Commission poursuive la réflexion approfondie sur les moyens à mettre en œuvre pour éviter qu'à l'avenir surviennent à nouveau des cas de dissémination d'OGM non autorisés.

op de markt af te stemmen, en de middelen die moeten worden aangewend om dit doel te bereiken.
à la demande du marché ainsi que les moyens à mettre en oeuvre pour atteindre cet objectif.

De Europese Raad van Edinburgh( 2) heeft gewezen op het belang van het Celex-systeem als een van de middelen die moeten worden aangewend om de gemeenschapswetgeving toegankelijker te maken.
Le Conseil européen réuni à Edimbourg(2) a relevé l'importance du système Celex parmi les moyens à mettre en œuvre pour rendre la législation communautaire plus accessible.

het opruimen van mijnen, welwillend overwegen welke middelen moeten worden aangewend om op doelmatige wijze deel te nemen aan de activiteiten die de internationale gemeenschap voor dat doel zal ondernemen.
en matière de déminage, l'Union européenne examinera favorablement les moyens à mettre en oeuvre pour participer efficacement aux efforts qui seront menés par la communauté internationale dans ce domaine.

Dit fonds had moeten worden aangewend om de consumenten te informeren
ce Fonds qui aurait dû être utilisé pour informer les consommateurs

De middelen moeten worden aangewend voor de werkzaamheden inzake de milieutechnische problemen bij het gebruik van kernenergie, waar onder de
Les ressources doivent employées à travailler aux problèmes d'environnement posés par le recours à l'énergie nucléaire,

Alle economische en politieke drukmiddelen moeten worden aangewend om communistisch China te dwingen de eigen markten op basis van wederkerigheid open te stellen
Tous les leviers économiques et politiques doivent être utilisés pour obliger la Chine communiste à ouvrir ses propres marchés sur une base de réciprocité,

Benadrukt dat alle middelen moeten worden aangewend om de MOD te bereiken
Souligne que tous les moyens doivent être mis en œuvre pour atteindre les OMD,

de politie zeer beperkt. Daarom moeten beslissingen over de vraag hoe deze middelen moeten worden aangewend, op lokaal niveau worden genomen
c'est au niveau local que l'on devrait décider de la manière dont ces ressources doivent être utilisées, et ce après avoir évalué les besoins des communautés locales

Deze vormingsdagen, waarvan per onderneming maximum 2 bedienden kunnen gebruik maken, moeten worden aangewend in de periode van 1 juli 2003 tot
Ces journées de formation, dont pourront faire usage un maximum de 2 employés par entreprise, devront être utilisées entre le 1er juillet 2003

we hebben gezegd dat de handelsclausules in het associatieverdrag moeten worden aangewend om desnoods af te dwingen
les clauses commerciales inscrites dans le traité d'association devaient être appliquées, le cas échéant,

De garantieovereenkomst bepaalt dat de winsten van BB ter dekking van de garantie moeten worden aangewend. Het garantiebedrag wordt bijgevolg verminderd met de jaarlijkse winst van BB,
Selon l'accord de garantie, les bénéfices de BB doivent servir à couvrir le montant de la garantie, qui est donc réduit à raison du

A Spoedhulpkredieten moeten worden aangewend binnen een ter mijn van zes maanden na vaststelling van de uitvoeringsbepalingen, tenzij daarin anders is bepaald
A Les crédits d'aide d'urgence doivent être engagés dans un délai de six mois à compter de la fixation des modalités de mise en oeuvre,

vaak economische drukmiddelen moeten worden aangewend om de situatie daar te verbeteren.
la question se pose de savoir si l'on doit se servir d'autres moyens de pression- pour ainsi dire plus énergiques et souvent économiques- pour y améliorer la situation.

de middelen voor het eerst uitsluitend voor het MKB bestemd zijn en bovendien moeten worden aangewend voor investeringen in nieuwe tech nologieën, innovatie of rationalisatie van energieverbruik.
les crédits destinés aux investissements dans l'application des nouvelles technologies doivent être utilisés à des fins d'innovation ou d'utilisation rationnelle de l'énergie.

Daarmee wordt bedoeld dat de middelen integraal moeten worden aangewend door de kredietnemer, binnen het kader van zijn bedrijfs- of beroepsactiviteiten,
Cela signifie que les fonds doivent être affectés intégralement par l'emprunteur dans le cadre de ses activités d'entreprise

de versterking van het juridisch fundament van gelijke kansen voor vrouwen en mannen moeten worden aangewend om positieve acties te overwegen
le renforcement du fondement juridique de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes doivent être mis à profit pour envisager des actions positives

financiële hulpmiddelen beschikken die voor de dienst moeten worden aangewend.
des ressources organisationnelles, techniques et financières qui devront être allouées au service.

Zij moet worden aangewend voor het uitvoeren van de in artikel 42 vermelde opdrachten.
Elle doit être affectée à l'accomplissement des missions visées à l'article 42.

Ten minste 60% van de subsidie moet worden aangewend voor loonkosten.
Au moins soixante pour cent de la subvention doivent être affectés à des frais de rémunération du personnel.