MONOGAAM - vertaling in Frans

• monogame
• monogamie
• monogames

Voorbeelden van het gebruik van Monogaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn we monogaam?
On est monogames?

Je woont monogaam samen met een mens.
Tu vis une relation monogame avec un humain.

Ganzen zijn monogaam: paren blijven hun hele leven bij elkaar.
C'est une espèce monogame, les couples se forment pour toute la vie.

Ik ben heel monogaam.
Je suis très fidèle.

Boshonden zijn waarschijnlijk monogaam.
Dans ce cas, Bessas est probablement un monophysite.

De kevers zijn monogaam.
Les colonies sont monogynes.

Het is monogaam.
Il est monogéniste.

Ik ben weggegaan, omdat ik monogaam wou zijn en jij zei
J'ai rompu avec toi car je voulais être monogame, et tu disais ne pas y croire sauf

Pinguïns zijn monogaam… en broeden altijd op dezelfde plek… vaak met dezelfde partner
Les pingouins sont généralement monogames, et reviennent nicher au même endroit, le plus souvent avec le même partenaire

De vogels zijn monogaam, zij blijven jarenlang bij elkaar, soms hun hele leven lang.
Il est monogame et un couple peut rester ensemble pendant plusieurs années voire pour la vie.

U bent helemaal niet zo huiselijk en monogaam als u misschien lijkt. U heeft meer afwisseling
Vous n'êtes pas aussi domestique et monogame que vous le paraissez, et vous avez besoin de plus de changements

Ze waren altijd monogaam: zelfs hun gemengde afstammelingen hadden zelden meer dan één partner.
Ils furent toujours monogames; même leurs descendants de sang mêlé pratiquèrent rarement la polygamie.

Maar nu is hij monogaam en te moe voor seks en kickt hij op yoghurtparfait.
Sauf que maintenant le faucon d'ébène est monogame et trop crevé pour baiser,

Sinds we monogaam zijn, hebben Wade en ik heb minder dan ooit geslapen.
Depuis qu'on est devenu monogame, Wade et moi n'avons jamais dormi aussi peu.

Ik ben monogaam.
Je suis monogame.

En zover het relaties betreft ben ik honderd procent ben ik honderd procent monogaam.
Et quand je suis avec un homme, je suis cent pour cent… cent pour cent… monogame!

je ongebonden op mijn manier zou willen zijn, monogaam dus.
tu pouvais le faire à ma façon, c'est-à-dire être monogame.

Kortom, het proletarische huwelijk is monogaam in de etymologische, maar volstrekt niet in de historische betekenis van het woord.
Bref, le mariage prolétarien est monogamique au sens étymologique du mot, mais point du tout au sens historique.

Misschien besef je doordat je geen seks hebt en monogaam moet zijn dat Barbara Novak perfect
Cette cure de chasteté et de monogamie t'a peut-être fait comprendre…

Cultureel en juridisch monogaam, laat het voor buitenlanders polygamie toe
Culturellement et juridiquement monogame, elle admet la polygamie pour les étrangers