MORDRED - vertaling in Frans

• MORDRED

Voorbeelden van het gebruik van Mordred in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op jonge Mordred, en zijn eerste succesvolle missie.
Au jeune Mordred et à sa première mission.

Mordred van Lothian. Ik wil u slechts dienen.
Je suis Mordred de Lothian sire, et je ne veux que vous servir.

Je hebt me eens verteld dat Mordred een behoorlijk plichtsbesef had.
Tu m'as dit un jour que Mordred avait le sens du devoir.

Weet je zeker dat je niets bent vergeten, Mordred? Denk je?
Tu n'as rien oublié, Mordred?

Een van ons, Heer Mordred… zou wel eens de ultieme prijs kunnen betalen.
L'un d'entre nous, Sir Mordred, en paiera peut-être le prix ultime.

Toen de Serket je gisteravond aanviel, kon Mordred aanvoelen dat je in gevaar was.
Lorsque vous avez été attaquée, Mordred a senti votre détresse… mentalement.

De prins ging altijd goed met ze om. Hij studeerde zelfs met Mordred.
Le prince a été leur ami et étudié avec Mordred.

In een allesbeslissend gevecht staan de legers van Arthur en Mordred tegenover elkaar.
Dans la dernière partie de la Morte, Arthur et Mordred s'entretuent au cours d'un affrontement.

Hij hoort dat Mordred nog leeft
Il apprend que Mordred est vivant

onder leiding van Morgause werd mijn zoon Mordred een man.
sous la tutelle de Morgause, mon fils Mordred approchait de l'âge adulte.

De oude voorspellingen hebben het over een verbintenis, tussen Mordred en Morgana, verenigd door het kwaad.
Les anciennes prophéties parlent d'une alliance entre Mordred et Morgana au service du Mal.

Hij sloot een deal met Mordred, ze zouden de macht delen
Il a convenu avec Mordred de régner à deux,

Lancelot doodt alle mannen die buiten wachten, behalve Mordred, die wegrent.
Lancelot tue tous les hommes qui attendent dehors, sauf Mordred, qui s'enfuit.

Het resultaat van deze one-night-stand is Mordred, die uiteindelijk Arthur's ondergang teweegbrengt.
Le résultat de cette position d'une nuit est Mordred, qui provoque finalement la chute d'Arthur.

Ze draagt hem een zoon, Mordred, die de ondergang van Arthur wordt.
Elle lui porte un fils, Mordred, qui devient la perte d'Arthur.

Mordred kan aantonen
Mordred est capable de prouver

Mordred, de koude bosje van een man,
Mordred, le froid d'un homme,

Guinevere bevorderen Mordred, de zoon van Arthur
Guinevere nourrissent Mordred, le fils d'Arthur

vermoord door zijn verraderlijke neef Mordred in de Slag bij Camlann.
Assassiné par son neveu le traître Mordred lors de la bataille de Camlann.

Mordred begint te roepen manieren om Arthur te vernietigen
Mordred commence à évoquer des façons de détruire Arthur