MUSKET - vertaling in Frans

• mousquet
• fusil

Voorbeelden van het gebruik van Musket in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met een enterbijl in zijn gordel en een musket in de hand.
sa hache à la ceinture et son mousquet à la main.

Tegelijkertijd verscheen Grimaud achter zijn meester, met het musket op den schouder en met een knikkend hoofd,
En même temps, Grimaud parut à son tour derrière son maître, le mousqueton sur l'épaule, la tête tremblante,

is dat de kogel van het musket de neiging heeft te fragmenteren,
c'est que la balle de mousquet a tendance à se fragmenter.

De kogel was niet van een musket, het was die van een bus:
La balle n'était pas une balle de mousquet, c'était une balle d'arquebuse;

uit Mexico naar zijn vaderland terugkeerde en men hem zag terwijl hij aromatisch gras oprolde tot iets dat een musket leek, riep een pater die hem rook zag uitblazen uit zijn neusgaten:" Hij heeft een pact met de duivel!
qu'on le vit enrouler une herbe aromatique qui ressemblait à un mousquet, un religieux à la vue de la fumée qu'il exhalait par les narines lui dit:»Tu as pacte avec le diable!»!

op hetzelfde oogenblik de kogel van het andere musket de keisteenen deed opspringen, juist op de plek waar hij zich met het gezicht ter aarde had geworpen.
au même moment la balle de l'autre mousquet fit voler les cailloux à l'endroit même du chemin où il s'était jeté la face contre terre.

die beschouwingen hadden hem verder gebracht dan hij dacht, de dag begon te tanen, toen hij in de laatste zonnestralen achter een heg den loop van een musket meende te zien blinken.
le jour commençait à baisser, lorsqu'au dernier rayon du soleil couchant il lui sembla voir briller derrière une haie le canon d'un mousquet.

Maar je mag de musketten houden van alle Engelsen die je doodt.
Mais tu peux disposer du barda et du mousquet de ceux que tu tueras.

Ik zie geen musketten of zwaarden.
Je ne vois ni mousquet ni épée.

Denk aan de Portugese zeilschepen die de zeeën doorkruist en van de musketten die de Europeanen gebruikt om de inheemse volkeren te onderwerpen.
Pensez aux voiliers portugais qui ont traversé les océans et des fusils que les Européens utilisés pour soumettre les peuples autochtones.

Toen weken al die mannen achteruit, tot aan den kant van den weg, waar zij eenige verborgen musketten grepen. Hiervan was het gevolg,
Alors chacun de ces hommes recula jusqu'au fossé et y prit un mousquet caché; il en résulta que nos sept voyageurs

en in plaats van vier musketten en twaalf kogels zullen wij vijftien stuks geweren
au lieu de quatre mousquetons et de douze balles, nous allons avoir

Breng mijn musket.
Mon mousquet!

Musket. Scheepsbouw. Leiderschap.
Mousquet, navire, direction.

Geef hier dat musket.
Donnez-moi ce mousquet!

Heb je 'n musket?
Vous avez un mousquet?

Daarom plakte zijn musket zo.
C'est pour ça que son mousquet était sale.

Geef me mijn musket.
Apportez-moi mon mousquet.

Hij had zelfs zijn eigen musket.
Il avait même son propre mousquet.

Hier. Een musket voor jou.
Voilà un bon mousquet pour toi.