MOUSQUET - vertaling in Nederlands

• musket
• geweer
• musketten

Voorbeelden van het gebruik van Mousquet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

sa hache à la ceinture et son mousquet à la main.
met een enterbijl in zijn gordel en een musket in de hand.

c'est que la balle de mousquet a tendance à se fragmenter.
is dat de kogel van het musket de neiging heeft te fragmenteren,

La balle n'était pas une balle de mousquet, c'était une balle d'arquebuse;
De kogel was niet van een musket, het was die van een bus:

et, prenant mon mousquet, ma hache, mon chien,
dus nam ik mijn geweer, eene bijl

qu'on le vit enrouler une herbe aromatique qui ressemblait à un mousquet, un religieux à la vue de la fumée qu'il exhalait par les narines lui dit:»Tu as pacte avec le diable!»!
uit Mexico naar zijn vaderland terugkeerde en men hem zag terwijl hij aromatisch gras oprolde tot iets dat een musket leek, riep een pater die hem rook zag uitblazen uit zijn neusgaten:" Hij heeft een pact met de duivel!

au même moment la balle de l'autre mousquet fit voler les cailloux à l'endroit même du chemin où il s'était jeté la face contre terre.
op hetzelfde oogenblik de kogel van het andere musket de keisteenen deed opspringen, juist op de plek waar hij zich met het gezicht ter aarde had geworpen.

le jour commençait à baisser, lorsqu'au dernier rayon du soleil couchant il lui sembla voir briller derrière une haie le canon d'un mousquet.
die beschouwingen hadden hem verder gebracht dan hij dacht, de dag begon te tanen, toen hij in de laatste zonnestralen achter een heg den loop van een musket meende te zien blinken.

l'ennemi est à portée de mousquet, nous faisons feu;
de vijand onder het bereik van ons schot zal zijn gekomen,

Tirez vos mousquets sur mon cercueil.
En vuur je gepoetste wapens over mijn kist.

Ce sont les guerres des mousquets.
Het zijn de uitwerpselen van vleermuizen.

Et il montra du doigt au cardinal les quatre mousquets en faisceau près du tambour sur lequel étaient les cartes et les dés.
En hij wees den kardinaal de vier musketten, die tegen elkander gezet bij de trom stonden, op welke de dobbelsteenen en de kaarten lagen.

Ainsi le Portugais, équipé des mousquets, a renvoyé plusieurs ans
Dus de Portugese, die met musketten was uitgerust,

Il ya beaucoup de jeux dans lesquels curieusement est mis en œuvre en utilisant les bras tout premiers petits- mousquets.
Er zijn veel spelletjes waarin interessant genoeg is geïmplementeerd met behulp van de allereerste kleine wapens- musketten.

Après quelques décennies le christianisme a obtenu sur les îles des succès sensibles, mais les mousquets importés européens ont changé méconnaissablement la tactique des hostilités.
Na meerdere tientallen Christenheid verkreeg op de eilanden van merkbare successen, en privoznye Europees mushkety unrecognizably andere koers adopteerde van de handeling van de bestrijding.

forme vos cavaliers à utiliser des mousquets au combat et à attaquer de front.
een slimme strateeg hij traint je cavalerie om musketten te gebruiken en aanvallen van voren uit te voeren.

Pour les estimations, seulement de Birmingham(l'Angleterre) à l'Afrique au milieu de XVIII s. sont entrés 100.000 mousquets.
Est, slechts van Birmingham(Engeland) in Afrika rond de middelmaat van XVIII in. Gedragen100,000 mushketov.

Pensez-vous que Dieu pourra les protéger des mousquets, de l'artillerie, de la poudre à canon?
Denk je echt dat God hen beschermt tegen musketten, artillerie, kruit?

je pris ensuite quatre mousquets, je les chargeai chacun de deux lingots
daarop nam ik vier geweren, en laadde die ieder met twee patronen

aussi long-temps qu'il vivrait.--«Eh bien, dis-je alors, voici trois mousquets pour vous, avec de la poudre et des balles; dites-moi maintenant ce que vous pensez convenable de faire.».
bovendien zoolang hij leefde erkennen zou, dat hij zijn leven aan mij te danken had."Welnu dan," zeide ik,"hier zijn drie geweren voor u met kruid en lood.

Mon mousquet!
Breng mijn musket.