MUURTJES - vertaling in Frans

• murets
• murs

Voorbeelden van het gebruik van Muurtjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

(0u47) Even volgen we een muur, dan gaan we verder rechtdoor en omhoog om door een doorgang tussen muurtjes te gaan(blauwe stip).
(0h47) Nous suivons un mur pendant quelque temps, puis nous montons tout droit pour passer encore à travers un passage entre des murets(marque bleue).

nemen we de nieuwe betonnen treden tussen grijze, cementen muurtjes.
nous prenons les marches en béton neuves, entre des murs en ciment gris.

(0u27) De volgende 10 minuten gaat het vaak heel rotsachtige pad tussen muurtjes omhoog, de ene heuvelrug na de andere over,
(0h27) Les 10 minutes suivantes, le sentier rocheux continue de monter entre des murets, traversant quelques collines,

We buigen tussen de muurtjes nog eens links om rond een inzinking te lopen,
Nous virons encore à gauche, entre des murets, pour traverser un enfoncement,

komen na 2-3 minuten tussen muurtjes terecht, wat het pad duidelijker maakt; er zijn trouwens ook sporen van ezelmest en steenmannetjes.
nous nous retrouvons entre deux murs, ce qui rend notre sentier plus visible- il y a d'ailleurs des traces d'âne et des monticules de pierres.

op een driesprong rechts, op een stenig pad tussen muurtjes en weer na enkele minuten komen we uit op een betonweg,
nous prenons à droite un sentier caillouteux entre des murets et de nouveau après quelques minutes nous arrivons à un chemin bétonné

we passeren nog enkele muurtjes en zo komen we vanzelf bij de prachtig golf van Fykiáda,
nous passons encore des murs bas et nous arrivons automatiquement devant la magnifique baie de Fykiáda,

Voorbij twee kleine muurtjes(steenmannetje) gaan we door het gras op een terrasje verder en dan door twee
Nous passons deux murets(cairn), puis nous continuons sur une petite terrasse au milieu de l'herbe;

vanwege die ontdekking heb ik nu zeggenschap over allerlei ingewikkelde gebieden waar ik alleen maar muurtjes omheen bouwde om te overleven.
en faisant cette découverte je reprends maintenant la direction des zones compliquées autour desquelles je me contentais de construire des murs pour survivre.

Het rode pad loopt eerst tussen muurtjes, later gewoon tussen grijze stenen,
Le sentier rougeâtre poursuit d'abord entre des murets, plus loin au milieu de rochers gris,

even voorbij de afslag rechts naar de Kea Sunset homes begint een pad tussen muurtjes.
qui mène vers les Kea Sunset homes, notre chemin devient un sentier qui poursuit entre des murs.

Na een tijdje wordt het heel nauw tussen 2 muurtjes en uiteindelijk lopen we het best links op het terras,
Après un certain temps, l'espace entre les 2 murets devient très étroit et finalement,

direct is er weer links een betonnen pad, dat tussen muurtjes naar beneden loopt, recht in de richting van de verre baai van Parikiá.
nous prenons le sentier cimenté sur notre gauche encore. Ce sentier descend entre des murs, juste en direction de la baie, encore très éloignée, de Parikiá.

We dalen dus links af, tussen muurtjes, en na een kleine 2 minuten zijn we beneden in een bedding,
Nous descendons donc à gauche, entre des murets, et après un peu moins de 2 minutes,

Het is een teken dat je op een heel speciale plek bent. Eerlijk gezegd staat deze romantische streek met zijn oude stenen muurtjes, pony's en ongerepte landschappen voor de essentie van Ierland.
Il faut dire que cette région romantique, avec ses vieux murs de pierre, ses poneys et ses paysages sauvages, est l'essence même de l'Irlande.

Voorbij twee kleine muurtjes(steenmannetje) gaan we door het gras op een terrasje verder en dan door een
Nous passons deux murets(cairn), puis nous continuons sur une petite terrasse au milieu de l'herbe;

links ervan begint een mooi pad tussen muurtjes(blauwe stip).
à gauche de celle-ci débute un beau sentier entre des murets(marque bleue).

op een pad tussen 2 heel lage muurtjes(verder blauwe stip en[1]).
nous poursuivons en suivant un sentier entre deux murets bas(plus loin, il y a une marque bleue et le signe[1]).

nemen we een pad links tussen muurtjes(bordje en rode stip).
nous prenons à gauche un sentier entre des murets(panneau et marques rouges).

We zullen 2 minuten landinwaarts lopen, dan omhoog gaan op de helling, door enkele muurtjes passeren en zo bij de steenhopen uitkomen,
Nous allons suivre pendant 2 minutes le lit de la rivière, puis nous allons monter la pente pour passer à travers quelques murets et pour arriver finalement près des tas de pierres,