NAAMSVERANDERING - vertaling in Frans

• changement de nom
• changement de dénomination

Voorbeelden van het gebruik van Naamsverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat er moet rekening gehouden worden met de naamsverandering van de v.z.w.« Service social des Etrangers d'Accueil et de Formation» naar« Service international de Recherche,
Considérant qu'il y a lieu de tenir compte du changement de nom de l'a.s.b.l.« Service social des Etrangers d'Accueil et de Formation» en« Service international de Recherche d'Education

Indien de Spaanse overheden dus een naamsverandering toekennen aan een persoon die in België is geboren en de dubbele( Belgisch-Spaanse) nationaliteit bezit, waardoor hij de naam verkrijgt die hij zou hebben verkregen overeenkomstig het Spaans recht indien hij in dat land was geboren, moet die naamsverandering worden erkend.
Ainsi par exemple, si les autorités espagnoles accordent un changement de nom à une personne née en Belgique et qui possède la double nationalité belge et espagnole, afin que celle-ci obtienne le nom qu'elle aurait obtenu conformément au droit espagnol si elle était née dans ce pays, ce changement de nom sera reconnu.

deze persoon ervan in kennis moet worden gesteld dat hij een naamsverandering kan verkrijgen overeenkomstig de rechtspraak Garcia Avello;
il y aurait lieu de l'informer du fait qu'elle pourrait obtenir un changement de nom conformément à la jurisprudence Garcia Avello;

gebied van olijfolie en gezien de grote betekenis die een naamsverandering kan hebben voor de bevordering van de verkoop van olijfolie op de interne
l'extrême importance que peut avoir un changement de dénomination pour la promotion de ce produit à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE,

Als u een aanpassing wil doen aan uw debetkaarten, zoals een naamsverandering, een verandering van de uitgavelimiet
Pour modifier la limite ou les services liés à votre carte de débit comme effectuer une modification de nom, modifier la limite de dépenses

Bij ministerieel besluit van 22 oktober 2003 werd het ministerieel besluit van 10 september 1999 gewijzigd ten gevolge van de overname van de N.V. De Paepe Aannemingen door de N.V. B& P en een naamsverandering van de N.V. B& P in N.V. Shanks Vlaanderen.
Par arrêté ministériel du 22 octobre 2003 l'arrêté ministériel du 10 septembre 1999 a été modifié en raison de la fusion de la S.A. B& P et du changement de nom de la société S.A. B& P en S.A. Shanks Vlaanderen.

Hij merkt op dat voorkoming van verwarring ten aanzien van de identiteit door het recht op naamsverandering te beperken, een rechtmatig doel is, maar dat de gevaren niet moeten worden overdreven en dat de officiële registratie van een naamsverandering het risico van verwarring beperkt.
Il relève que si l'objectif consistant à empêcher d'éventuelles confusions quant à l'identité en limitant le droit de changer de nom patronymique est un objectif légitime, les risques ne sauraient être exagérés et l'enregistrement officiel du changement d'un nom réduit le risque de confusion.

Na verschillende naamsveranderingen, stranding, en een brand in de machinekamer van het schip leek het einde van het jaar 1970 al onvermijdelijk.
Après plusieurs changements de nom, échouement, et un incendie dans la salle des machines du navire semblait être la fin de l'année 1970 déjà inévitablement.

Het college bleef succesvol ondanks de verschillende naamsveranderingen, wat veel zegt voor de mensen die het hebben beheerd en er les hebben gegeven.
Le collège a continué à avoir du succès malgré ses divers changements de nom, ce qui en dit long sur les gens qui l'ont dirigé et enseigné.

In 1970 ze opende een boetiek kleding(uiteindelijk met de naam werelden einde hoewel met vele naamsveranderingen) met eventuele Sex Pistols manager Malcolm McKnight.
Dans 1970 elle a ouvert une boutique de vêtements(finalement nommé Worlds End mais avec plusieurs changements de nom) avec éventuels gestionnaire des Sex Pistols Malcolm McKnight.

Na een aantal wijzigingen in eigendom en naamsveranderingen, stranding, en een brand in de machinekamer van het schip leek het einde van het jaar 1970 onvermijdelijk.
Après plusieurs changements de propriété et des changements de nom, échouement, et un incendie dans la salle des machines du navire semblait être la fin de l'année 1970 inévitable.

In deze stad nam in 1954 een groep afgestudeerden van de Koninklijke Beiaardschool het initiatief om een vereniging van oud-leerlingen op te richten die, na verschillende naamsveranderingen nu de Vlaamse Beiaardvereniging heet.
Dans cette ville un groupe de diplômés de l'Ecole Royale de Carillon a pris en 1954 l'initiative de fonder une association d'anciens étudiants. Celle-ci, après plusieurs changements de nom, s'appelle maintenant la"Vlaamse Beiaardvereniging".

Ga nu je naamsverandering verdienen.
Maintenant allez mériter votre changement de nom.

Naamsverandering leidt tot verlies van plaatsbesef.
Un changement de nom a effacé son sens de l'emplacement.

Dit is een aanvraag voor een naamsverandering.
C'est une demande de changement de nom.

En niemand heeft me verteld over die naamsverandering.
Et personne n'a pensé que je serais intéressée par ce changement de nom?

Mijn dochter heeft het hof verzocht om een naamsverandering.
Ma fille introduit une demande de changement de nom.

Pas in 2010 werd deze naamsverandering officieel erkend.
Ce changement de nom fut officialisé en 2007.

Nee, en ik ben niet blij over de naamsverandering.
Non, et je ne raffole pas de son nom.

De naamsverandering was legaal.
Ce changement est légal,