NAAMSVERANDERING - vertaling in Spaans

• cambio de nombre
• cambiar el nombre

Voorbeelden van het gebruik van Naamsverandering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bedrijf ging publiek in 1969, na een naamsverandering van Gray Company naar Graco.
La compañía salió a bolsa en 1969, tras cambiar el nombre de Gray Company a Graco.

Er zijn meerdere beweegredenen voor deze naamsverandering, de belangrijkste is wel
Existían varios motivos para el cambio de nombre, aunque el más importante era que“uml”(como se conocía en la práctica)

De naamsverandering volgt op de gezamenlijke aankondiging van 22 maart 2011 door Merck en sanofi-aventis, die de plannen om een nieuwe joint venture
El cambio de nombre prosigue al anuncio realizado en forma conjunta el 22 de marzo de 2011 por Merck

Daarnaast is het mogelijk dat de naamsverandering van een map 30 seconden duurt
Además, cambiar el nombre de una carpeta puede tardar 30 segundos

Daarnaast is het mogelijk dat de naamsverandering van een map 30 seconden duurt
Además, el cambio de nombre de una carpeta podía tardar 30 segundos

Hiermee wordt een probleem opgelost waardoor een vertraging van 30 seconden wordt veroorzaakt bij de verwijdering of naamsverandering van een koppeling in een DFS-naamruimte(Distributed File System).
Se soluciona el fallo que podía provocar un retraso de 30 segundos al eliminar o cambiar el nombre de un enlace en un espacio de nombres del Sistema de archivos distribuidos(DFS).

Hoewel sommigen in de Verenigde Staten niet dol waren op de naamsverandering van Ali, noemde iedereen hem uiteindelijk"Ali","Champ" en"The Greatest".
Mientras que algunos en los Estados Unidos no apreciaban el cambio de nombre de Ali, todos eventualmente lo llamaron"Ali","Champ" y"The Greatest".

Hiermee wordt een probleem opgelost waardoor een vertraging van 30 seconden wordt veroorzaakt bij de verwijdering of naamsverandering van een koppeling in een DFS-naamruimte(Distributed File System).
Soluciona un problema que puede provocar un retraso de 30 segundos al eliminar o cambiar el nombre de un vínculo en un espacio de nombres de sistema de archivos distribuido(DFS).

Na de naamsverandering in 1870 van Straub& Schweizer in Straub& Sohn besloten Daniel Straub
Tras el cambio de nombre de 1870 en el que pasó de llamarse Straub& Schweizer a Straub& Sohn,

Hiermee wordt een probleem opgelost waardoor een vertraging van 30 seconden wordt veroorzaakt bij de verwijdering of naamsverandering van een koppeling in een DFS-naamruimte(Distributed File System).
Soluciona un problema que puede causar un retraso de 30 segundos al eliminar o cambiar el nombre de un enlace en un espacio de nombres del Sistema de archivos distribuidos(DFS).

ter gelegenheid van de 10 in december, een naamsverandering van het kerkplein voor.
que se conmemora el 10 de diciembre, un cambio de nombre de la Plaza de la Iglesia.

de houding aan toe die gepaard gaan met de naamsverandering van ‘Perzië' naar ‘Iran',
la actitud que está asociada con el cambio del nombre de Persia a Irán

zei hierover het volgende:"Met de naamsverandering van GMES in Copernicus bewijzen wij eer aan een groot Europees wetenschapper
Comisario de Industria y Emprendimiento:«Con el cambio de GMES por Copernicus rendimos tributo a un gran científico

Hiermee wordt een probleem opgelost waardoor een vertraging van 30 seconden wordt veroorzaakt bij de verwijdering of naamsverandering van een koppeling in een DFS-naamruimte(Distributed File System).
Se solucionó un problema que podía provocar un retraso de 30 segundos al eliminar un vínculo, o cambiar su nombre, en un espacio de nombres del sistema de archivos distribuidos(DFS).

te hebben geconcludeerd dat de naamsverandering geen enkele invloed heeft op de bevindingen van dit nieuwe onderzoek,
haberse determinado que el cambio de nombre no afectó a los resultados de la presente reconsideración,

De ECRI adviseert de Nederlandse autoriteiten nieuwe wetgeving inzake naamsverandering en geslachtserkenning van transgenders in te voeren en zich hierbij te
(§ 99) La ECRI recomienda que las autoridades españolas adopten una nueva legislación sobre el cambio de nombre y el reconocimiento del sexo de las personas transgénero,

Met deze naamsverandering en de uniformiteit die hiermee wordt uitgedragen heeft het bedrijf zijn belofte gestand gedaan om de prestaties die onder de drie verschillende namen Matsushita,
Con el cambio de nombre de la compañía y la unificación de la marca, la empresa ha renovado su compromiso de agrupar los logros acumulados por los tres nombres diferentes de Matsushita,

Dat ik tegen de naamsverandering van de delegatie voor de betrekkingen met Iran heb gestemd is niet om onze betrekkingen met Iran te compliceren( integendeel,
He votado en contra del cambio de nombre de la Delegación para Irán, no para dificultar nuestras relaciones con este país(al contrario,

een wezenlijk onderdeel vormt, en dat de Koning naamsverandering slechts kan toestaan in zeer uitzonderlijke omstandigheden, waarvan in het hoofdgeding geen sprake is.
el Rey sólo puede autorizar un cambio de apellido en circunstancias completamente excepcionales que no se dan en el asunto principal.

waaronder het sponsoren van het allereerste Father Ted Festival en de naamsverandering van een internationale rugbyspeler naar Paddy Power voor de Rugby World Cup van 2007.
primer festival"Father Ted" y hacer que un jugador de rugby internacional se cambiase el nombre por el de Paddy Power para la copa del mundo de rugby de 2007.