NACHTDIENSTEN - vertaling in Frans

• de nuit

Voorbeelden van het gebruik van Nachtdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dag- en nachtdiensten vergeleken vanuit het oogpunt van arbeidsprestatie
Postes de jour et postes de nuit: comparaison de l'efficacité au travail

de jongens Afghanen gedeeld met mij, meer dan een kopje kamille thee voor het slapen gaan tijdens nachtdiensten.
autour d'une tasse de thé à la camomille avant d'aller dormir pendant les quarts de nuit.

sömnige werknemers de samen stelling voorstellen van" vrijwillige" ploegen voor het overnemen van de minder gewilde diensten weekends en nachtdiensten.
certains travailleurs proposent la création d'équipes de"volontaires" prêts à assumer les postes les moins bien considérés le week end et la nuit.

momenteel het geval is in Frankrijk, waar, door de omzetting van een richtlijn, nachtdiensten voor vrouwen gelegaliseerd worden.
c'est le cas aujourd'hui en France, où la transposition d'une directive va rendre légal le travail de nuit des femmes.

Ik was tijdens een serie opvolgende nachtdiensten een keer zo moe dat ik mezelf per ongeluk met een naald prikte
Une fois, suite à une série de services de nuit consécutifs, j'ai été si fatigué

ontregeling van het dagritme, nachtdiensten, cumulatieve werktijden gedurende bepaalde perioden
le travail de nuit, l'accumulation de temps de service pendant une période donnée

Onbemande productie en geautomatiseerde nachtdiensten De hogere productiviteit van het bewerkingscentrum, waarvoor het startschot in april 2012 werd gegeven, is erop gebaseerd dat de installatie voor 70% zonder menselijk ingrijpen functioneert en daarnaast volautomatische nachtdiensten draait.
Exploitation sans intervention humaine et équipes de nuit automatiques La productivité supérieure du centre d'usinage qui a ouvert ses portes en avril 2012 est basée sur le fait que l'exploitation de l'installation a lieu à 70 pour cent sans intervention humaine et que les équipes de nuit sont entièrement automatisées.

Hoewel slechts 30% van de ploegenwerkers met weinig vermoeidheidsklachten. de invoering van een rooster met een snelle rotatie(d. w. z. slechts één of twee opeenvolgende nachtdiensten) als een verbetering beschouwt, is het percentage 58 voor de groep met veel klachten.
Alors que 30% seulement des travailleurs postés qui se plaignent peu de fatigue considèrent l'introduction d'un tableau de roulement à rotation rapide(c.à.d. seulement un ou deux services de nuit consécutifs) comme une amélioration, ce pourcentage est de 58% pour le groupe de ceux qui s'en plaignent beaucoup.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de noodzaak om de continuïteit te verzekeren van de nachtdiensten die verricht worden in de inrichtingen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen
Vu l'urgence motivée par la nécesssité d'assurer la continuité des services de nuit effectués au sein des établissements exerçant une activité industrielle

ontregeling van het dagritme, nachtdiensten, positie, totale( cumulatieve)
les perturbations des rythmes circadiens, le travail de nuit, les trajets entre le domicile

Ik werk in de nachtdienst, en mijn man woont in het buitenland.
Je travaille de nuit et mon mari vit à l'étranger.

De nachtdienst is al begonnen.
La nuit a commencé il y a 20 mn.

Als je werkt in de nachtdienst, moet je van baan veranderen.
Si vous travaillez de nuit, vous devrez changer de travail.

Wat toevallig dat deze nachtdienst je gewoon in de schoot komt vallen.
Quel heureux hasard que, cette nuit, tu sois de service ici.

Bakkerij, nachtdienst.
Une boulangerie, la nuit.

Hij werkte op de nachtdienst.
Il travaillait la nuit.

Ik doe een nachtdienst.
Je vais faire la nuit.

Je eerste nachtdienst,?
C'est ta première nuit?

In- en uitchecken is echter wel mogelijk tijdens de nachtdienst.
Toutefois, l'enregistrement et le départ sont possibles la nuit.

koningin van de nachtdienst bij de Burger Barn?
la reine de la nuit au Burger Barn?