NATUURVERSCHIJNSEL - vertaling in Frans

• phénomène naturel
• phénomène

Voorbeelden van het gebruik van Natuurverschijnsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

apartheid is armoede geen natuurverschijnsel.
n'est pas naturelle.

een soort natuurverschijnsel voor de behandeling van reumatische aandoeningen.
une sorte de phénomène naturel pour le traitement des maladies rhumatismales.

Waar we achter moeten komen… is of dit een natuurverschijnsel is, of dat het met opzet is vrijgelaten.
Ce qu'on doit découvrir est s'il s'agit d'un phénomène naturel, ou de quelque chose libéré intentionnellement.

burgeroorlog, opstand of een natuurverschijnsel van uitzonderlijke, onvermijdelijke
d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel,

overmacht of een natuurverschijnsel, worden door het Gewest uitgevoerd.
à la force majeure ou à un phénomène naturel sont effectués par la Région.

voor een Azteek kan een zelfde natuurverschijnsel drie verschillende dingen betekenen, we zien het
pour les Aztèques le même phénomène naturel peut avoir trois significations différentes,

beschouwden dat vreeselijk natuurverschijnsel, dien vulkaan, waarin de toorn van hun god de ontheiligers van den gewijden berg neerplofte.
considéraient cet effrayant phénomène, ce volcan dans lequel la colère de leur dieu abîmait les profanateurs de la montagne sacrée.

die als sociaal-democraat de liberalisering van de landbouw helaas toch ziet als een natuurverschijnsel, constateert nu
social-démocrate, considère malheureusement la libéralisation de l'agriculture comme un phénomène naturel, constate à présent

Deze indrukwekkende'regenboog op de grond' is absoluut een bezoek waard tijdens een last minute Mauritius. Vanuit het luxe resort in de badplaats Le Morne is het zo'n 20 minuten rijden naar het natuurverschijnsel.
Lors d'un last minute à l'île Maurice, cet étonnant phénomène d'arc-en-ciel terrestre est un spectacle incontournable observable à une vingtaine de minutes de l'hôtel de luxe de la station balnéaire Le Morne.

Natuurverschijnsel": vulkaanuitbarstingen,
Événement naturel", les éruptions volcaniques,

alsmede in geval van een natuurverschijnsel dat uitzonderlijk, onontkoombaar en onafwendbaar is.
ni en cas de phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable et irrésistible.

een uniek natuurverschijnsel in Frankrijk en waar het hele jaar door surf-
ainsi que le Mascaret, phénomène unique en France qui attire toute l'année les amateurs de surf

milieuschade ten gevolge van een natuurverschijnsel dat uitzonderlijk, onontkoombaar
aux dommages environnementaux causés par un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable

Overwegende dat die natuurverschijnselen met name overstromingen veroorzaakt hebben;
Considérant que ces phénomènes naturels ont occasionné notamment des inondations;

Uw raad heeft geen zeggenschap over natuurverschijnselen.
Votre conseil n'a aucun pouvoir devant un phénomène naturel.

Daarbij maakte hij in principe geen onderscheid tussen natuurverschijnselen en cultuurverschijnselen.
Ils ne font pas la différence entre nature et culture.

Dit geldt bijvoorbeeld voor amendement 1 over de definitie van natuurverschijnselen.
C'est par exemple le cas de l'amendement 1 relatif à la définition d'un phénomène naturel.

Die criteria hebben betrekking op alle natuurverschijnselen, zoals overstromingen, extreme hitte
Ils portent sur tous les phénomènes naturels, parmi lesquels les crues, le froid et les chaleurs extrêmes

Verder moet ook rekening worden gehouden met natuurverschijnselen die zich bij tijd en wijle voordoen, zoals wervelstormen, vulkaanuitbarstingen en aardbevingen.
De temps à autre, de phénomènes naturels tels que cyclones, éruptions volcaniques ou tremblements de terre est également à prendre en considération.

Hier sta je bij een van de indrukwekkendste natuurverschijnselen… en jij denkt aan eten. Ben je niet onder de indruk?
La nature t'offre là un spectacle grandiose et tu ne penses qu'à manger?