NAUTILUS - vertaling in Frans

• _nautilus_

Voorbeelden van het gebruik van Nautilus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was bovendien de laatste dag, dat de Nautilus in deze streken doorbracht,
C'était, d'ailleurs, la dernière journée que le _Nautilus_ allait passer dans ces parages,

Kapitein Nemo vernam van den professor, dat de Nautilus, die nu eens voor een reusachtig zoogdier van het geslacht der walvisschen gehouden werd,
Le capitaine Nemo apprit de ce professeur que le Nautilus, tantôt pris pour un mammifère géant de la famille des cétacés,

Echter weet ik wel dat de Nautilus het bewoonde land nadert,
Pourtant je sais bien que le _Nautilus_ se rapproche des terres habitées,

Maar daar de Nautilus toen op de kusten van Noorwegen, in den Maalstroom lag,
Mais comme à ce moment le Nautilus était entraîné sur les côtes de p571 Norwége,

In den loop van 29 Januari verdween het eiland Ceylon aan den gezichteinder, en de Nautilus gleed met een vaart van twintig kilometer door dien doolhof van kanalen,
Pendant la journée du 29 janvier, l'île de Ceylan disparut sous l'horizon, et le _Nautilus_, avec une vitesse de vingt milles à l'heure,

Van dit oogenblik af bleef de Nautilus gedurende negentien dagen van 23 Februari tot 12 Maart in het midden van den Atlantischen Oceaan,
Depuis ce moment, pendant dix-neuf jours, du 23 février au 12 mars, le Nautilus, tenant le milieu de l'Atlantique, nous emporta avec

Den 9den Februari dreef de Nautilus in het breedste gedeelte der Roode zee,
Le 9 février, le _Nautilus_ flottait dans cette partie la plus large de la mer Rouge,

Niettegenstaande hare snelheid voer de Nautilus gedurende eenige uren door de menigte dieren waarvan een aantal in de netten gevangen werden
Le Nautilus, malgré sa vitesse, navigua pendant plusieurs heures au milieu de cette troupe d'animaux, et ses filets en ramenèrent une innombrable quantité, où je reconnus les neuf espèces

Verscheidene malen meende ik dat de Nautilus zich gereed maakte tot den aanval,
Plusieurs fois, je crus que le _Nautilus_ se disposait pour l'attaque.

Smith kapitein Nemo dat hij hem kent omdat hij het boek van professor Aronnax over de reis aan boord van de Nautilus heeft gelezen.
Nemo qu'il le connaît, parce qu'il a lu un livre écrit par Aronnax sur son voyage à bord du Nautilus.

en deze geeft aan de Nautilus warmte, licht,
l'électricité donne au _Nautilus_ la chaleur, la lumière,

was niet genoeg voor de Nautilus, die betrekkelijk grooten diepgang had.
il n'y en avait plus assez pour le Nautilus, dont le tirant d'eau était relativement considérable.

in Canada, noch in Frankrijk, maar aan boord van de Nautilus, vijftig meter onder het oppervlak der zee.
bien à bord du _Nautilus_, et à cinquante mètres au-dessous du niveau de la mer.

ik bedroog mij, en in plaats van naar de Nautilus terug te keeren, vervolgde de kapitein zijn stoutmoedigen tocht.
au lieu de retourner au _Nautilus_, le capitaine Nemo continua son audacieuse excursion.

hoorde ik weldra een gekraak onder den Nautilus; wij zakten; het ijs kraakte zonderling evenals papier, dat gescheurd wordt, en de Nautilus daalde.
j'entendis bientôt des frémissements sous la coque du _Nautilus_. Un dénivellement se produisit. La glace craqua avec un fracas singulier, pareil à celui du papier qui se déchire, et le _Nautilus_ s'abaissa.

Er is een nieuwe nautilus puzzel verschenen die vrijwel identiek is… aan de eerste die ik tegenkwam.
Un nouveau puzzle de Nautilus est apparu presque identique à la première fois que je l'ai rencontré,

waren in zee gestort, door de botsing van de Nautilus en een fregat der Vereenigde Staten,
dans un choc qui s'était produit entre le Nautilus et la frégate des États-Unis l'Abraham-Lincoln,

Als zuster schip van de Nautilus Belle Amie, werd de 35m lamge Nautilus Explorer Liveaboard speciaal gebouwd voor duikers om de geweldige locaties van Guadalupe
Cousin du Nautilus Belle Amie, le Nautilus Explorer a été spécialement conçu pour les croisià ̈res plongées vers les îles incroyables de Guadalupe

De Nautilus werd verlaten, en eindelijk bleef kapitein Nemo alleen over van al degenen, die met hem een schuilplaats in de diepte van den oceaan hadden gezocht.
Le vide se fit dans le Nautilus, et enfin le capitaine Nemo resta seul de tous ceux qui s'étaient réfugiés avec lui dans les profondeurs de l'océan.

Geeft 625; dat is dus te zeggen, dat de lucht die de Nautilus bevat, juist genoeg zou zijn voor 625 menschen gedurende vier en twintig uur.
Donnent au quotient six cent vingt-cinq. Ce qui revient à dire que l'air contenu dans le _Nautilus_ pourrait rigoureusement suffire à six cent vingt-cinq hommes pendant vingt-quatre heures.