NOORDPOOLGEBIED - vertaling in Frans

• arctique
• arctiques
• rgion
• région

Voorbeelden van het gebruik van Noordpoolgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verschillende internationale instellingen en fora werden opgericht om de internationale samenwerking op het gebied van het gezamenlijke beheer van het noordpoolgebied te bevorderen.
Plusieurs institutions et instances internationales ont t cres pour faciliter la coopration au niveau mondial sur la gestion concerte de la rgion arctique.

staat het noordpoolgebied centraal.
sera centrée sur l'Arctique.

Het Comité heeft in het verleden al aangedrongen op een sterkere rol voor de EU in het noordpoolgebied( zie advies REX/371 van de heer HAMRO-DROTZ)1.
Le Comité avait souhaité, par le passé, que le rôle de l'UE dans la région arctique soit renforcé(voir l'avis REX/371, de M. HAMRO-DROTZ)1.

Met de ratificatie van de akkoorden van Parijs over klimaatverandering zouden de acties en beleidsmaatregelen in het noordpoolgebied efficiënter moeten worden.
La ratification des accords de Paris sur le changement climatique devrait renforcer l'efficacité des actions et des politiques dans la région arctique.

Bij de belangen van de Europese Unie moet rekening worden gehouden met de belangen van de inheemse volkeren als het gaat om de bescherming en ontwikkeling van het Noordpoolgebied.
Les intérêts de l'Union européenne doivent prendre en compte les intérêts des peuples autochtones à protéger et développer la région arctique.

Ook de waarnemingen van het AICSEX-project, waaruit dramatische veranderingen blijken in omvang van de ijslaag in het noordpoolgebied die eventueel een gevolg zijn van de klimaatverandering, kunnen een grote
Les résultats issus du projet AICSEX, qui montrent que la banquise arctique subit de profonds changements probablement dus au changement climatique,

continuteit van het EU-beleid inzake het noordpoolgebied te waarborgen, worden nu de Raad van de Europese Unie( de lidstaten)
la continuit de la politique arctique de l'Union, le Conseil de l'Union europenne(c'est--dire les États membres)

waarbij zij ongeveer 200 miljoen euro aan EU-middelen heeft uitgetrokken voor onderzoeksactiviteiten in het Noordpoolgebied.
contribuant à hauteur de 200 millions d'euros aux activités de recherche de la communauté internationale dans la région.

De doelstellingen van het geïntegreerde EU-beleid voor het noordpoolgebied kunnen niet worden bereikt zonder de instemming en steun van landen
Les objectifs de la politique arctique intégrée de l'Union européenne ne peuvent être poursuivis sans l'accord

Zweden- deel uitmaken van het Noordpoolgebied, verklaart beter waarom de Unie er belang bij heeft dat er veel meer rekening wordt gehouden met milieuoverwegingen dan nu het geval is.
la Suède- soient des États arctiques explique l'intérêt de l'Union à une plus grande prise en compte des facteurs environnementaux à l'avenir.

zowel voor onze eigen naties in het noordpoolgebied als voor onze buren daar- ik wens u dus veel moed toe bij uw mededeling.
tant pour nos propres nations arctiques que pour nos voisins arctiques, alors courage pour votre communication.

zij reeds samenwerken met de EU en wegens hun samenwerkingsprogramma voor het noordpoolgebied.
date avec l'UE et de leur programme de coopération arctique.

weliswaar het Europese noordpoolgebied, maar de Unie heeft voor het noordpoolgebied in zijn geheel nog geen breed beleid ontwikkeld dat alle relevante afzonderlijke beleidsterreinen samenbrengt.
l'Union n'a pas élaboré de grande politique arctique réunissant l'ensemble des différents domaines politiques pertinents.

de gebruiken van de gemeenschappen van het Noordpoolgebied.
aux coutumes des communautés arctiques.

( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil het Parlement bedanken voor zijn belangstelling voor het noordpoolgebied en ook zeggen hoezeer we uw resolutie over het beheer van het noordpoolgebied van vorig jaar oktober hebben gewaardeerd.
Madame la Présidente, je tiens à remercier le Parlement pour l'intérêt qu'il porte à l'Arctique et à dire combien nous avons apprécié votre résolution sur la gouvernance arctique d'octobre dernier.

de mededeling hebben goedgekeurd. Zij is de eerste stap op weg naar een Europees beleid voor het noordpoolgebied en legt de grondslag voor een veelomvattende aanpak.
avons adopté la communication, qui est la première étape vers une politique arctique de l'UE et qui jette les bases d'une approche plus globale.

de geloofwaardigheid van de EU in de algemene samenwerking in het noordpoolgebied.
à la crédibilité de l'UE dans l'ensemble de la coopération arctique.

Update over waarnemingen van op de grond en satellieten Verschillende BIRA-spectrometers meten de samenstelling van de atmosfeer vanuit waarnemingsstations in Ukkel, in het Noordpoolgebied, de Alpen en Ile de la Réunion.
Le point sur les observations par les réseaux au sol et les satellites Plusieurs spectromètres de l'IASB mesurent la composition de l'atmosphère à partir de stations d'observation situées à Uccle, en Arctique, dans les Alpes et à l'Ile de la Réunion.

zijn Russische tegenhanger, om samen het Russische noordpoolgebied te ontginnen….
cette fois en Arctique russe… Nous continuerons le combat en 2014.

Het onderzoek zou daarom sterker moeten worden gericht op milieubehoud en duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen in het Noordpoolgebied en op de vraag hoe wij ons kunnen aanpassen aan de maatschappelijke
Il convient dès lors de s'attacher davantage à la recherche sur la préservation de l'environnement arctique et la gestion durable des ressources naturelles ainsi