NOTENBALKEN - vertaling in Frans

• portées
• portée
• notes de musique
• les portées

Voorbeelden van het gebruik van Notenbalken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan zorgt het programma dat de hele groep van notenbalken opnieuw begint op de volgende regel.
pleine sur la page, la notation musicale fait reprendre l'ensemble des portées à la ligne suivante.

U kunt ook meerdere notenbalken selecteren door de Shift-toets ingedrukt te houden, terwijl u op meerdere notenbalken klikt.
Vous pouvez sélectionner plusieurs portées par Majuscule+Clic pour ajouter plusieurs portées simultanément.

De namen van notenbalken worden weergegeven in de volgorde waarin zij in het document voorkomen.
Le nom des portées est affiché dans l'ordre de leur présence dans le document.

Als u meerdere notenbalken met woorden heeft,
Si vous avez plusieurs portées avec paroles,

Dit criterium kan worden gebruikt om standaard notenbalken voor drum te definiëren,
Des applications de ce critère peuvent être les portées batterie standard

Dit kan enkel de huidige notenbalk zijn, alle notenbalken in het muziekstuk, of alleen de geselecteerde notenbalken..
Ce peut être la portée seule, ou toutes les portées de la partition, ou uniquement les portées sélectionnées.

U kunt zoveel"notenbalken met liedteksten" binnen een partituur aanmaken als u wilt.
Vous pouvez définir autant de"portées avec paroles" que vous voulez dans la partition.

Dit betekent dat u alle noten van alle notenbalken voldoende moet transponeren om er zeker van te zijn
Il vous faudra donc décaler toutes les notes de toutes les portées(tout sélectionner et décalages)

zijn er bijna altijd liedteksten meegegeven bij de notenbalken.
le texte des paroles est presque toujours associé à la portée.

Om verwarring te voorkomen, worden nu de vroegere" notenbalken voor drums" aangeduid met"notenbalken voor roosterdrums".
Les anciennes portées"batterie" sont désormais appellées portées batterie-grille pour éviter toute confusion.

Dit kan alleen de huidige notenbalk binnen de partituur zijn, of meerdere geselecteerde notenbalken.
Ce peut être la portée seule, ou toutes les portées de la partition, ou uniquement les portées sélectionnées.

verschillende soorten notenbalken worden behandeld,
ainsi que les types de portées un peu particuliers:

U kunt evenveel notenbalken met regels in uw document hebben als u maar wilt.
Dans un même document vous pouvez avoir autant de portées avec des lois que vous voulez.

U definieert ieder instrument op een aparte notenbalk en daarna voegt u de notenbalken samen;
Vous définissez chaque instrument comme associé à une portée différente que vous fusionnez.

Samenvattend: Het wordt niet aangeraden om de absolute verandering van toonaard te gebruiken op notenbalken die voor transponerende instrumenten zijn.
En résumé: Il n'est pas recommandé d'utiliser le mode de changement de tonalité absolu sur des portées utilisant un instrument transpositeur.

Notenbalken(of stemmen) in een enkele meerstemmige notenbalk worden niet meer onder elkaar getoond, maar juist op elkaar.
Les différentes portées(voix) composant une portée multi-voix ne s'affichent plus l'une en-dessous de l'autre mais l'une sur l'autre.

In het algemeen geldt dat alle instrumenten die gebruik maken van dit type notenbalken drum instrumenten zijn.
En général, tous les instruments utilisés par ce type de portée sont des instruments de type Batterie.

Zodra de notenbalken samen gegroepeerd zijn, dan tracht PDFtoMusic Pro de verticale lijnen te lokaliseren. Dit zijn de lijnen die bovenaan een systeem of een notenbalk starten en die onderaan een systeem of notenbalk eindigen.
Les portées ont été regroupées, PDFtoMusic Pro va rechercher les lignes verticales qui débutent en début de système(ou de portée) et finissent en fin de système ou de portée pour en déduire les mesures.

je leest noten over notenbalken, akkoorden, je begrijpt het belang van schalen,
vous lirez des notes sur des portées, des accords chiffrés, vous comprendrez l'importance des gammes,

Als u wilt dat de akkoord diagrammen boven de notenbalken of in het akkoordraster weergegeven worden,
Lorsque vous demandez d'afficher les diagrammes d'accords sur les portées ou dans la grille d'accords,