ONDERZOEKINSTELLINGEN - vertaling in Frans

• instituts de recherche
• organismes de recherche
• établissements de recherche
• institutions de recherche
• installations d'essais

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoekinstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

internationale instellingen, onderzoekinstellingen en het bedrijfsleven.
les institutions internationales, les instituts de recherche et l'industrie.

In de tweede sector werd voor vier jaar een conventie gesloten met verschillende onderzoekinstellingen en universiteiten in de Gemeenschap voor post-universitaire opleiding op het gebied van de moleculaire biologie en radiobiologie.
Dans le second secteur, une convention de quatre ans a été conclue avec plusieurs institutions de recherche et universités de la Communauté pour la formation postuniversitaire en biologie moléculaire et radiobiologie.

het gepaste niveau brengen, kenniscentra creëren en de samenwerking tussen onderzoekinstellingen en het bedrijfsleven stimuleren;
la mise en place d'incitations pour renforcer les liens entre établissements de recherche et entreprises;

stimuleren de samenwerking tussen de be drijven en de onderzoekinstellingen van de Lid-Staten en moedigen de geografische mobiliteit van academici
stimulent la coopération entre les entreprises et les instituts de recherche des États membres, encouragent la mobilité géographique des universitaires

De Ondertekenaars nemen in de contracten een be paling op waarbij de industriële ondernemingen of de onderzoekinstellingen worden verplicht tot het indienen van periodieke verslagen omtrent de voortgang en van een eindverslag.
Les signataires insèrent dans les contrats une clause obligeant les entreprises industrielles ou les établissements de recherche à présenter des rapports périodiques d'avancement et un rapport final.

producenten, afvalbeheersbedrijven, onderzoekinstellingen, consumenten en burgers het verschil kan worden gemaakt.
avec les pouvoirs publics, les producteurs, les entreprises de gestion de déchets, les instituts de recherche, les consommateurs et les citoyens.

universiteiten en onderzoekinstellingen, consumenten, overheden etc.) moet worden bevorderd.
universités et instituts de recherche, consommateurs, pouvoirs publics, etc.

Onder" fundamenteel onderzoek" wordt onderzoek verstaan dat op onafhankelijke wijze door instellingen voor hoger onderwijs of onderzoekinstellingen wordt uitgevoerd met het oog op de uitbreiding van de algemene wetenschappelijke
Par«recherche fondamentale», on entend les activités de recherche exercées de façon indépendante par des établissements d'enseignement supérieur ou de recherche en vue d'élargir les connaissances scientifiques et techniques d'ordre général

Europa weliswaar onderzoekinstellingen van wereldklasse en een hechte industriële onderbouw heeft om in haar veiligheidsbehoeften te voorzien,
l'Europe dispose d'instituts de recherche de classe mondiale et d'une forte base industrielle

Een gunstig effect van de verhoging is dat sommige inrichtingen( zoals ziekenhuizen of onderzoekinstellingen) voor wie de toevoeging van de lijst van carcinogenen oorspronkelijk geen gevolgen had,
Cette hausse aura pour effet positif d'exclure certains établissements(tels que des hôpitaux ou des instituts de recherche) du champ d'application de la directive, qui n'étaient pas,

De ondertekenaars verzoeken de op hun grondgebied gelegen overheidsorganen voor onderzoek of contracterende onderzoekinstellingen om bij hun onderscheiden bevoegde overheidsorganen of -lichamen voorstellen in te dienen voor onderzoekwerkzaamheden.
Les signataires inviteront les organismes de recherche publics ou organismes de recherche contractants situés sur leurs territoires à soumettre des propositions de recherche à leurs organismes ou organes publics compétents respectifs dont ils relèvent.

De ondertekenaars verzoeken de op hun grondgebied gelegen overheidsorganen voor onderzoek of contracterende onderzoekinstellingen om bij hun respectievelijke, bevoegde publiekrechtelijke organen of instanties voorstellen voor het verrichten van onderzoek werkzaamheden in te dienen.
Les signataires invitent les organismes de recherche publics ou les organismes de recherche contractants situés sur leur territoire à soumettre à leurs organismes ou établissements de droit public compétents respectifs des propositions en vue d'effectuer des travaux de recherche.

werkgevers en werknemersorganisaties, onderzoekinstellingen, kamers van koop handel
des organismes de recherche, des chambres de commerce

deelnemingen in kapitaal van onderzoekinstellingen.
des participations au capital de sociétés de recherche.

worden op veel grotere schaal verspreid en wel tenminste onder de betrokken overheidsorganen voor onderzoek en contracterende onderzoekinstellingen van de onder tekenaars.
diffusion beaucoup plus large, couvrant au moins les organismes de recherche contractants concernés des signataires.

Evenzo heeft de EU enige tijd geleden de bijdrage erkend die aan de verwezenlijking van een Europese kenniseconomie kan worden geleverd door activiteiten krachtens de achtereenvolgende kaderprogramma's open te stellen voor onderzoekers en onderzoekinstellingen uit derde landen.
De même, cela fait quelque temps déjà qu'il est établi dans l'UE que l'ouverture des activités des programmes-cadres successifs à des chercheurs et des institutions de recherche de pays tiers peut contribuer à créer une économie européenne axée sur la connaissance.

technologische ontwikkeling, postdoctorale opleiding en opleiding van managers en technici in onderzoekinstellingen en ondernemingen;
formation universitaire de troisième cycle de formation de cadres et de techniciens dans des instituts de recherche et des entreprises;

onafhankelijke particuliere onderzoekinstellingen en andere industriesectoren worden uitgevoerd,
de développement réalisés par des universités, des instituts de recherche publics ou des instituts de recherche privés indépendants

Ondernemingen, onderzoekinstellingen of natuurlijke personen uit derde landen hebben het recht deel te nemen aan een project op projectbasis
Les entreprises, les instituts de recherche ou les personnes physiques des pays tiers sont autorisés à participer au cas par cas en fonction du projet,

met name door de opneming van bepalingen in de contracten die zij met contracterende onderzoekinstellingen sluiten, om de in paragraaf 1 bedoelde licentie op redelijke en billijke voorwaarden,
notamment par l'insertion de clauses dans les contrats qu'ils concluent avec des organismes de recherche contractants, de prévoir l'extension de la licence visée au paragraphe 1,