ONDERZOEKSRECHTER - vertaling in Frans

• juge d'instruction
• juge d' instruction

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksrechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft bovendien recht op een vergoeding gelijk aan de weddebijslag toegekend aan een onderzoeksrechter met 9 jaar ambtsuitoefening in een rechtbank waarvan het rechtsgebied ten minste 500.000 inwoners telt.
De plus, il a droit à une indemnité égale au supplément de traitement alloué à un juge d'instruction après 9 ans de fonction dans un tribunal dont le ressort compte au moins 500.000 habitants.

bijvoorbeeld het tegensprekelijke debat voor de onderzoeksrechter, de discussie met betrekking tot de inquisitoire procedure versus de accusatoire procedure,
par exemple le débat contradictoire devant le juge d'instruction, la discussion relative à la procédure inquisitoire face à la procédure accusatoire,

aan de tuchtoverheid of administratieve overheid na het advies van de onderzoeksrechter te hebben ingewonnen.". Art.
administrative qu'après avoir recueilli l'avis du juge d'instruction.". Art.

Bij verhindering van een onderzoeksrechter, een beslagrechter of een rechter in de jeugdrechtbank, wijst de voorzitter
En cas d'empêchement d'un juge d'instruction, d'un juge des saisies

De deskundigenverslagen opgesteld op verzoek van de onderzoeksrechter( zaak met rolnummer 1252) en op verzoek van
Les rapports d'expertise établis à la demande du juge d'instruction(affaire portant le numéro 1252 du rôle)

Binnen vijf dagen te rekenen van de afgifte van het bevel tot aanhouding door de onderzoeksrechter, beslist de raadkamer,
Dans les cinq jours de la délivrance du mandat d'arrêt par le juge d'instruction, la chambre du conseil décide,

Een technisch advies dat door het openbaar ministerie of door de onderzoeksrechter wordt gevraagd en waaraan geen enkele bepaling het beginsel van de tegenspraak oplegt, is geenszins verplicht voor de strafrechter die in de hoedanigheid van feitenrechter optreedt.
Un avis technique qui est demandé par le ministère public ou par le juge d'instruction et auquel aucune disposition n'impose le principe de la contradiction n'est d'aucune façon obligatoire pour le juge pénal agissant en qualité de juge du fond.

Binnen vierentwintig uur te rekenen van de beschikking van de raadkamer houdende weigering om het door de onderzoeksrechter afgegeven bevel tot aanhouding te bevestigen, kan het openbaar ministerie hoger beroep instellen bij de kamer van inbeschuldigingstelling.
Dans les vingt-quatre heures de l'ordonnance de la chambre du conseil refusant de confirmer le mandat d'arrêt délivré par le juge d'instruction, le ministère public peut interjeter appel devant la chambre des mises en accusation.

rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Neufchâteau, tot het ambt van onderzoeksrechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 24 april 2000;
aux fonctions de juge d'instruction à ce tribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 24 avril 2000;

van de procureur des Konings of van de onderzoeksrechter, naar gelang van het geval.
du procureur du Roi ou du juge d'instruction, selon le cas.

waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 17 juli 2000, heeft een onderzoeksrechter van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld.
dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 17 juillet 2000, un juge d'instruction du Tribunal de première instance de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante.

De verzoekende partijen voeren aan dat uit artikel 2 van de bestreden wet blijkt dat de beslissing tot plaatsing van een minderjarige in het centrum door een jeugdrechter of door een onderzoeksrechter kan worden genomen;
Les parties requérantes font valoir qu'il ressort de l'article 2 de la loi attaquée que la décision de placement d'un mineur au sein du centre peut être prise par un juge de la jeunesse ou par un juge d'instruction;

het eerste verhoor en de eerste verschijning voor de onderzoeksrechter geen evidentie is in het korte tijdsbestek van vierentwintig uren.
la première comparution devant un juge d'instruction n'est pas évident dans le court délai de vingt-quatre heures.

(Hoge Raad voor de Justitie, Advies bij hoogdringendheid omtrent de bijstand van de advocaat tijdens het verhoor bij de onderzoeksrechter, goedgekeurd op 25 november 2010, blz. 7).
(Conseil Supérieur de la Justice, Avis d'urgence portant sur l'assistance de l'avocat au cours de l'interrogatoire par le juge d'instruction, approuvé le 25 novembre 2010, p. 7).

De bijstandsmagistraten en de federale magistraten worden aangewezen uit de leden van het openbaar ministerie die gedurende ten minste vijf jaar het ambt van magistraat van het openbaar ministerie of van onderzoeksrechter hebben uitgeoefend.
Les magistrats d'assistance et les magistrats fédéraux sont désignés parmi les membres du ministère public qui ont exercé pendant au moins cinq ans la fonction de magistrat du ministère public ou de juge d'instruction.

Marechal, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 15 mei 2003, heeft een onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Hoei de volgende prejudiciële vraag gesteld.
Marechal, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 15 mai 2003, un juge d'instruction au Tribunal de première instance de Huy a posé la question préjudicielle suivante.

in de meeste dossiers de procureur des Konings en de onderzoeksrechter een ware race tegen de klok moeten houden om die termijn van 24 uur te kunnen naleven.
dans la majorité des dossiers les procureurs du Roi et les juges d'instruction doivent faire une véritable course contre la montre pour respecter le délai de 24 heures.

Indien het desbetreffende verzoek door een procureur des Konings of een onderzoeksrechter werd ontvangen, wordt het aan de Minister van Justitie toegezonden door tussenkomst van de procureur-generaal.
Si la demande concernée a été adressée à un procureur du Roi ou à un juge d'instruction, la transmission au Ministre de la Justice se fait par l'intermédiaire du procureur général.

In geval van burgerlijke partijstelling, wordt de klacht opgenomen door de onderzoeksrechter van dienst, en verder toebedeeld aan een onderzoeksrechter door de voorzitter van de rechtbank volgens het hierna uiteengezet schema.
En cas de constitution de partie civile, la plainte est enregistrée devant le juge d'instruction de service et est ensuite distribuée à un juge d'instruction par le président du tribunal suivant le schéma suivant.

De onderzoekscommissie van het Belgisch parlement heeft dus de taak van onderzoeksrechter gehad en stelde in de zaak-Dutroux dat de verantwoordelijkheid van
La commission d'enquête du parlement belge a donc dû exercer la tâche d'un juge d'instruction et dans l'affaire Dutroux,