ONDERZOEKSRECHTER - vertaling in Spaans

• juez de instrucción
• juez
• fiscal del distrito

Voorbeelden van het gebruik van Onderzoeksrechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben de enige die bij de onderzoeksrechter voor jou kan instaan en je hieruit helpen.
Soy el único que puede testificar por ti ante la D. A y ayudarte a salir de esto.

Een onderzoeksrechter reist mogelijk nog naar de Verenigde Staten af om met Kardashian te praten.
Es posible que un juez instructor viaje a Estados Unidos para hablar con Kardashian West.

Rachid Sghaer, op maandag voor de onderzoeksrechter gebracht.
había sido presentado ante el juez de investigación el pasado lunes.

was een Spaans onderzoeksrechter.
es un jurista español.

kan de rechtbank de zaak aan een onderzoeksrechter of aan de voorzitter toevertrouwen.
el tribunal puede encomendar la cuestión a un auditor o al presidente.

Overeenkomstig de rechtsstelsels van de lidstaten geldt het zwijgrecht tijdens het vooronderzoek, d.w.z. bij het verhoor door de politie of een onderzoeksrechter.
Las legislaciones de los Estados miembros reconocen el derecho a permanecer en silencio durante la fase de investigación en la que la policía o el juez instructor interrogan al acusado.

Wat ook de reden is waarom we niemand in deze eenheid kunnen vertrouwen of in het kantoor van de onderzoeksrechter.
Por eso es por lo que no podemos confiar en nadie en esta unidad. o en la oficina D. A.

Wanneer je niet in het land bent, kan de procureur des Konings of de onderzoeksrechter je ondervragen via een video- of teleconferentie.
Si se encuentra fuera del país, el Fiscal o el juez instructor pueden interrogarle por videoconferencia o teleconferencia.

gerechtvaardigd, zelfs voor de Franse onderzoeksrechter, actie consequent.
incluso delante del juez instructor francés, su acción de forma consistente.

feit bedoeld in boek II, titel Iter, van het Strafwetboek mag de onderzoeksrechter in zijn bevelschrift de gegevens opvragen voor een periode van twaalf maanden voorafgaand aan zijn bevelschrift;
del Código penal, el juez de instrucción podrá solicitar en su auto los datos correspondientes al período de doce meses anterior a la fecha del auto;

Onderzoeksrechter Mario Carroza, die vrijdag buiten de rechtbank sprak,
Hablando fuera de la corte el viernes, el juez Mario Carroza dijo

Als onderzoeksrechter, Comeliau, wil ik
Como juez de instrucción, Comeliau, quiero

de onaantastbare positie van de onderzoeksrechter dringend in vraag gesteld moet worden,' zegt Brice De Ruyver, professor criminologie aan de Universiteit Gent, in De Morgen.
la posición inexpugnable del juez de instrucción para ser"interrogados con urgencia, dijo Brice De Ruyver, profesor de criminología en la Universidad de Gante, De Morgen.

Zondag heb ik aan Eva Joly- een onderzoeksrechter die zakenlieden en politici in de gevangenis heeft gekregen wegens corruptie- gevraagd waar de grens tussen geschenken en corruptie ligt.
El domingo pasado pregunté a Eva Joly- la juez que ha encarcelado a empresarios y políticos por corrupción- dónde estaba la línea divisoria entre regalo y corrupción.

De onderzoeksrechter moet voor het verhoor een beroep doen op een tolk,
El juez de instrucción debe recurrir a un intérprete para realizar el interrogatorio,

In tegenstelling tot de politie vrijdagavond vond de onderzoeksrechter zaterdag geen tolk Portugees en liet de onderzoeksrechter de verdachte- volgens de advocaat van de verdachte na een hele dag te hebben gezocht- vrij.
Viernes con cuatro kilos de cocaína A diferencia de la policía el viernes encontró el juez de instrucción Sábado ningún intérprete portugués y dejar que el juez de instrucción, el acusado- habiendo buscado según el abogado de los acusados después de un día entero- de forma gratuita.

de aanklager of de onderzoeksrechter(als de zaak wordt doorverwezen) vragen naar de voortgang van het onderzoek waarbij u betrokken bent.
el fiscal o el juez de instrucción(en caso de que este intervenga) información sobre el desarrollo de la investigación correspondiente a su denuncia.

politiefunctionaris die is belast met het vooronderzoek of door een strafrechter(ptaismatodíkis) of onderzoeksrechter(anakritís).
del juez del juzgado de lo penal de distrito(ptaismatodíkis) o el juez de instrucción(anakritís).

de curator en de onderzoeksrechter.
el interventor y el juez de instrucción.

De onderzoeksrechter argumenteerde dat er geen gronden zijn voor de beslissing om de voormalige president vrij te laten te rechtvaardigen
El juez instructor argumentó que no existen causas que justifiquen la decisión de liberar al expresidente