ONDOORDRINGBARE - vertaling in Frans

• impénétrable
• imperméables
• étanches
• impénétrables
• imperméable

Voorbeelden van het gebruik van Ondoordringbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

innovatieve chemische processen die een ondoordringbare, RF-geharde en langdurige afwerking produceren.
innovants qui produisent une finition impénétrable, RF durci et durable.

De grenzen tussen de lidstaten zijn geen ondoordringbare muren, maar netten waar de maatschappij elke dag doorheen filtert.
Les frontières entre les États membres ne sont pas des murs imperméables, mais des filets au travers desquels la société effectue un filtrage quotidien.

daar in groepen verspreid en vormden geen ondoordringbare massa's meer.
ne formaient plus d'impénétrables masses.

Zie de zijbalk voor een video over hoe gemakkelijk InstaGrout TM wordt geïnstalleerd om een sterke, ondoordringbare grondbarrière te vormen.
Voir l'encart pour une vidéo sur la facilité d'installation d'InstaGrout pour former une barrière imperméable solide pour les équipements montés sur socle.

dan zijn ze stabiel, en kunnen ze een ondoordringbare barriÚre vormen.
ils sont stables Et peuvent former une barrière impénétrable.

Dat moest ook wel in dit woeste landschap uit de prehistorie en de Middeleeuwen met ondoordringbare bossen, bergen zonder wegen
C'était nécessaire dans ce paysage sauvage de l'aurore et du Moyen Âge avec des forêts impénétrables, des montagnes sans chemins

van stopcontacten met aarding, vrij taai ondoordringbare plug ontwerp met benen wankelen en"afgehaakt.".
mise à la terre, assez difficile conception de bouchon imperméable avec les jambes chanceler et"abandonné".

Goed Wexler, vertel ons meer over je plan om voorbij die ondoordringbare deur te raken.
Ok Wexler, dis-nous en plus sur ton plan pour passer cette porte impénétrable.

Er was nog een andere zegen, buiten de stad in de richting van het noordwesten lag ondoordringbare heuveltjes van rock.
Il y avait encore une autre bénédiction, en dehors de la ville vers le nord-ouest était monticules de roches impénétrables.

je seks met die man had… en hem alleen liet in die zogenaamde ondoordringbare dossierkamer?
l'avez laissé seul dans la supposée impénétrable salle des archives d'Harvard?

Onder elke machine wordt een voor solventen ondoordringbare en corrosiebestendige opvangkuip geplaatst.
Un bac de rétention étanche aux solvants et résistant à la corrosion est placé sous toute machine.

Het magische element water doordringt… het ondoordringbare… zoals slapende hersens de oplossing voor een probleem dromen.
L'eau, cet élément magique. Qui pénètre l'impénétrable comme un esprit endormi, qui trouve tout de même la solution d'un problème.

Ook de allerkleinsten zullen zonder twijfel genieten van de verhalen over de gevechten die deze ondoordringbare muren gezien hebben!
Les plus petits prendront aussi du plaisir à écouter les histoires des batailles auxquelles ont assisté ces murs inexpugnables!

Zo zien we dat «het moreel geweten de mens niet opsluit in een onoverkomelijke en ondoordringbare eenzaamheid, maar hem openstelt voor de oproep,
On le voit,«la conscience morale n'enferme pas l'homme dans une solitude insurmontable et impénétrable, mais elle l'ouvre à l'appel,

Stortplaatsen moeten overeenkomstig de communautaire richtlijn inzake het storten van afvalstoffen5 worden aangelegd en geëxploiteerd( ondoordringbare barrières, voorzieningen voor het opvangen van methaan)
Il est impératif que les décharges soient aménagées et gérées conformément à la directive européenne concernant la mise en décharge des déchets5(barrières imperméables, équipement de captage du méthane)

is echt droog en volledig ondoordringbare barrière voor elektromagnetische golven,
est vraiment sèche et totalement impénétrable barrière aux ondes électromagnétiques,

Oppervlaktewater stroomt langs langzaam ondermijnt ondoordringbare kleilagen boven de grond, totdat ze uiteindelijk instorten, laat een ruimte die onder andere lagen,
L'eau de surface qui coule le long des sols imperméables sape lentement les couches argileuses supérieures jusqu'à ce qu'elles finissent par s'effondrer,

kon het slechts in die ondoordringbare wouden wezen van het Slangen-schiereiland;
sous le couvert des bois impénétrables de la presqu'île serpentine,

zijn grootste mysterie is misschien wel… de prachtige en ondoordringbare Poorten van de Twee Sirenen bij de Butter Stick Bakery.
le plus grand mystère pourrait juste être la, euh, la boulangerie Butter Stick merveilleuse et impénétrable les Portes aux deux sirènes.

voor de laatste flarden van hun eens ondoordringbare wereldnetwerk compleet verdwenen is,
les derniers lambeaux de leur réseau mondial, autrefois impénétrable, aient complètement disparus,