ONSTABILITEIT - vertaling in Frans

• instabilité
• fragilité

Voorbeelden van het gebruik van Onstabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lage bloeddruk, onstabiliteit, zweten, ademhalingsproblemen,
perte d'équilibre(instabilité), transpiration excessive,

Deze daling moet worden gezien in het licht van de onstabiliteit van de wereldmarkt voor staal, waarop de prijzen
Cette chute des prix doit être vue à la lumière de l'instabilité globale sur le marché mondial de l'acier,

Er blijven spanningen bestaan in de betrekkingen tussen verschillende etnische groepen vanwege de onstabiliteit in Noord-Kosovo en de weigering van de Servische minderheid in Kosovo
L'on observe une poursuite des tensions dans les relations interethniques dues à l'instabilité dans le nord du Kosovo et au refus de la minorité serbe du Kosovo

Als Iran kernwapens heeft, zou dat de onstabiliteit in de regio in belangrijke mate verhogen en onherstelbare schade toebrengen aan het Non-Proliferatieverdrag en de overige internationale non-proliferatieafspraken.
Un Iran disposant de l'arme nucléaire renforcerait considérablement l'instabilité dans la région et pourrait provoquer des dommages irréparables au traité de non-prolifération nucléaire et au reste de la structure internationale de non-prolifération.

voornamelijk door de val van de olieprijzen en de politieke onstabiliteit in Brazilië.
avec la baisse du prix du pétrole et l'instabilité politique au Brésil.

verlaagde werking en lijn onstabiliteit te voorkomen, gezien de VDSL2 technologie nog niet volledig uitgewerkt was.
le chipset du modem doit exactement correspondre à celui du DSLAM pour éviter les problèmes de fonctionnement, pour minimaliser la réduction de la performance et l'instabilité de la ligne.

een belangrijk element van onzekerheid en onstabiliteit rond het besluitvormingsproces bij firma's
à tarir une source importante d'incertitude et d'instabilité dans les décisions prises par les entreprises

Dergelijke omstandigheden kunnen zich met name voordoen in gevallen van politieke onstabiliteit, weersomstandigheden die uitvoering van de vlucht in kwestie verhinderen,
De telles circonstances peuvent se produire, en particulier, en cas d'instabilité politique, de conditions météorologiques incompatibles avec la réalisation du vol concerné,

Daartoe is het van cruciaal belang een inzicht te verwerven in de uiteenlopende wijzen waarop onstabiliteit de verschillende groepen in de samenleving treft,
À cette fin, il est essentiel de comprendre de quelle façon la fragilité affecte les différents groupes de la société, en particulier les femmes et les groupes vulnérables tels que les enfants,

causale factoren in de dynamiek van kwetsbaarheid en onstabiliteit worden aangepakt
qui tiennent compte de dynamiques causales comme la vulnérabilité et la fragilité, qui sont liées entre elles,

Onstabiliteit is een kenmerk van talrijke landen met een laag of middeninkomen en een structureel zwakke economie,
La fragilité est une constante que l'on retrouve dans de nombreux pays à revenu faible

financiële moeilijkheden die zij ondervonden als ge volg van de onstabiliteit van de exportopbrengsten die voor hun ontwikkelingsbeleid noodzakelijk zijn; deze onstabiliteit vloeit voort uit schommelingen van de grondstoffenprijzen
les plans économique et financier, résultant de l'instabilité dans les recettes d'exportation nécessaires à leur politique de développement,

factoren van buitenaf zoals de economische recessie of de politieke onstabiliteit, maar vooral met interne factoren zoals bijvoorbeeld de geringe
liés à des facteurs exogènes tels que la récession économique ou l'instabilité politique, mais surtout liés à des facteurs endogènes tenant,

verlaagde werking en lijn onstabiliteit te voorkomen, gezien de VDSL2 technologie nog niet volledig uitgewerkt was.
doit exactement correspondre à celui du DSLAMpour éviter les problèmes de fonctionnement, pour minimaliser la réduction de la performance et l'instabilité de la ligne.

onzekerheid en onstabiliteit. Het is erg belangrijk
d'incertitude et d'instabilité et il est essentiel que nous donnions notre avis conforme,

demografische ontwikkelingen, onstabiliteit op de financiële markten,
les évolutions démographiques, l'instabilité sur les marchés financiers,

De ULB en de FPMs hebben zich voorgenomen deze onstabiliteiten systematisch te onderzoeken en methodes te ontwikkelen om ze te controleren.
L'ULB et la FPMs se sont engagés à explorer systématiquement ces instabilités et à développer des méthodes pour les contrôler.

Ik weet niet zeker waar de onstabiliteit zich situeert.
Je ne suis pas sûr de où l'instabilité provient.

Verwacht wordt dat de onstabiliteit nog zal worden verergerd door de klimaatverandering,
Le changement climatique devrait exacerber les situations de fragilité par ses répercussions nouvelles

De Commissie is weliswaar bekend met de voornaamste oorzaken en gevolgen van de onstabiliteit in de DRC, maar heeft toch onvoldoende rekening gehouden met deze context bij het opzetten van de EU-programma's.
Bien que la Commission ait une bonne connaissance des principales causes et conséquences de la fragilité de l'État en RDC, elle n'a pas suffisamment tenu compte de cette situation lors de la conception des programmes de l'UE.