ONSTABILITEIT - vertaling in Spaans

• inestabilidad
• fragilidad

Voorbeelden van het gebruik van Onstabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geliefden, jullie zoveel onstabiliteit en ongerustheid zien, omdat de externe"ankers" van de Derde Dimensie verdwenen zijn,
que están viendo tanta inestabilidad y ansiedad, porque los“anclajes” externos de la Tercera Dimensión han desaparecido,

Daartoe is het van cruciaal belang een inzicht te verwerven in de uiteenlopende wijzen waarop onstabiliteit de verschillende groepen in de samenleving treft,
Para ello, es fundamental comprender la manera en que la fragilidad afecta a los diferentes grupos de la sociedad, en particular las mujeres y otros grupos vulnerables,

Geliefden, jullie zoveel onstabiliteit en ongerustheid zien, omdat de externe"ankers" van de Derde Dimensie verdwenen zijn,
estáis viendo tanta inestabilidad y ansiedad, porque las“anclas” externas de la 3ª Dimensión se fueron;

Ze hebben een afspraak gemaakt met een overheid die geweld en onstabiliteit in de regio verspreidde
Hicieron un trato con un gobierno que propagó la violencia y la inestabilidad en la región y nada de lo que obtuvieron,

politieke onstabiliteit en klimaatveranderingen worden als minder bedreigend voor de ^onderneming ervaren,
otros recursos naturales, inestabilidad política y cambios en el clima global,

naar Zuid-Soedan waar de politieke onstabiliteit van de laatste tijd daarentegen reeds vele doden en nieuwe humanitaire nood teweeggebracht heeft.
por el contrario, la inestabilidad política del último período ha provocado ya muchos muertos y una nueva emergencia humanitaria.

van de Europese Unie, die steeds meer te lijden heeft van de onstabiliteit van de geldmarkten, de activiteiten van muntspeculanten
que está sujeta cada vez en mayor medida a la inestabilidad de los mercados monetarios,

het oude continent ‘niet moet instaan voor de onstabiliteit en de zwakte van de VS economie'.
el viejo continente no debería“hacerse cargo de la inestabilidad y la debilidad de la economía estadounidense”.

handwapens de meeste slachtoffers eisen, met name in landen waar onstabiliteit heerst.
particularmente en los países donde reina la inestabilidad, son las armas de pequeño calibre, las armas automáticas o las pistolas.

het oude continent ‘niet moet instaan voor de onstabiliteit en de zwakte van de VS economie'.
el viejo continente no debería“hacerse cargo de la inestabilidad y la debilidad de la economía estadounidense”.

Met name in het afgelopen jaar is er sprake van groeiende en zorgwekkende onrust, onstabiliteit en schendingen van de mensenrechten in de regio' s,
En particular, este último año han ido en aumento preocupantes disturbios, inestabilidad y violaciones de los derechos humanos en las regiones

onzekerheid en onstabiliteit. Het is erg belangrijk dat we onze instemming verlenen,
inseguridad e inestabilidad durante muchos años, y es muy importante que demos nuestra aprobación,

Via het Plan Colombia hebben de Verenigde Staten factoren van onstabiliteit binnengebracht in de regio die niet omkeerbaar zijn: Colombia is militair uitgerust
A través del Plan Colombia, ha introducido factores de inestabilidad en la región que son irreversibles: Colombia ha sido equipada militarmente

de economische recessie of de politieke onstabiliteit, maar vooral met interne factoren
la recesión económica o la inestabilidad política, y, sobre todo, de factores endógenos

vooral voor de conflicten en de politieke onstabiliteit in de producerende landen op het zuidelijk halfrond, die zeer ernstige sociale gevolgen hebben;
sobre todo en términos de conflicto e inestabilidad política en los países productores del hemisferio sur, cuyo impacto social es extremadamente grave;

zal leiden tot een versterking van de door de landen van Centraal-Amerika zelf met de steun van de Contadoragroep verrichte inspanningen ter beëindiging van het geweld en de onstabiliteit in Centraal-Amerika en ter bevordering van de sociale gerechtigheid, de economische ontwikkeling,
reforzará los esfuerzos desarrollados por los países de América Central, con el apoyo del Grupo Contadora, para acabar con la violencia y la inestabilidad en América Central y promover así la justicia social,

Teveel onstabiliteit. Stress!
Demasiada inestabilidad.¡Estrés!

Periode van politieke onstabiliteit.
Período de inestabilidad política.

In een tijd van mondiale chaos en onstabiliteit.
En una era de caos mundial e inestabilidad.

Ik weet niet zeker waar de onstabiliteit zich situeert.
No estoy seguro de donde se produce la inestabilidad.