ONTAARDING - vertaling in Frans

• dégénérescence
• dégradation
• perversion

Voorbeelden van het gebruik van Ontaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar je hebt te maken met een ontaarding als de noodzaak van het mandaat dient als uitsluitingmiddel door bij voorbeeld volstrekt gekwalificeerde personen te verhinderen een ambt uit te oefenen.
Mais on a affaire à une perversion si la nécessité du mandat sert de moyen d'exclusion, par exemple, en empêchant des personnes tout à fait qualifiées d'exercer un ministère.

de processen zelf van de politieke ontaarding, waarvan sprake is, intussen duidelijker trekken hebben aangenomen.
les processus mêmes de dégénérescence politique dont il est question en sont venus entre temps à prendre des contours plus précis.

niet langs de organische weg van de ontaarding, doch door een contrarevolutie.
non pas par la voie organique de la dégénérescence, mais au travers de la contre-révolution.

De stroming van de internationalistische communistische linkerzijde bestaat uit het geheel van de politieke groepen die zich eerder dan het trotskisme verzetten tegen de ontaarding van de Russische revolutie,
Le courant de la Gauche Communiste se compose de l'ensemble des groupes politiques qui se sont opposés plus précocement que le trotskysme à la dégénérescence de la révolution russe,

De burgerlijke degeneratie der sociaaldemocratie evenals de bureaucratische ontaarding der Derde Internationale trof het zwaarst de meest onderdrukte en meest rechteloze lagen van het proletariaat, d. w. z.
La dégénérescence bourgeoise de la social-démocratie comme la détérioration bureaucratique de la IIIe Internationale ont porté le coup le plus dur aux couches les plus opprimées et privées de leurs droits du prolétariat, c'est-à-dire avant tout les femmes travailleuses.

het slachtoffer geworden van de verdwazing, de ontaarding, van die groepjes die zich socialisten noemen.
la victime de l'égarement, de la corruption, de ces groupes qui se disent socialistes.

Ware er geen noodzakelijkheid tot arbeid en zweet des aanschijns(196) geweest, de ontaarding van ons geslacht zoude veel sneller gegaan zijn dan nu het geval is geweest.
S'il n'y avait pas eu la nécessité de travailler à la sueur de son front, la décadence de notre race aurait été plus rapide qu'elle ne l'a été.

een afwijking toestaan als er geen gevaar bestaat voor besmetting of ontaarding van de zaaizaden.
s'il n'y a pas de danger de contamination ou de dégradation des semences.

wat tot gevolg heeft dat de ontaarding van de orbitalen wordt opgeheven en de totale energie-inhoud van het systeem vermindert.
ce qui a pour effet de lever la dégénérescence orbitalaire et de diminuer l'énergie totale du complexe.

van de oorzaken en de voorwaarden van haar ontaarding, doch alleen tot de historische opheldering van die processen door een analogie aan te tonen met bekende etappes uit de grote Franse Revolutie.
des causes et des conditions de sa dégénérescence, mais seulement à l'éclaircissement historique de ces processus dans l'établissement d'une analogie avec des étapes connues de la grande Révolution française.

Uit wat vooraf gaat vloeit duidelijk voort dat ondanks de voortdurende ontaarding van de vakbonden en hun voortschrijdende integratie in de imperialistische staat,
De ce qui précède, il découle clairement qu'en dépit de la dégénérescence continuelle des syndicats et de leur intégration progressive à l'Etat impérialiste,

Na de afmatting van de revolutionaire bewegingen tussen 1917 en 1923 en de ontaarding van de partijen die daarvan de politieke uitdrukking waren,
Après l'épuisement des mouvements révolutionnaires entre 1917-23 et la dégénérescence des partis qui en étaient l'expression politique,

Na de afmatting van de revolutionaire bewegingen tussen 1917 en 1923 en de ontaarding van de partijen die daarvan de politieke uitdrukking waren, pasten de mensen
Aprà ̈s l'épuisement des mouvements révolutionnaires entre 1917-23 et la dégénérescence des partis qui en étaient l'expression politique,

Heden, na zes duizend jaren[138] van ontaarding, is er zóóveel van de oorspronkelijke gelijkenis door de zonde uitgewischt, dat wij niet vrij meer zijn,
Aujourd'hui, après six mille ans de dégradation, le péché a détruit une si grande partie de la ressemblance originelle

omvangrijke beweging die tracht een oplossing te bieden voor de ontaarding van het christendom(verval van de religieuze ordes,
vaste mouvement qui s'efforce de remédier à la dégénérescence de la chrétienté(décadence des ordres religieux,

De slaafse afhankelijkheid der Kominternsecties van het sovjetapparaat leidde harerzijds tot een nieuwe reeks van zware nederlagen, tot de bureaucratische ontaarding der theorie en praktijk der communistische partijen, tot haar organisatorische verzwakking
L'état de dépendance servile des sections de l'IC vis-à-vis de la direction soviétique a conduit à son tour à une nouvelle série de graves défaites, à la dégénérescence bureaucratique de la théorie

Over ziekten en ontaardingen der lever in Aant.
Porte sur les malaises et lipothymies féminines.

Dat zou een ontaarding zijn.
Ce serait dégradant.

Er treedt dus geen ontaarding op.
Il n'y a donc pas d'épreuve de repêchage.

Zo zullen we als een feniks uit de as van onze ontaarding herrijzen.
Nous aussi, nous renaîtrons tel un phénix des cendres de notre déchéance.