ONTAARDING - vertaling in Spaans

• degeneración
• degradación
• corrupción
• depravación
• deterioro
• perversión

Voorbeelden van het gebruik van Ontaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

men steeds duidelijker dat de overheersende tendens wordt gevormd door de algemene ontaarding van de levensomstandigheden van de uitgebuiten van de wereld.
forma más patente que lo que prima es la degradación general de las condiciones de vida de los explotados del mundo.

Omdat ontaarding en symmetrie zijn altijd gecorreleerd zijn,
Porque la degeneración y la simetría se correlacionan siempre, debe haber una

De gruwel en de ontaarding van de oorlog nemen mateloos toe met de groei van de wetenschappelijke oorlogswapenen.
El horror y la maldad de la guerra se acrecientan inmensamente con el incremento de las armas científicas.

deze weg leidt naar ontaarding en een terugkeer naar primitieve toestanden(van de cultuur).
esto es el camino directo a la degradación y primitivización(de la cultura).

Dit leidt uiteindelijk tot de ontaarding van het menselijk hart
Esto por último provoca la desviación del corazón humano

Hij merkte ook op:„Van alle oorzaken van de ontaarding en demoralisatie van de mens is macht de bestendigste en actiefste.”.
También dijo:"Entre todas las causas que hacen que los hombres se degraden y desmoralicen, el poder es la más constante y la más activa".

De gruwel en de ontaarding van de oorlog nemen mateloos toe met de groei van de wetenschappelijke oorlogswapenen.
El horror y la maldad de la guerra aumentan inmensamente con el incremento de las armas científicas.

Dat alles komt niet door een buitengewone ontaarding van het karakter, maar door de bijkans onweerstaanbare aard van de verleidingen waaraan de armen zijn blootgesteld.
Todo esto no proviene de una depravación extraordinaria del carácter, sino de la naturaleza casi irresistible de las tentaciones a las cuales los pobres se hallan expuestos.

bedrog, en ontaarding die jullie inspanningen “aan het licht hebben gebracht”.
gran cantidad de corrupción, de engaños y de depravación que vuestros esfuerzos han“sacado a la luz”.

De steriele bodem zou op zijn minst zijn bestand tegen een lage-land ontaarding.
La tierra estéril por lo menos han sido una prueba en contra de una degeneración de tierras bajas.

streek zal de revolutie onvermijdelijk ondergaan, ofwel door een aanval van buitenaf, ofwel door inwendige ontaarding.
la revolución sucumbirá inevitablemente ya sea frente el ataque exterior o debido a la degeneración interna.

Sommige van de voorstellen die besproken zijn veronderstelden een ontaarding van de geest van de Verdragen.
Algunas de las propuestas debatidas suponían una desnaturalización del espíritu de los Tratados.

Dat danken wij aan de strijd van Rosa Luxemburg in de jaren 1907 tot 1914 tegen de Duitse vakbondsbureaucratie en de algemene ontaarding van de reformistische sociaaldemocratie.
Se debe a Rosa Luxemburgo en su lucha contra la burocracia sindical alemana, entre 1907 y 1914, y contra la degeneración general de la social-democracia reformista.

begrepen als een proces van parasitaire ontaarding van het systeem.
comprendido como un proceso de descomposición parasitaria del sistema.

je zelfs op mijn leeftijd ontaarding kunt voorkomen!".
puedes evitar la decrepitud incluso a mi edad".

In de analyse van de ontaarding van de Russische revolutie, waarbij zij nooit het proletarisch karakter van 1917 ter discussie stelden,
En su análisis de la degeneración de la revolución rusa- que nunca le llevó a cuestionar el carácter proletario de 1917;

De verwording van de menselijke natuur, de ontaarding van het menselijke gedrag,
La perversión de la naturaleza humana, la degradación de su conducta, la corrupción

militanten binnen de partij, in de loop van de periode van ontaarding en voor haar dood als arbeiderspartij, een revolutionaire betekenis,
la lucha de los militantes revolucionarios en el partido en su período de degeneración y antes de su muerte como partido obrero tiene sentido,

Het leidde zijn afstammelingen tot grotere ontaarding, zelfs tot afgodenaanbidding,
Llevó a sus descendientes a mayor degradación, aun a la adoración de ídolos,

heeft daarom het volste recht om een dergelijke ontaarding en rebellie tegen Zijn wetten
las naciones, tiene derecho a castigar tal degeneración, y tal rebelión contra Sus leyes