ONTPLOOIING - vertaling in Frans

• développement
• déploiement
• épanouissement
• développer

Voorbeelden van het gebruik van Ontplooiing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verbreedt de doelstellingen van de handelsbevordering tot samenwerkingsactiviteiten om de zelfstandige ontplooiing van de handel der ACS-landen te versterken.
Élargit les objectifs de la promotion commerciale à des actions de coopération visant à renforcer la capacité autonome de développement au commerce ACP.

steun verleend voor de ontplooiing van MINURCAT.
a apporté son soutien au déploiement de la MINURCAT.

het tweede belangrijke doel waar de opleiding naar streeft, namelijk de persoonlijke ontplooiing van de mens.
moins nette cette autre finalité majeure des politiques de formation que constitue la recherche de l'épanouissement personnel des individus.

Jongeren schreeuwen om informatie over alles wat met gezondheid, persoonlijke ontplooiing, consumptiegoederen en het milieu te maken heeft.
Les jeunes tiennent à être mieux informés sur toutes les questions liées à la santé, à l'évolution individuelle, aux problèmes de consommation et d'environnement.

Ik wil niet dat je denkt dat ik je ontplooiing in de weg wil staan.
Je les comprends. Ne t'imagine pas que j'ai envie de te coincer,… de t'empêcher de t'épanouir.

De overeenkomst over landbouwproducten vormt een onoverkomelijke hindernis voor de industriële ontplooiing van de ontwikkelingslanden.
L'accord sur les produits non agricoles constitue un obstacle insurmontable pour l'essor industriel des pays en développement.

meer betrokkenheid bij co-creatie en de ontplooiing van hun talenten.
à être davantage dans la co-création et la réalisation de leurs talents.

dit toch een geleidelijke ontplooiing zoude zijn.
ce devait être par un développement graduel.

Tenslotte verzamelen de Russische militaire adviseurs talrijke gegevens om de mogelijkheid van een internationale ontplooiing onder auspiciën van de Verenigde Naties te bestuderen.
Enfin, les conseillers militaires russes rassemblent de nombreuses informations de manière à étudier la possibilité d'un déploiement international sous l'égide des Nations unies.

Sinds de vroege tijden van de Planetaire Vorst heeft Urantia geleden onder de mislukking van het goddelijke plan voor de ontwikkeling der wereld en de ontplooiing der rassen.
Depuis les premiers temps du Prince Planétaire, Urantia a souffert de l'avortement du plan divin préparé pour sa croissance mondiale et son développement racial.

dit toch een geleidelijke ontplooiing zoude zijn.
ce devait être par un développement graduel.

De basis van het succes is in de juiste ontplooiing van de plaat, al unilateraal of bilateraal.
La base du succès est dans le déroulement correct de la feuille, que ce soit unilatéral ou bilatéral.

Het geeft u meer"mogelijkheden" tot ontplooiing van uw ziel, maar die ontplooiing moet u zelf bewerkstelligen door die bijkomende middelen te gebruiken.
Cela vous donnera plus«d'opportunités» pour la croissance de votre âme, mais vous devrez en assurer le développement par l'utilisation de ces ressources supplémentaires.

van België vertoont Brussel het ideale profiel om pilootstad te worden voor de ontplooiing van 5G tussen nu en 2020.
Bruxelles est la ville tout indiquée pour servir de pilote dans le déploiement de la 5G d'….

De kwaliteit van het menselijk leven gaat hand in hand met voldoende ruimte voor denatuurlijke ontplooiing van het overige leven.
La qualité de vie humaine exige des espaces suffisants pour le développement naturel des autres formes de vie.

Omschrijving: vanaf het moment van zaaien kleine zaden tot de ontplooiing fase in alonsoa is bijna vier maanden.
Description: dà ̈s le moment de semer des graines de petits à la phase de floraison dans Alonsoa est prà ̈s de quatre mois.

betrokkenheid en ontplooiing op het werk.
d'implication et d'épanouissement au travail.

van de opgevangen kinderen organiseren op het vlak van ontplooiing, opvoeding en gezondheid;
des enfants admis dans le domaine de l'épanouissement, de l'éducation et de la santé;

bij te staan bij de planning en ontplooiing van zijn activiteiten op industriegebied.
d'assister le Centre dans la programmation et le développement de ses activités industrielles.

Een handboek uit te geven betreffende een beter gebruik van overheidsopdrachten om de ontwikkeling en ontplooiing van nieuwe technologieën te bevorderen;
De diffuser un"manuel" pour améliorer l'utilisation des marchés publics en vue de stimuler la mise au point et le déploiement de nouvelles technologies;