ONVERSCHULDIGDE - vertaling in Frans

• indus
• indûment
• indu
• indues

Voorbeelden van het gebruik van Onverschuldigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vast dat op het gebied van de terugvordering van onverschuldigde betalingen sprake is van een sterke versnippering;
qu'en matière de recouvrement de sommes indûment payées, il y a une forte fragmentation;

Onverschuldigde betalingen in de openbare sector- Beperkte
Paiements indus dans le régime des pensions du secteur public- Possibilités réduites

als statutair- Criteria uit het arbeidsrecht 66 Pensioen en beroepsactiviteit- Overschrijding van de toegelaten jaargrenzen- Huidige werkwijze bij de controle van de beroepsinkomsten- Termijn voorzien door de wet om een wijzigende beslissing te nemen- Invloed van een administratieve vergissing op de terugvordering van onverschuldigde betalingen.
activité professionnelle- Dépassement des limites autorisées- Modalités actuelles en matière de contrôle des revenus professionnels- Délais prévus par la loi pour prendre une décision rectificative- Effets d'une erreur administrative sur la récupération des paiements indus.

behoudens voor onverschuldigde sommen verkregen door bedrieglijke handelingen
sauf pour les sommes indues obtenues par des manoeuvres frauduleuses

evaluatie van bepaalde maatregelen en op de terugvordering van onverschuldigde betalingen.
les règles relatives au recouvrement des paiements indus.

zal onderwerpen met gebruikmaking van alle middelen waarmee onverschuldigde betalingen kunnen worden voorkomen,
par tous les moyens susceptibles d'éviter tout paiement indu, notamment par le biais de contrôles sur place,

bepaalde termijn binnen welke de aanmaning tot terugbetaling bij aangetekende brief moet geschieden en die, ten aanzien van de personen die de onverschuldigde sommen door bedrieglijke handelingen of door valse verklaringen hebben verkregen, van één jaar op dertig jaar is gebracht, doch wel en uitsluitend de termijn gedurende welke« vanaf de afgifte van de aangetekende brief» het onverschuldigde bedrag overeenkomstig artikel 198,§ 4, kan worden teruggevorderd.
qui a été porté d'un an à trente ans pour les personnes qui ont obtenu les sommes indues par des manoeuvres frauduleuses ou par des déclarations fausses, mais bien le délai pendant lequel« à dater du dépôt de la lettre recommandée» le montant indu peut être recouvré conformément à l'article 198,§ 4.

het verzoek tot terugvordering van onverschuldigde of te veel betaalde uitkeringen
la demande de répétition de prestations indues ou versées en trop,

van die bijdragen opheft, erkent ze het onverschuldigd karakter ervan.
légale de ces cotisations, cette loi leur reconnaît un caractère indu.

Als deze voorwaarden niet worden nageleefd, wordt de betaling van de vergoeding als onverschuldigd beschouwd.
Si ces conditions ne sont pas respectées, le paiement de l'indemnité est considéré comme indu.

Voorts wordt de steun die voor de betrokken voorafgaande periode onverschuldigd is betaald, teruggevorderd.
En outre, l'aide indûment versée pour la période précédente concernée est récupérée.

De Koning kan uitzonderingen op de verjaringstermijn vaststellen voor vorderingen tot terugbetaling van na 30 juni 1983 onverschuldigd betaalde bijdragen wanneer het laattijdig karakter
Le Roi peut prévoir des exceptions au délai de prescription des actions en répétition des cotisations payées indûment après le 30 juin 1983

Bij een onverschuldigd gestort bedrag ingevolge van de niet-naleving van de verbintenissen en/of van een valse aangifte van de producent en dat geïnd moet worden,
En cas de montant indûment versé suite à un non-respect des engagements et/ou à une fausse déclaration du producteur

Tot definitieve dekking van de onverschuldigd uitbetaalde gezinsbijslag die niet wordt teruggevorderd bij toepassing van artikel 22,§ 3, van de wet van 11 april 1995
À la couverture définitive des prestations familiales payées indûment qui ne sont pas récupérées en application de l'article 22,§ 3,

De Koning kan uitzonderingen op de verjaringstermijn vaststellen voor vorderingen tot terugbetaling van na 30 juni 1983 onverschuldigd betaalde bijdragen wanneer het laattijdig karakter
Le Roi peut prévoir des exceptions au délai de prescription des actions en répétition des cotisations payées indûment après le 30 juin 1983

op aanvraag van de persoon met een handicap af te zien van de terugvordering van de onverschuldigd betaalde tegemoetkomingen.
à la demande de la personne handicapée, à la récupération des allocations payées indûment.

Artikel 16,§ 8, van de wet van 27 februari 1987 vermeldt de gevallen waarin de bevoegde Minister kan afzien van de terugvordering van onverschuldigd betaalde tegemoetkomingen en bevat aldus die wettelijke machtiging.
L'article 16,§ 8, de la loi du 27 février 1987 énonce les hypothèses dans lesquelles le ministre compétent peut renoncer à la récupération des allocations indûment payées et contient donc cette habilitation légale.

de inzake sociale zekerheid gestorte uitkeringen, wanneer die onverschuldigd zijn geïnd, binnen de gemeenrechtelijke termijnen kunnen worden teruggevorderd.
de sécurité sociale puissent, lorsqu'elles ont été indûment perçues, être récupérées dans les délais de droit commun.

Onverschuldigd betaalde bedragen, waarvan verrekening kan plaatsvinden door inhouding op een nieuwe soortgelijke betaling ten laste van de titel, het hoofdstuk, het artikel
Les régularisations de sommes indûment payées, qui peuvent être opérées par voie de précompte à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature effectuée en vertu du titre,

geen betaling is verricht, de bedragen die onverschuldigd zouden zijn betaald indien de onregelmatigheid niet was geconstateerd,
les montants qui auraient été indûment payés si l'irrégularité n'avait pas été constatée,