OOST-CONGO - vertaling in Frans

• l'est du congo
• congo oriental
• dans l'est du congo

Voorbeelden van het gebruik van Oost-congo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mensen in Noord- en Zuid-Kivu, de meest instabiele provincies van Oost-Congo, vaak meerdere malen
le Sud Kivu- les provinces les plus instables de l'est du Congo- souvent à plusieurs reprises

analisten van de Congolese oorlog voor een unieke burgerlijke rechtbank in Oost-Congo.
des analystes de la guerre congolaise pour un tribunal civil exclusif dans l'Est du Congo.

België blijft ook overtuigd van de toegevoegde waarde van een verdere aanwezigheid van blauwhelmen in Oost-Congo en pleit voor een actief optreden van MONUSCO met het oog op de bescherming van de burgerbevolking in overeenstemming met het mandaat van deze vredesmacht.
La Belgique reste également convaincue de la valeur ajoutée que représente la poursuite de la présence des casques bleus dans l'est du Congo, et plaide pour un rôle actif de la MONUSCO en vue de protéger la population civile, de manière conforme au mandat de cette force de maintien de la paix.

De Minister herinnert er aan dat Mevr Des Forges eind vorig jaar in New York deelnam aan een door België georganiseerd forum over de situatie in Oost-Congo, en er met haar bevlogen tussenkomst mee toe bijdroeg de daar heersende humanitaire crisis onder de aandacht van de VN-veiligheidsraad te brengen.
Le Ministre n'oublie pas que Madame Des Forges avait participé, fin de l'année dernière à New York, à un forum organisé par la Belgique sur la situation dans l'Est du Congo et que son intervention passionnée avait participé à ce que la crise humanitaire règnante dans la région soit portée à l'attention du Conseil de sécurité des NU.

Oost-Congo met behulp van mobiele telefoons om Conflict Events gegevens in real time verzamelen"(2016)"> beschrijven een gedistribueerd systeem voor gegevensverzameling(zie hoofdstuk 5), die zij gemaakt in Oost-Congo.
distribuées(voir le chapitre 5) qu'ils ont créé au Congo oriental.

Hij onderstreept dat een consolidering van vrede en stabiliteit van belang is in Oost-Congo, en roept de DRC en Rwanda op de vredesakkoorden van Nairobi
Il souligne qu'il importe de consolider la paix et la stabilité dans l'est de la RDC et invite une nouvelle fois la RDC

Ik zie de pogingen van Rwanda om zich toegang te verschaffen tot de grondstoffen in Oost-Congo in drie fazen: tussen 1998 en 2002 was het Rwandese leger zelf aanwezig in Kivu;
Je vois la démarche rwandaise pour acquérir et garder le contrôle sur les ressources naturelles en RDC en trois phases: depuis 1998 et 2002, le Rwanda s'y

Dit zijn allebei tekenen van verbetering in de situatie in Oost-Congo.
Ce sont deux signes de l'amélioration de la situation dans l'est du Congo.

Ik heb een BBC-reportage gezien waarin Franse vredestroepen in Oost-Congo beschoten werden met wapens die zijn geleverd met uitdrukkelijke medeplichtigheid van Rwanda of Oeganda.
J'ai vu un reportage de la BBC qui montrait des forces françaises de maintien de la paix mitraillées dans l'Est du Congo à l'aide d'armes qui avaient manifestement été livrées avec la complicité du Rwanda ou de l'Ouganda.

waarom bestaat het vermoeden dat de degenen die de touwtjes in handen hebben bij de grootste groep achter de moorden in Oost-Congo- de FDLR- zich in Duitsland bevinden?
pourquoi ceux qui tirent les ficelles du principal groupe responsable des massacres dans l'est du Congo- les FDLR- sont-ils présumés se trouver en Allemagne?

De situatie in Oost-Congo werd uitvoerig besproken.
La situation dans l'Est du Congo a été longuement évoquée.

De mogelijkheid om troepen te sturen naar Oost-Congo.
La possibilité d'envoyer des troupes dans l'est du Congo.

Beide crisissen komen samen in Oost-Congo. "2.
Les deux crises se rejoignent dans l'Est du Congo.'2.

Kiest Kinshasa resoluut voor een regionale militaire strategie in Oost-Congo?
Est-ce que Kinshasa opte résolument pour une stratégie militaire à l'Est du Congo?

De vuile oorlog in Oost-Congo en het gebrek aan internationale aandacht en daadkracht.
La guerre sale dans l'Est du Congo et le manque d'attention et de dynamisme de la communauté internationale.

zeker in Oost-Congo, is dat een brug te ver.
en particulier à l'Est du Congo, c'est aller trop loin.

De wederopbouw van Oost-Congo mag niet ten koste gaan van de meest kwetsbare burgers", vindt Simpson.
La reconstruction de l'est du Congo ne devrait pas se faire au détriment de la protection de ses citoyens les plus vulnérables», a conclu Gerry Simpson.

Waarom zou ik dan niet opnieuw mogen vertrekken zo gauw als de grenzen van Oost-Congo weer opengaan…?
Pourquoi alors ne pourrais-je repartir le plus vite possible dès que les frontières de l'Est du Congo sont rouvertes…?

Windt and Humphreys(2016) hebben een systeem ontwikkeld en getest om meldingen van conflictgebeurtenissen van mensen in Oost-Congo te verzamelen.
Windt and Humphreys(2016) développé et testé un systà ̈me de collecte de rapports d'événements de conflit de la part des populations de l'est du Congo.

Ieder van ons weet dat het er in Oost-Congo, in de Noord-Kivu provincie,
Nous savons tous que dans l'est du Congo, dans la province du Nord-Kivu,