OP DE OEVER - vertaling in Frans

• sur le rivage
• au bord
• sur la rive
• sur les berges
• sur les rives
• sur la berge

Voorbeelden van het gebruik van Op de oever in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is gelegen op de oever van de Seine, aan de Quai d'Orsay,
Il se trouve au bord de la Seine, près du Quai d'Orsay,

wordt Alice wakker en ziet ze de politie op de oever staan.
Alice se réveille pour trouver des agents de police sur le rivage.

De Kingfisher Trail loopt door het sprookjesachtige merengebied tot de Belleek Pottery op de oever van de Erne.
Le Kingfisher Trail se poursuit à travers la splendide région des lacs, vers la poterie de Bellee k sur les berges du fleuve Erne.

Op de oever van de baai ligt een ware haven van rust, Kenmare,
Sur les rives de la baie, le havre de tranquillité de Kenmare trône entre l'Anneau du Kerry

Meestal kwamen ze op de oever terecht en andere mobiele gardisten,
Le plus souvent ils tombaient sur la berge, et d'autres mobiles, placés à cet endroit,

De kleine camping is rustig en idyllisch gelegen op de oever van de Neckar, tegenover het openluchtzwembad.
Cet endroit, calme et idyllique, se trouve juste au bord du Neckar, en face de la piscine découverte.

blauwe kleuren stroom door de lucht en weerkaatsen op de oever van een Pacific Beach.
les couleurs Blue Stream à travers le ciel et se reflètent sur le rivage d'une plage du Pacifique.

De onderzijde van de brug is volledig toegankelijk voor inspectie vanaf een hoogtewerker op de oever of vanop een ponton.
La sous-face est entièrement visitable pour inspection et maintenance depuis un nacelle placée sur les berges ou depuis une barge.

Het dorpje ligt op de oever van de Yukonrivier in Noord-Alaska in een zeer ruig gebied.
Ce village est situé sur les rives du fleuve Yukon en Alaska dans une région très accidentée.

Deze ruime studio biedt uitzicht op een lommerrijke binnenplaats, of op de oever van de Donau.
Ce spacieux studio donne sur une cour intérieure verdoyante ou sur la berge du canal du Danube.

Alice verveelt zich, lui zat met haar zus op de oever van de rivier als er een plotseling een wit konijn in een vest straalt.
Alice s'ennuie, assise paresseusement avec sa sœur au bord de la rivière quand tout à coup, un lapin blanc en gilet passe à toute vitesse.

Bezienswaardigheden in Roses:- Het fort is een historische plaats in renaissancestijl dat als verdedigingswerk diende en op de oever van de Middellandse Zee ligt.
Avril 2019 au lun.A voir à Roses:- La citadelle est un site historique à vocation défensive de style Renaissance située sur le rivage de la Méditerranée.

Het lijk van Pedro Gonzales werd op de oever van de Chicagorivier gevonden.
Le corps mutilé de Pedro Gonzales a été retrouvé tôt ce matin sur les rives de la rivière Chicago.

Op het terrein van een voormalige cementfabriek ontstonden op de oever van de Rijn in Bonn de Rheinwerke.
Les Rheinwerke ont vu le jour sur une ancienne friche d'une fabrique de ciment au bord du Rhin à Bonn.

ze twintig jaar eerder deed op de oever van de Amazone.
vingt ans auparavant sur les rives de l'Amazone.

Na een lange dag lag ik op de oever van de rivier onder de sterren… terwijl m'n hoofd op de schoot van mijn lief rustte.
A la fin d'une longue journée… au bord de I'eau. Ma tête reposant contre le sein de ma bien-aimée.

rond het Möröngiin Hureeklooster, dat tussen 1809 en 1811 werd gebouwd op de oever van de rivier de Delgermörön.
monastère qui fut fondé en 1809-1811 demeure sur les rives de la rivière Delgermörön.

hotels bevinden zich op de oever van het meer.
les hôtels sont situés sur les rives du lac.

u ontspant in het groen van de Périgord of op de oever van de grote meren.
se reposer dans la verdure périgourdine ou sur les rives des grands lacs.

U ziet de ruïnes van Urquhart Castle voordat u in Fort Augustus arriveert op de oever van Loch Ness.
Vous verrez les ruines du château d'Urquhart avant d'arriver à Fort Augustus sur les rives du Loch Ness.