OPDROGEN - vertaling in Frans

• sécher
• se dessèchent
• se tarir
• assèchement
• s' assécher
• sèchent
• se tarissent
• sec
• séchage

Voorbeelden van het gebruik van Opdrogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Reinigingsmiddelen mogen nooit opdrogen of achterblijven in het systeem door het mogelijke uitzouten of afzetten van het reinigingsmiddel.
Les solutions de nettoyage ne doivent jamais sécher ou stagner dans le système en raison du possible"relargage" ou"écaillage" du produit de nettoyage.

Die wilde ik laten opdrogen in de magnetron.
j'ai essayé de les faire sécher dans le micro-onde.

uw lippen opdrogen en verbranden.
vos lèvres se dessèchent et brûlent.

Maak met het alcoholdoekje de injectieplaats met een ronddraaiende beweging schoon en laat deze opdrogen.
Nettoyez le site d'injection avec un tampon alcoolisé en suivant un mouvement circulaire, et laissez sécher.

vooral als ze groot zijn en opdrogen.
surtout s'ils sont gros et se dessèchent.

De bladeren worden weggehaald aan de zijde van de opkomende zon om verbrandingsrisico's te voorkomen en om het goed opdrogen van de dauw te favoriseren.
On effeuille du coté du soleil levant pour limiter les risques de brulures et favoriser le bon assèchement de la rosée.

rustperiode nodig in december, Geef gedurende 4- 5 weken minder water en laat tussen twee gietbeurten de potgrond opdrogen.
donnez moins d'eau pendant 4 à 5 semaines et laissez sécher le terreau entre deux irrigations.

Vanwege de lage ontstekingstemperatuur, samarium kobalt mag niet volledig opdrogen zijn.
En raison de la faible température d'inflammation, samarium cobalt ne doit pas être complètement sec.

maar alleen opdrogen;
mais seulement se dessèchent;

versnelt het opdrogen en helpt het koelende effect van je basis kleding te verbeteren.
accélère le séchage et aide à rendre les fonctions initiales de respirabilité de vos vêtements de base.

Breng dit mengsel op uw huid, laat het dan volledig opdrogen, en dan was het af met warm water.
Appliquer ce mélange sur votre peau, laissez sécher complètement, puis rincez à l'eau tiède.

ervoor te zorgen dat de bodem volledig opdrogen.
le sol est complà ̈tement sécher.

Modus operandi: blauwe verf op een hek van een campus… vermengd met motorolie om het opdrogen te vertragen.
La méthode du suspect est d'appliquer, sur une rampe, de la peinture bleue mélangée à de l'huile de moteur, ce qui en retarde le séchage.

Denk aan de luchtigheid van kleuren die in elkaar vloeien, even opdrogen, en dan opnieuw bevochtigd worden om nieuwe verbindingen aan te gaan.
Pensez à la légèreté des couleurs qui se mélangent, sèchent brièvement, puis sont à nouveau humectées pour établir de nouvelles connexions.

de raad van bestuur is nooit helemaal opdrogen, zodat ze kunnen beginnen te rotten.
le conseil d'administration est jamais sécher complètement, afin qu'ils puissent commencer à pourrir.

Dit is belangrijk: zorg dat de randen niet opdrogen… omdat 't anders niet gelijkmatig gaat.
L'important, c'est d'éviter que les bords du pinceau ne sèchent, sinon ce ne sera pas régulier.

's Werelds olievoorraden opdrogen.
les ressources pétrolières de la planète se tarissent.

laat het opdrogen en breng daarna je favoriete nagellak aan.
laissez la sécher puis appliquez le vernis couleur ou effet de votre choix.

is het grootste probleem met pompdispensers dat de sproeiers tussen gebruik opdrogen.
le principal problème des distributeurs à pompe est que les buses sèchent entre les utilisations.

een keer noodzakelijk zijn, laat dan de markies vervolgens uitgeschoven opdrogen.
laissez ensuite sécher la marquise en état détendu.