OPNEMINGEN - vertaling in Frans

• tirages
• admissions

Voorbeelden van het gebruik van Opnemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de getuigen de uitslagen van de opnemingen van het begin tot het einde kunnen volgen.
du commencement jusqu'à la fin, les résultats du dépouillement en cours.

het aantal opnemingen en het jaarlijks aantal raadplegingen,
du nombre d'admissions et de consultations annuelles,

er met hem voor kiest zich te beperken tot realistische opnemingen in de begroting en het geld van de Europese belastingbetaler enkel besteedt aan beleid
en s'inscrivant ainsi avec lui dans une démarche se limitant à des inscriptions budgétaires réalistes et consacrant les deniers du contribuable européen aux

Het volledig forfaitair bedrag wordt aangerekend voor al de opnemingen die hebben plaatsgehad gedurende de periode dat het betrokken ziekenhuis instond voor de permanentie, en gedurende dewelke de arts continu in het ziekenhuis aanwezig was, terwijl niets aangerekend wordt voor de opnemingen tijdens die periode in de andere ziekenhuizen.».
Le forfait total est porté en compte pour toutes les admissions ayant eu lieu au cours de la période durant laquelle la permanence était assurée par l'hôpital en question, et au cours de laquelle le médecin était présent dans l'hôpital de façon ininterrompue, tandis que les autres hôpitaux ne portent rien en compte pour les admissions effectuées au cours de cette période.».

zijn uiteraard bevoordeeld ten opzichte van die waar de consument grotere bedragen meer gespreid in de tijd opneemt bijvoorbeeld ongeveer 50 opnemingen per automaat en per dag met een gemiddelde waarde van 138 EUR in Oostenrijk.
sont naturellement avantagés par rapport à ceux où les consommateurs font des retraits espacés dans le temps de montants plus importants ex: environ 50 retraits par appareil et par jour en Autriche, pour une valeur moyenne de 138 euros.

Artikel 10- Opneming van informatie door middel van verwijzing.
Article 10- Incorporation d'informations par référence.

De opneming van de toegang tot de betrokken gegevens voor consumentenverenigingen en klantenorganisaties.
Inclure un accès aux données pour les consommateurs et les organisations de consommateurs.

Opneming van informatie door middel van verwijzing.
Incorporation d'informations par référence.

Elke opneming uit het reservefonds is afhankelijk van de voorafgaande toestemming van de ministers.
Tout prélèvement du fonds de réserve est subordonné à l'accord préalable des ministres.

Opneming van een referentienummer.
Enregistrement d'un numéro de référence.

Uitslag van de opneming der stembiljetten, ontvangen in de bureaus nrs.
Résultat du dépouillement des bulletins reçus dans les bureaux n°s.

Opneming van China en Taiwan in de GATT.
Admission de la Chine et de Taiwan au GATT.

Opneming van de per brief uitgebrachte stemmen.
Dépouillement des votes par correspondance.

Betreft: Opneming van bepaalde natuurgebieden in de habitatrichtlijn.
Objet: Incorporation d'habitats naturels dans la directive sur la nature.

Opneming van Kosovaarse kinderen in een gezin in België.
Accueil dans une famille qui réside en Belgique d'enfants originaires du Kosovo.

Opneming, Melding en Publicatie van een Verrichting.
Enregistrement, Rapport et Publication d'une Transaction.

Opneming van een Verrichting.
Enregistrement d'une Transaction.

De opneming van Slovenië in de TEN's is hierbij van groot belang.
Intégrer la Slovénie dans les réseaux transeuropéens revêt donc une grande importance.

Verzameling, opneming en bewaring van de gegevens.
Collecte, enregistrement et conservation des données.

De operationele doelstelling is de opneming van de luchtvaart in het EU ETS.
L'objectif opérationnel est d'inclure l'aviation dans le SCEQE.