OPROEPINGSBRIEF - vertaling in Frans

• convocation
• convocations
• lettre de convocation au scrutin

Voorbeelden van het gebruik van Oproepingsbrief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Belgische volmachtdrager overhandigt U zijn eigen oproepingsbrief, zijn identiteitskaart, het getuigschrift van leven van de volmachtgever
Le mandataire belge vous remet sa propre convocation électorale, sa carte d'identité, le certificat de vie du mandant

Komen-Waasten krijgen de kiezers evenwel een afzonderlijke oproepingsbrief voor de verkiezing van het Europees Parlement en een afzonderlijke oproepingsbrief voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers.».
de Comines-Warneton, les électeurs reçoivent toutefois une convocation électorale distincte pour l'élection du Parlement européen et une convocation électorale distincte pour l'élection des Chambres législatives fédérales.».

Al de aan de raad voorgelegde bescheiden worden op het secretariaat van de rectoraat ter beschikking van de leden gehouden vanaf de dag waarop de oproepingsbrief voor de vergadering van de raad verzonden is.
Tous les documents soumis au Conseil sont tenus à la disposition des membres au secrétariat du Rectorat, à partir du jour de l'envoi de la convocation à la séance du Conseil.

U houdt voorlopig zijn oproepingsbrief en zijn identiteitskaart.
vous retiendrez provisoirement sa lettre de convocation et sa carte d'identité.

In tegenstelling tot de overige burgers ontvangen personen van meer dan vijfenzeventig jaar geen oproepingsbrief meer om hun vervallen identiteitskaart te laten verlengen.
A la différence des autres citoyens, les personnes âgées de plus de septante-cinq ans ne reçoivent plus de convocation pour renouveler leur carte d'identité à l'issue de leur période de validité de celle-ci.

kan de Commissaris-generaal of zijn gemachtigde aan de asielzoeker, in de oproepingsbrief, vragen om zelf een tolk naar het gehoor te brengen.
le Commissaire général ou son délégué peut demander à celui-ci, dans la lettre de convocation, d'amener lui-même un interprète à l'audition.

het tijdstip vermeld in de oproepingsbrief.
à l'heure indiqués sur la convocation.

Een herinnering wijzend op de eventuele annulatie van het basisdocument zal evenwel aan de betrokkene verzonden worden, uiterlijk tien maanden na de datum waarop de oproepingsbrief verzonden werd.
Un rappel annonçant l'annulation éventuelle du document de base sera toutefois envoyé à la personne intéressée au plus tard dix mois après la date d'envoi de la convocation.

Indien het basisdocument werd ondertekend, maar de betrokkene een jaar na de verzendingsdatum van de oproepingsbrief zijn identiteitskaart niet heeft afgehaald, wordt deze geannuleerd en vernietigd.
En cas de signature du document de base, si la personne intéressée ne s'est pas présentée pour retirer sa carte d'identité un an après la date d'envoi de la convocation, la carte d'identité est annulée et détruite.

De stemming vindt plaats ten vroegste op de vergadering na die waarop de wijziging wordt aangevraagd en voor zover de oproepingsbrief het agenderen van dat punt vermeldt.
Le vote intervient au plus tôt à la réunion qui suit celle où cette modification a été demandée et après inscription de ce point à l'ordre du jour dans la convocation.

bepaald in de oproepingsbrief, wordt de zaak bij verstek behandeld.
l'heure prévus par la convocation, l'affaire est traitée par défaut.

herinnert eraan dat de kiezer die zijn oproepingsbrief niet heeft ontvangen, hem op de gemeentesecretarie kan afhalen tot op de dag van de stemming 's middags.
l'électeur qui n'aura pas reçu sa lettre de convocation peut la retirer au secrétariat de la commune jusqu'au jour de l'élection, à midi.

het college van burgemeester en schepenen ten minste vijftien dagen tevoren aan elke kiezer een oproepingsbrief zendt aan de verblijfplaats die hij op dat tijdstip heeft.
collège des bourgmestre et échevins envoie une lettre de convocation à chaque électeur à sa résidence actuelle au moins quinze jours à l'avance.

na nagezien te hebben of de aanduidingen op deze lijst met die van de oproepingsbrief en de identiteitskaart overeenstemmen.
après vérification de la concordance des indications de cette liste avec celles de la lettre de convocation et de la carte d'identité.

U houdt voorlopig zijn oproepingsbrief en zijn identiteitskaart.
vous retiendrez provisoirement sa lettre de convocation et sa carte d'identité.

op vertoon van hun oproepingsbrief.
sur présentation de leur lettre de convocation.

voormelde kiezers hebben gedaan, aan de hand van de provinciale NMBS-code op de oproepingsbrief van de betrokken kiezer.
déplacements effectués par les électeurs précités, à l'aide du code provincial SNCB figurant sur la lettre de convocation de l'électeur en question.

de opgaven van de lijst overeenstemmen met de vermeldingen van de oproepingsbrief en van de identiteitskaart.
après vérification de la concordance des énonciations de la liste avec les mentions de la lettre de convocation et de la carte d'identité.

De kandidatenlijst en de in artikel 9 bedoelde tekst van de oproepingsbrief worden uiterlijk de vijfenvijftigste dag vóór de verkiezingsdag op een voor het publiek toegankelijke plaats in de zetel van de maatschappij uitgehangen, tot op de verkiezingsdag.».
La liste des candidats, ainsi que le texte de la convocation visée à l'article 9, sont affichés au siège de la société, au plus tard le cinquante cinquième jour qui précède l'élection, en un endroit accessible au public jusqu'au jour de l'élection.».

Een eensluidend afschrift van de oproepingsbrief, ondertekend door de voorzitter
Une copie conforme de la convocation, signée par le président