OPSCHEPPER - vertaling in Frans

• fanfaron
• grande gueule
• vantard
• tête de mule
• de la frime
• grosse tête

Voorbeelden van het gebruik van Opschepper in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus deze jonge man, opschepper en maffia vriendje,
Donc ce jeune homme, crâneur et ami de la Mafia,

Die opschepper denkt dat hij een een mooie auto heeft
Un gros bonnet qui pense avoir une voiture qui claque

Als je probeert indruk te maken dan zullen de mensen zeggen:"Kijk eens naar die opschepper!".
Si vous vous mettez à frimer, les gens diront:"Regardez ce m'as-tu-vu!".

Er klopt iets niet, DiNozzo is meer een opschepper, Rivkin was Kidon strijder.
Ça ne colle pas. DiNozzo est plus un bagarreur. Rivkin était du Kidon.

die toen al een opschepper was en Giorgio, die koorknaap was
qui était déjà un fanfaron, et Giorgio qui était enfant de chœur

Een award ging ook naar Opschepper, een initiatief van studenten van de Universiteit Antwerpen dat met voedselboxen bestaande uit voedseloverschotten studenten en 65-plussers samenbrengt voor een gezellige en ecologisch verantwoorde maaltijd.
Un autre award a été décerné à Opschepper, une initiative d'étudiants de l'Université d'Anvers qui avec des box repas comprenant des excédents alimentaires réunit des étudiants et des séniors de plus de 65 ans pour un repas convivial et écologique.

zorgen voor een extra reden om… nou, Opschepper.
de fournir une raison supplémentaire pour… eh bien, frimer.

Die opscheppers kunnen normaal niet zwijgen over hun werk.
Ces vantards ne parlent que de boulot.

Jullie zijn opscheppers.
Vous n'êtes que des vantards.

Moeten jullie opscheppers, niet een pauze nemen om te lunchen?
Les frimeurs, vous allez faire une pause pour manger?

Werk je voor die opscheppers?
Tu bosses pour ces bourgeois?

Zelfs geen stelletje opscheppers uit Alabama.
Même pas une bande de je-sais-tout de l'Alabama.

OPSCHEPPER• Direct deel uw bewerkte foto's met je vrienden& familie via sociale media of e-mail.
FRIMER• Partagez instantanément vos photos retouchées avec vos amis& famille par le biais des médias sociaux ou par e-mail.

Ik vind hem een opschepper.
Je pense qu'il est vantard.

Behalve dat hij een opschepper is?
À part le fait que ce soit un vantard?

Het is een opschepper met een grote mond.
C'est un vantard et une grande gueule.

Wie geloof je nou, die opschepper of mij?
Vous allez croire ce fanfaron?

Ging zwemmen… met die opschepper en de twee zussen.
Il est parti nager… Ave ce rouleur de mécanique et les deux sœurs.

Kijk maar eens rond, opschepper. Kijk wat wij van je vinden.
Regarde, grande gueule, ce que les gars pensent de toi.

zij vindt ook dat hij een opschepper is.
elle pense même que c'est un fanfaron.