OPSCHEPPER - vertaling in Duits

• Angeber
• Großmaul
• Aufschneider
• Prahler
• Wichtigtuer

Voorbeelden van het gebruik van Opschepper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Graag gedaan. Opschepper.
Gern geschehen.- Angeber.

Robot. Opschepper.
Roboter. Angeber.

Opschepper. Opschepper.
Angeber. -Angeber.

Beloof het, als ik trouw.-Opschepper.
Angeber. Versprech's mir, sobald ich heirate.

Ik ben een praatjesmaker… die een opschepper is, en zou elke baan accepteren,!
Ich bin ein Dummschwätzer, der nur Hausmeister ist. Der jeden Job nehmen würde. Jeden!

Opschepper, kletskous en een branieschopper.
Angeber, Aufschneider, Quatschkopf und Schwätzer.

Wacht maar af, opschepper. Ik ga je verschrikkelijk verslaan.
Wart's ab, Kuscheltiger, ich werde dich in den Schatten stellen.

Oké, opschepper, zet deze laptop eens aan.
Okay, Staranwalt, schmeiß den Laptop an.

Hij is zo'n opschepper. Verdomme, mam!
Er ist so ein Angeber! Verdammt, Mom!

Hij is een opschepper, maar is wel altijd vriendelijk.
Er ist ein kleiner Wichtigtuer aber stets freundlich und kooperativ.

Ik ben geen opschepper, maar jeetje, wat ben ik goed.
Ich gebe nicht gern an, aber ich bin gut.

Wow, knappe zonnebril, opschepper.
Wow. Nette Brille, Ponch.

Spreek Engels, opschepper.
Sprich englisch, du Angeberin!

Dat mensen denken dat ie 'n opschepper is.
Dass man ihn für einen Angeber hält.

J bent gewoon een opschepper en een dronkelap.
Sie sind bloß ein Rüpel und ein Säufer.

Ga je stolp lezen, opschepper.
Geh und lies The Bell Jar, du Angeberin.

Wees gewoon niet zo'n opschepper.
Sei nicht falsch.

Te chic en hij vindt je 'n opschepper.
Zu schick, und er hält Sie für einen Angeber.

Vind je mij een opschepper?
Du findest also, dass ich angebe?

Aan Roman? O, kut… Die gast is zo'n opschepper.
Oh, Scheiße… Der Typ war so ein Poser, Mann. An Roman?