OPSOMT - vertaling in Frans

• énumère
• énumérant
• résume

Voorbeelden van het gebruik van Opsomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is hoe Pentagon bronnen de situatie opsomden.
Voici comment les sources du Pentagone ont résumé la situation.

Plan dat de pedagogische activiteiten opsomt die in de kleuterafdeling de ontwikkelingsdoelen dienen te bereiken;
Plan qui énumère les activités pédagogiques qui, en section maternelle, servent à atteindre les objectifs de développement;

Het Hof beklemtoont dat de richtlijn de weigeringsgronden inzake de vorm van een waar limitatief opsomt.
La Cour souligne que la directive énumère de façon exhaustive les motifs de refus des signes relatifs à la forme d'un produit.

De twaalf punten die het verslag opsomt, vormen samen een helder actieplan voor de toekomst.
(RO) Les 12 points présentés dans le rapport définissent un plan d'action clair pour l'avenir.

de inkomsten van het Instituut opsomt.
notamment, qui énumère les revenus de l'Institut, n'en fait pas état.

Zijn wil bestaat erin om niet voor alle beroepen die hij opsomt vergelijkbare verkiezingen te organiseren en zelfs voor sommige ervan er helemaal geen te organiseren.
Sa volonté est de ne pas organiser des élections comparables pour toutes les professions qu'il énumère et même de ne pas en organiser du tout pour certaines d'entre elles.

onder actiepunt 1, lid 2, dat de hoofdvereisten opsomt waaraan masteropleidingen moeten voldoen.
par le paragraphe 2 de l'action 1, qui énumère les exigences de base que les masters doivent respecter.

Terwijl het plan in het kader van dit beginsel niet alle redenen opsomt waarvoor de verbetering van de openbare ruimte gewenst is
Alors que dans ce principe, le Plan n'énumère pas tous les motifs pour lesquels l'amélioration de l'espace public est souhaitée,

doordat zij geen misdrijven opsomt met een voldoende duidelijke en nauwkeurige normatieve inhoud, maar slechts vaag omschreven categorieën van onwenselijk gedrag.
légalité en matière pénale, en ce qu'elle n'énumère pas d'infractions ayant un contenu normatif suffisamment clair et précis, mais seulement des catégories vagues de comportements indésirables.

Zelfs gratis software gaat immers vaak gepaard met een licentie die limitatief de toegelaten handelingen opsomt.
Un logiciel, même gratuit, est très souvent accompagné d'une licence qui énumère limitativement les droits donnés à l'égard du logiciel.

Er wordt op een knooppunt maar een exemplaar van Server voor NFS uitgevoerd dat alle shares op dat knooppunt opsomt.
Seule une instance du service Serveur pour NFS s'exécutant sur un nœud énumère toutes les ressources partagées de ce nœud.

De koper vraagt zijn bankier een Documentair Krediet te openen waarin hij alle voorwaarden voor het krediet ten gunste van zijn leverancier opsomt.
L'acheteur remet à son banquier une demande d'ouverture de Crédit documentaire dans laquelle il énumère les conditions suivant lesquelles le crédit doit être émis en faveur de son fournisseur.

Een telefoonconversatie beginnen met een computerstem die een lijst aan opties opsomt is nooit een fijne manier om aan een conversatie te beginnen.
Commencer une conversation téléphonique par une voix électronique qui énumère une liste d'options n'est jamais une bonne façon d'entamer une conversation.

Die conclusie volgt uit artikel 4 dat een brede reeks resultaten opsomt op grond waarvan de verwezenlijking van deze doelstellingen zal worden beoordeeld.
Cette conclusion résulte de l'article 4, qui énumère une série de résultats, en fonction desquels sera évaluée la réalisation des objectifs visés.

De menselijke kwaliteiten die Paulus hier opsomt, hebben met elkaar gemeen
Les qualités humaines que Paul énumère ont ceci en commun:

In Genesis 5:4 lezen we een tekst die het leven van Adam en Eva opsomt."En de dagen van Adam
Dans Genèse 5:4 se trouve une déclaration qui résume la vie d'Adam et d'Ève:"Les jours d'Adam,

We hebben elke kandidaat gevraagd ons een Bio te geven die hun professionele en fannish ervaring opsomt en om Stellingen te schrijven over de doelen voor hun termijn in het Bestuur door de volgende vragen te beantwoorden.
Nous avons demandé à chaque candidat-e de nous fournir une Bio résumant son expérience professionnelle ainsi que son expérience de fan, accompagnée d'un Manifeste détaillant les objectifs de son mandat auprès du Conseil d'Administration(CA).

We vroegen elke kandidaat om ons een bio te geven die hun professionele en fannish ervaringen opsomt, en ook een manifest te schrijven over hun doelen voor hun looptijd bij de Raad door de volgende vragen te beantwoorden.
Nous avons demandé à chaque candidat-e de nous fournir une biographie résumant leur expérience professionnelle et leur expérience de fan, ainsi qu'un manifeste détaillant leurs aspirations pour leur mandat au sein du Conseil d'Administration.

Er bestaat een negatieve lijst die de verboden producten opsomt.
Il existe une liste négative énumérant les produits interdits.

De artikelen 35 en 35bis van de nomenclatuur zijn verdwenen en worden vervangen door een lijst die de verstrekkingen en hun vergoedingsmodaliteiten opsomt.
Les articles 35 et 35bis de la nomenclature ont disparu et sont remplacés par une liste qui énumère les prestations et leurs modalités de remboursement.