OPSOMT - vertaling in Spaans

• enumera
• resume
• lista
• enumere
• detalla

Voorbeelden van het gebruik van Opsomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het opruimen van deze belemmeringen is een van de doelstellingen van het Witboek met de titel„ De voltooiing van de interne markt" waarin de Commissie 282 wetsvoorstellen opsomt en een tijdschema vaststelt voor de goedkeuring daarvan.
La supresión de esos obstáculos es uno de los objetivos del Libro blanco titulado La realización del mercado interior, en el que la Comisión enumera alrededor de 282 propuestas legislativas y fija el calendario de su adopción.

die 500 bedrijven in 11 sectoren opsomt, is toen slechts 0,74 procent gestegen.
el índice S&P 500, que enumera 500 empresas en 11 sectores, subió solo un 0.74%.

Behalve wat u allemaal opsomt, is er nog iets wat men de auteur niet vergeven mag,
Además de todo lo que usted enumeró, en éste hay algo aun, que no se quisiera perdonar a su autor,

Vicka dankt de heilige Maagd voor al de genaden die ze door haar gekregen heeft en die ze overvol van vreugde opsomt.
vida de Vicka y Vicka le agradece a la Virgen por todas las gracias recibidas por su intermedio, enumerándolas con una alegría desbordante.

CAMRA een"gevoel voor humor" mist, dat een reeks bieren opsomt, compleet met afbeeldingen,
CAMRA carece de un"sentido del humor", enumerando una serie de cervezas,

Het lijkt er niet op dat Apple alleen maar de wateren test met HomeKit, omdat het bedrijf een indrukwekkende lijst van grote merken opsomt die beweren HomeKit te ondersteunen.
No parece que Apple simplemente esté probando las aguas con HomeKit, ya que la compañía enumeró una impresionante lista de grandes marcas que dicen ser compatibles con HomeKit.

Het Parlement hoeft zichzelf geen verwijten te maken voor de onaanvaardbare vertraging van de urgente wetgevende maatregelen die de Commissie opsomt. Daarop is één uitzondering,
De la lista de medidas legislativas urgentes que enumerar la Comisión, con una sola excepción-que es la reforma de la contratación pública, justo es reconocerlo-,

de bestaande rechten opsomt, een handvest.
claro y comprensible en el que se enumeren los derechos vigentes: una Carta.

Overwegende dat punt 2.2 van basisdocument nr. 2 een aantal onderling samenhangende maatregelen opsomt met het oog op de naleving van het fundamentele voorschrift" brandveiligheid", die tezamen bijdragen
Considerando que el punto 2.2 del documento interpretativo n° 2 enumera una serie de medidas interrelacionadas para satisfacer el requisito esencial de«Seguridad en caso de incendio»

dat limitatief de documenten opsomt waarvan de gastlidstaat kan verlangen dat zij door personen met de nationaliteit van een derde land die familielid zijn van
de la Directiva 2004/38, que enumera limitativamente los documentos que el Estado miembro de acogida puede exigir que le faciliten los nacionales de terceros países,

geteste leverancier, die huidige sweepstakes opsomt.
un buen proveedor y probado, que enumera los sorteos actuales.

voortgang die geboekt is bij de tenuitvoerlegging van het geïntegreerd maritiem beleid van 2007 en waarin zij alle initiatieven opsomt die zij heeft genomen om duurzame maritieme groei te ondersteunen.
la Comisión hace balance de los progresos registrados en la aplicación de la política marítima integrada de 2007 y enumera todas las iniciativas de la Comisión destinadas a apoyar el crecimiento marítimo sostenible.

Bijlage I bij het onderhavige verslag is het beste bewijs daarvan, omdat het alle situaties opsomt waarin er schendingen van de mensenrechten waren die wij in Europa aan de kaak hebben gesteld of die wij niet nagelaten hebben te veroordelen;
El anexo 1 del presente informe es la mejor prueba de ello, ya que ahí se enumeran todas las situaciones en que han tenido lugar violaciones de derechos humanos que nosotros en la Unión Europea hemos denunciado o que no hemos dejado de condenar;

In een Tafel waarin 'Abdu'l-Bahá de inkomsten van de plaatselijke schatkist opsomt, telt hij de erfenissen mee waarvoor geen erfgenamen zijn
En una Tabla en la que se enumeran los ingresos de la tesorería local,‘Abdu'l-Bahá incluye las herencias carentes de herederos, de donde se desprende que la Casa de

Notulen uitgeven die de klanten van het lid van het Fonds opsomt die begunstigden zijn voor schadevergoeding, samen met het geldbedrag waarop elk van hen recht heeft, en dit communiceren aan CySEC
Emite actas en las que se enumeran los clientes del miembro del Fondo que son beneficiarios de la compensación junto con la cantidad de dinero a la que cada uno de ellos tiene derecho a recibir

u in het begin alle desiderata opsomt- wat u graag wilt
al principio ha enumerado usted los deseos: lo que quiere que suceda

Het feit alleen dat dit lid niet minder dan vijf factoren opsomt waarmee rekening kan worden gehouden om de toepassing van de uitzonderingsclausule te rechtvaardigen, zou de partijen en de rechter er immers toe kunnen
En efecto, el simple hecho de que este apartado enumere no menos de cinco factores susceptibles de tenerse en cuenta para justificar la aplicación de la cláusula de excepción puede alentar a las partes

voorbereidende maatregelen doen, niet alle belemmeringen opsomt die de verwezenlijking ervan in de weg staan, maar mogelijkheden zoekt om onze voorstellen om te zetten.
medidas preparatorias buscando el modo de aplicarlos, y no poniendo una serie de obstáculos a su realización.

Lees ook: zwangerschap verbetert de hersenen van vrouwen het is wat de wall street journal publiceerde in een artikel dat eerst alle essays opsomt die onlangs zijn gepubliceerd over zwangerschapsverliezen in verschillende etnische groepen en culturen die zich
Leer también: la maternidad mejora el cerebro de las mujeres es lo que publicó el wall street journal en un artículo que enumera por primera vez todos los ensayos recientemente publicados sobre la maternidad declinada en varios grupos étnicos

dat limitatief de documenten opsomt waarvan de gastlidstaat kan verlangen dat zij door personen met de nationaliteit van een derde land die familielid zijn van
de la Directiva 2004/38, que enumera limitativamente los documentos que el Estado miembro de acogida puede exigir que le faciliten los nacionales de terceros países,