OPTIMISTISCHE - vertaling in Frans

• optimiste
• optimistes

Voorbeelden van het gebruik van Optimistische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is ontworpen om je te laten zien de absurditeit van Polands communistische jaar door middel van kleurrijke en optimistische bril.
Il est conçu pour vous montrer l'absurdité de la Pologne sont communistes années, par des verres de couleurs et d'optimisme.

ten overstaan van dit Parlement, een optimistische en daadkrachtige boodschap de wereld in willen sturen, een boodschap die enigszins in tegenspraak is met wat wij momenteel in de pers lezen.
un message optimiste et volontariste, qui va un peu à l'encontre de ce qu'on lit aujourd'hui dans presse.

De optimistische tonen van een gemeenschappelijke lotsbestemming in de preambule klinken wrang in de oren van iemand uit een zogenoemd dik en volgevreten land dat
Les références optimistes à une destinée commune dans le préambule sonnent faux aux oreilles d'un ressortissant d'un pays réputé gras

Deze weinig optimistische visie uit zich ook in het lage aantal bedrijven dat van plan is in het komende jaar activiteiten in België op te starten
Cette vision peu optimiste s'exprime également dans le faible nombre d'entreprises qui ont l'intention de lancer ou d'étendre des activités

Mijnheer de Voorzitter, de meest optimistische en welwillende Europeanen koesteren twee jaar na de Top van Lissabon een nieuwe wens:
Monsieur le Président, les plus optimistes et les plus volontaires des européens retiennent, deux ans après le sommet de Lisbonne,

In deze korte, optimistische voordracht op TED2009 deelt Pete Alcorn een visie op de wereld over twee eeuwen-- wanneer afnemende bevolkingsaantallen en groeiende mogelijkheden bewijzen dat Malthus ongelijk had.
Dans cette brève conférence optimiste lors du TED2009, Pete Alcorn partage une vision du monde dans deux siècles-- un monde où les populations décroissantes et les opportunités grandissantes donnent tort à Malthus.

Terwijl sommige meer optimistische analysten voorspellen dat de daling eindelijk aan het stoppen is,
Tandis que des analystes plus optimistes prévoient la fin de la crise économique,

Deze opzwepende, optimistische talk brengt dertig jaar van tactiek en techniek in kaart-- van de polaroidcamera tot sociale media-- die geleid hebben tot een daling van 64% in huiselijk geweld in de Verenigde Staten.
Ce talk optimiste et de grande envergure retrace 30 ans de stratégies et de technologies-- depuis le Polaroid jusqu'aux réseaux sociaux- qui ont mené à une diminution de 64 pour cent des violences domestiques aux Etats-Unis.

Deze optimistische jonge kloothommels beloven om elkaar te respecteren
Ces jeunes salauds optimistes promettent de s'honorer

Optimistische boodschap Onderzoekers van de Universiteit van Oxford hebben de gegevens geanalyseerd van 30.000 plaatsen in Afrika ten zuiden van de Sahara
Message Optimiste Des chercheurs de l'Université d'Oxford ont analysé les données de 30.000 sites en Afrique subsaharienne et concluent

Deze optimistische prognoses kunnen snel weer de kop worden ingedrukt door de geopolitieke onzekerheden,
Ces prévisions optimistes pourraient rapidement être remises en cause en raison des incertitudes liées au contexte géopolitique,

Zie de absurditeit van Polands communistische leven door middel van kleurrijke en optimistische bril, neem de gelegenheid om een aantal karakteristieke elementen van die jaren,
Voir l'absurdité de Pologne sont communistes vie colorée et optimiste lunettes, saisir l'occasion de connaître quelques éléments caractéristiques de ces années,

Optimistische voorspellingen van deskundigen komen waar,
Prévisions optimistes des experts se réalisent, dans la première

Deze optimistische vooruitzichten kunnen echter alleen bewaarheid worden als de Israëlische terugtrekking zowel Palestijnen als Israëliërs daadwerkelijk voordelen oplevert
Cette perspective optimiste dépend toutefois de la capacité du désengagement à apporter de réels bénéfices aussi bien aux Palestiniens qu'aux Israéliens, ainsi que de la possibilité

Te weinig inbreng bij de oprichting van de onderneming Té optimistische ondernemers verwachten snelle inkomsten en zien daarom het nut niet in van een aanzienlijk startkapitaal.
Manquer d'apport à la création de l'entreprise Certains créateurs sont très optimistes, pensent qu'ils vont avoir rapidement des recettes et qu'ils n'ont donc pas besoin de capitaux de démarrage importants.

Maar anderzijds toont Ricky Seabra positieve, optimistische ideeën tot het redden van de wereld op zijn iPad,
Mais Ricky Seabra montre positive, optimiste idées pour sauver le monde sur son iPad,

aanzien van het herstel van de rentabiliteit van CWP, omdat de omzetprognoses op uiterst optimistische aannames berusten, terwijl de bedrijfsresultaten negatief blijven.
dans la mesure où les prévisions de chiffre d'affaires reposent sur des hypothèses extrêmement optimistes et où les résultats de l'entreprise restent négatifs.

Wij dienen evenwel ernstig voorbehoud te maken bij deze schijnbaar optimistische evaluatie van de doeltreffende werking van de MOP's als middel om de omvang van de communautaire vloot aan de beschikbare voorraden aan te passen.
Cependant, de profondes réserves doivent être émises quant à cette évaluation globale apparemment optimiste sur l'efficacité des POP en tant qu'instrument d'adéquation des dimensions de la flotte communautaire à la disponibilité des ressources halieutiques.

Toch verhelen dergelijke optimistische verklaringen nauwelijks de vrees voor een mislukking van de Intergouvernementele Conferentie,
Pourtant, ces déclarations optimistes cachent mal la crainte d'un échec de la Conférence intergouvernementale,

In zijn rede gaf de heer Delors een optimistische en scherpzinnige analyse van de toekomst
Dans son discours, M. Delors a fait une analyse optimiste et lucide de l'avenir,