OPZIENERS - vertaling in Frans

• évêques
• surveillants

Voorbeelden van het gebruik van Opzieners in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Walter Wick werden de ambtsrust verleend, twee Apostelen en vier Opzieners kregen een nieuw ambt.
a rappelées à l'occasion de son service divin à Chicago au cours duquel les apôtres Ernest Vovak et Walter Wicke, deux personnalités bien connues"> pour leur engagement et leur foi, ont été admis à la retraire, et deux nouveaux apôtres et quatre évêques ont été ordonnés.

secretaris van de vereniging van apostelen en opzieners van de Apostolische Gemeenschappen in Europa
le Secrétaire de l'Union des apôtres et évêques des Communautés apostoliques d'Europe,

Opziener Paul Imhof had eind 2014 afscheid genomen van de werkgroep.
L'évêque Paul Imhof avait quitté le groupe de travail à la fin de l'année 2014.

Opziener Samuel Tansahtikno(47)
L'évêque Samuel Tansahtikno(47 ans)

Ze willen de Opziener behagen, maar ze weten niet wat hij wil.
Les Mintakiens veulent lui plaire, mais ignorent ses désirs. Ils attendent un signe.

Opziener Hanspeter Nydegger(63),
L'évêque Hanspeter Nydegger(63 ans),

Opziener Augusto Da Costa uit Guinee-Bissau ontving om gezondheidsredenen ambtsrust.
L'évêque Augusto Da Costa de Guinée-Bissau a été admis à la retraite pour des raisons de santé.

Ook Opziener Godfrey Kenya(65)
L'évêque Godfrey Kenya(65)

De Opziener is gekomen.
Le Superviseur est parmi nous.

Is Palmer 'n dienaar van de Opziener?
Ce Palmer est-il un serviteur du Picard?

Alles wijst erop dat de Opziener bestaat.
Tous ces éléments indiquent que le Superviseur existe.

Door ze te vertellen wat de Opziener van ze verwacht.
Donner des directives. Leur dire ce que le Superviseur attend d'eux.

We weten helemaal niet zeker of de Opziener dit onweer maakt.
Nous ne savons pas si le Superviseur est responsable de cette tempête.

Ik ben niet de Opziener.
Je ne suis pas le Superviseur.

U bent de Opziener.
Vous êtes le Superviseur.

De opziener lag met een bruid in z'n armen.
Le Gouverneur est mort,

VANOBBERGEN, Jan Francis Jozef, Eerstaanwezend opziener bij het gemeentebestuur van Sint-Pieters-Woluwe, met ingang van 15 november 1997.
VANOBBERGEN, Jan Francis Jozef, Surveillant principal à l'administration communale de Woluwe-Saint-Pierre, à la date du 15 novembre 1997.

Opziener Samuel Bele ontving eveneens ambtsrust,
L'évêque Samuel Bele a été admis à la retraite,

Voortaan zullen Apostel Joseph Ekhuya Opemba(41) en Opziener James Kweta Mutinda(34)
Dorénavant, l'apôtre Joseph Ekhuya Opemba(41 ans) et l'évêque James Kweta Mutinda(34 ans)

Voortaan zal hij samen met Opziener Hans Kamstra in alle districten van de Nederlandse gebiedskerk werkzaam zijn.
A l'avenir il travaillera, en collaboration avec l'évêque, Hans Kamstra dans tous les districts de l'Église territoriale des Pays-Bas.