ORATORIUM - vertaling in Frans

• oratoire
• oratorio

Voorbeelden van het gebruik van Oratorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij had er de beschikking over een kloostercel, een oratorium en een tuintje met een boomgaard.
Il y disposait d'une cellule, d'un oratoire et d'un petit jardin avec un verger.

Een deel van dat materiaal is bestemd voor de oratorium van een retraitehuis er die rijden.
Une partie de ce matériel est destiné à l'oratoire d'une maison de retraite là-bas que cavalent.

Om redenen die niet goed bekend zijn verzet pater Bourgoing die sinds 1641 superieur van het Oratorium van Frankrijk is, zich ertegen.
Pour des raisons mal connues, le Père Bourgoing, supérieur de l'Oratoire de France depuis 1641, s'y oppose.

Op 3 juni 1858 deed Bernadette haar eerste communie in de kleine kapel van het ziekenhuis die nu het oratorium wordt genoemd.
Le 3 juin 1858, Bernadette fit sa première communion dans la toute petite chapelle de l'hospice, aujourd'hui dénommé l'oratoire.

Nu bestaat er een federatie van ongeveer 80 communauteiten die"Congregatie van het Oratorium" heet en die ongeveer 500 over 19 landen verdeelde religieuzen telt.
Aujourd'hui existe une fédération d'environ 80 communautés dite"Congré-gation de l'Oratoire", comptant environ 500 religieux répartis dans 19 pays.

Een oratorium en een masalla werden ingericht voor degenen die zich daar wilden bevinden,
Un oratoire et une masalla avaient été aménagés pour ceux qui voudraient s'y rendre,

Dit oratorium dat is gebouwd tijdens de winter van 2011-2012 door de Franse sociëteit"De Route van het christelijke Europa" representeert België op de Bezoekweg van Maria door geheel Europa.
Cet oratoire, construit durant l'hiver 2011-2012 par l'Association française La Route de l'Europe chrétienne, représente la Belgique au chemin de la Visitation de Marie à travers toute l'Europe.

Charles Jennens, aangezocht om een oratorium te schrijven gebaseerd op een verzameling bijbelteksten die Jennens bewerkt had.
lui a demandé d'écrire un oratorio basé sur une collection de textes bibliques qu'il avait adaptés.

De vakken: oude talen en Russisch oratorium, filosofie, natuurwet,
Les matières enseignées: langues anciennes et oratoire russe, philosophie,

tijdloos overbrengen als de compositie van een oratorium, het scheppen van een beeldhouwwerk
la composition d'un oratorio, la création d'un tableau

In het oude Oratorium van San Leonardo worden kostuums
Dans l'ancien Oratoire de San Leonardo sont exposés les costumes

De duif begeleidde de boot tot aan de kust van Monaco waar hij liep aan de grond bij de ingang van de kleine vallei van de Gaumates Een rustieke oratorium markeerde de plaats van haar graf.
La colombe a guidé le bateau jusqu"à la côte de Monaco où il a échoué à l"entrée de la petite vallée de la Gaumates Un oratoire rustique a marqué le lieu de sa tombe.

Het oratorium is versierd met fresco's van de belangrijkste sienese kunstenaars uit de zestiende eeuw en er bevindt zich
L'oratoire est décoré avec des fresques réalisées par les plus importants artistes de Sienne du XVI siècle

Het oratorium werd gebouwd door de inwoners om de Madonna te bedanken dat zij hen beschermde tegen de pest die in de zeventiende eeuw veel mensen doodde in de nabije plaatsen.
L'oratoire fut construit par les habitants pour remercier la Madonna de les avoir protégés de la peste qui au XVII siècle tua un grand nombre de personnes des villes voisines.

Daarom verzoek ik, het gewenste direct bij het Oratorium in Canada te bestellen(van de Jozefs-olie zijn flesjes van 60 ml en 500 ml verkrijgbaar).
C'est pourquoi pour obtenir gain de cause, je vous prie de vous adresser directement auprès de l'Oratoire du Canada(l'huile de saint Joseph est disponible en bouteille de 60 ml et 500 ml).

In het Oratorium van het Heilig Sacrament, evenals beelden van de Sienese school
Dans l'Oratoire du Saint-Sacrement, ainsi que des sculptures de l'école siennoise

Museo della Contrada della Torre Het bezoek begint in het Oratorium van de Heiligen Giacomo
Museo della Contrada della Torre La visite commence dans l'Oratoire des Saints Jacques

Bolgheri is vooral bekend vanwege de laan met cipressen die naar het achttiende-eeuwse Oratorium van San Guido leidt,
Bolgheri est surtout connu pour son chemin de cyprès qui emmène à l'Oratoire de San Guido du XVIII siècle,

Italië anno 1706 was niet alleen de bakermat van opera en oratorium, het was ook het land waar de nieuwste evoluties in de barokmuziek elkaar razendsnel opvolgden.
En 1706, l'Italie n'était pas seulement le berceau de l'opéra et de l'oratorio, mais aussi le pays où les nouvelles évolutions dans la musique baroque se succédaient à une vitesse impressionnante.

Het oratorium gotische Sint-Paul,
L'oratoire gothique Saint-Paul,