OVER DE VLOER - vertaling in Frans

• sur le sol
• sur le plancher
• par terre
• sur le parquet

Voorbeelden van het gebruik van Over de vloer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onder invloed van drugs sleept zich over de vloer naar zijn telefoon, in plaats van 911 te bellen smst hij jou.
se soigna assez pour prendre au sol son téléphone. Au lieu d'appeler la police, il vous a envoyé un message.

Over de vloer oppervlak op een afstand van 1 m van elkaar, leg stukken hout ongeveer 50-70mm dik.
À travers la surface du sol à une distance de 1 m les uns des autres, mettre des morceaux de bois épais d'environ 50-70mm.

De warme lucht wordt laag over de vloer uitgeblazen waardoor de heater gebruikt kan worden voor het drogen van vloeren.
L'air chaud est soufflé au ras du sol, ce qui permet à ce chauffage d'être utilisé pour sécher des sols..

De warme lucht wordt laag over de vloer uitgeblazen waardoor de heater gebruikt kan worden voor het drogen van vloeren. Kenmerken.
L'air chaud est soufflé au ras du sol, ce qui permet à ce chauffage d'être utilisé pour sécher des sols. Caractéristiques.

Het allergrappigste is als ik de olifant over de vloer wil doen lopen, zoals een personage dat ik tot leven breng.
Enfin, le plus drôle, c'est lorsque je décide de faire marcher l'éléphant à terre comme un personnage auquel je donne vie.

Als analogie: Het is ook duidelijk vermoeiender een zware kist van de vloer op te tillen als deze over de gladde vloer te schuiven.
Une analogie: Il est également plus difficile de soulever une boîte lourde au lieu de la faire glisser sur un sol lisse.

kan het speenkoordje bijvoorbeeld worden verkort om te vermijden dat het speentje over de vloer sleept.
l'attache peut être raccourcie pour éviter que la sucette ne traîne au sol.

Het is bekend dat een aanzienlijk deel van de warmte gaathuis over de vloer.
Il est connu qu'une partie importante de la chaleur sortmaison à travers le plancher.

kan ik uit de rolstoel komen over de vloer lopen.
j'arrive à quitter le fauteuil, à traverser la pièce.

droog, ventilatie over de vloer, indien de stof gestabiliseerd is.
sec; venti lation au niveau du sol.

ven tilatie over de vloer.
ventilation au niveau du sol.

Ik pak mijn pistool hij glijdt over de vloer, en… ik wil je de details vertellen, maar laten we zeggen
Alors je me rue sur mon fusil, il glisse sur le sol tout du long et… Je rentrerais bien dans les détails,

velen hebben gehoord, alleen over de vloer of linoleum, maar in onze tijd,
beaucoup ont entendu seulement sur le plancher ou le linoléum, mais à notre époque,

zal alleen in staat zijn in het casino te gaan voor een come over de vloer zonder een stop.
ne sera en mesure d'entrer dans le casino pour venir sur le sol sans arrêt.

Problemen met de schuifdeur van de badkamer, over de hele vloer met douche, natte bed zijn twee enkele matrassen die op de vloer, broodrooster werkt niet.
Problèmes avec la porte coulissante de la salle de bain, partout sur le plancher avec douche, lit humide sont deux matelas simples qui sont à l'étage, le grille-pain ne fonctionne pas.

rolde over de vloer als een verdomme bowlingbal. Ik schrok er enorm van.
a roulé par terre comme une putain de boule de bowling ça m'a foutu les jetons.

Terwijl ze aan de telefoon was, sloeg haar man de deur in, sleurde haar over de vloer en sloeg haar gezicht op een gegeven moment tegen deze deurpost.
Alors que l'appel était passé, le mari a défoncé la porte, l'a traînée sur le sol, et, à un moment, lui a écrasé le visage contre le chambranle.

Als je een andere richting topcoat verwachten, over de gepolijste vloer van de bestaande fundamenten gelegd een laag van waterbestendig multiplex dikte van ongeveer 12-15 mm.
Si vous prévoyez une direction différente de finition, sur le parquet des fondations existantes sont fixées une couche d'épaisseur de contreplaqué résistant à l'eau de l'ordre de 12-15 mm.

de afzonderlijke vellen fladderde naar beneden over de vloer.
des feuilles individuelles flottaient bas sur le plancher.

Het spijt me, Edelachtbare, maar gezien een hittegolf veroorzaakte dat de Post-its los raakten en nu verspreid over de vloer van Mrs. Smulder's huis liggen, zou ik dat verloren noemen.
Je suis désolée, votre Honneur, mais étant donné le fait qu'une vague de chaleur a causé la chute des notes qui sont maintenant répandues partout sur le sol de la maison de Mme Smulder, je dirais qu'elles sont perdues.